|
最近，美国CNN评选出了 2018年18大旅游目的地！ The American CNN network posted a travel article recently, picking out 18 top tourist destinations in 2018. 向左滑图！ ↓↓↓↓↓↓            中国云南和塞尔维亚、加拿大班夫、日本长野、摩洛哥索维拉、澳大利亚珀斯、卢旺达、希腊克里特岛、葡萄牙里斯本、美国新奥尔良、美国阿什维尔、佛得角群岛、柬埔寨波顿沙库国家公园、秘鲁卡哈马卡、马耳他、尼维斯岛、韩国平昌、墨西哥普埃布拉一起入列名单！ China’s Yunnan is listed among the best places to visit, together with and Serbia, Canada’s Banff, Japan’s Nagano, Morocca’s Essaouira, Australian Perth, Rwanda, Greek Crete, Portugal’s Lisbon, New Orleans in the US, American Asheville, Cape Verde Islands, Cambodian Botum Sakor National Park, Peruvian Cajamarca, Malta, Nevis, Pyeongchang in South Korea, and Puebla in Mexico. 与此同时， 云南省委省政府明确提出， 要把云南建设成为 生态美、环境美、山水美、城市美、乡村美的 中国最美丽省份！ In July, the Yunnan Party committee and government proposed building Yunnan into China’s most beautiful province, with its beautiful aspects involving ecology, environment, landscapes, cities, and rural areas. 云南的美 美在山河奇丽 Yunnan’s beauty first lies in its landscapes 在云南，有一种奇观叫做石林 The spectacular karst landform Shilin(stone forest) 在云南，有一个湖泊叫做滇池 The beautiful lake called Dianchi 在云南，有一块上帝遗落的调色板叫做东川红土地 The palette-like red land in Dongchuan 在云南，有一种梯田叫做元阳梯田 The magnificent Yuanyang terraced fields 在云南，有一种世外桃源叫做坝美 The idyllic village called Bamei 在云南，有一座雪山叫做玉龙雪山 And the lofty snow mountain of Yulong (jade-dragon) 云南的美 美在历史悠久 Yunnan’s beauty lies in its ancient villages 最后一个原始部落——翁丁寨 The Wengding Va village, home to China's last primitive tribe 充满着南诏遗风的啄木郎 The Yi ethnic village of Zhuomulang, cradle of the Nanzhao Kingdom (738-937) 情人河畔的世外桃源：临沧古墨村 Gumo, the village of stone houses and literati in Lincang 《小河淌水》的故乡：大理文盛街村 The Wenshengjie village in Dali, birthplace of the famed musical piece A Running Creek 建于公元1277年的古寨：丽江石头城村 The Shitoucheng village built in 1277 in Lijiang 云南的美 美在文化多元 Yunnan is charming for its diverse cultures 狂欢的傣族泼水节 The merry Water-Splashing Festival of the Dai people 盛大的彝族火把节 The grand Torch Festival of the Yi ethnic group 惊心动迫的僳僳族刀杆节 The thrilling Sword-Ladder Climbing Festival particular to the Lisu people 沧源:欢度'摸你黑'狂欢节 The 'Monihei' carnival celebrated in Cangyuan, SW Yunnan 云南的美 美在生态美食 Yunnan also abounds in delicacies and food materials 百吃不厌的过桥米线 The across-bridge rice noodles 悠久历史的腾冲“大救驾” The historic Dajiujia snack in Tengchong (large pieces of erkuai stir-fried with pork and others) 西双版纳必吃的傣味菠萝饭 The pineapple fried rice, a must-try dish in Xishuangbanna 到大理就闻到香味的烤乳扇 The grilled Rushan(milk-fan) in Dali 云南的美 美在前行发展 Yunnan has modern and beautiful facilities 中国十大机场之一——昆明长水机场 Kunming Changshui International Airport, one of China's top ten airports 西南地区建设规模最大的火车客运站——昆明南站 Kunmingnan Railway Station, the largest passenger railway station in Southwest China 西南地区面积第一的会展中心——滇池国际会展中心 Dianchi International Convention and Exhibition Center, top exposition facility in southwest China 世界第一高桥——尼珠河大桥 Nizhu River Bridge/Beipanjiang Bridge, the world's highest bridge 集云南历史、艺术、科学的殿堂——云南省博物馆 Yunnan Provincial Museum, a collection of Yunnan history, art and science 云南的美 美在云南人的积极向上 Last but not least, Yunnan folks are cheerful and beautiful 在工地上收到北大录取通知书的曲靖考生崔庆涛 Chu Qingtao, a Qujing young man who received his admission letter from Beijing University when he was working at a construction site 里约残奥会比赛中打破世界纪录的云南选手郑涛 Zheng Tao, a Yunnan player who broke the world record in the Rio Paralympic Games 昆明无臂男孩杨孟衡，他用10年创造学习奇迹，从宜良走到剑桥。 Yang Mengheng, an armless man who grows to be a Cambridge post-graduate from a high school boy in Kunming 云南的山，太美 云南的水，太美 云南的人，更美 最美云南！我的家乡！
To sum up, Yunnan’s beauty lies in its landscape, people, and more. And it is sensible to take Yunnan as the most beautiful province in China. 文：朱东然 苏楚然 翻译：王世学 编辑：雅心心 审核 ：莫小楼 澜湄趴 澜湄江水深，恰如你我情~ |
|
|
