|
史亦香注：鲁迅勘正编辑的《唐宋传奇集》卷四有十篇传奇小说，分别是《莺莺传》《周泰行纪》《湘中怨辞》《异梦录》《秦梦记》《无双传》《上清传》《杨娼传》《飞烟传》《虬髯客传》，前三卷看完后，发现第四卷网络上都是没有《异梦录》和《秦梦记》这两篇的。360图书馆里的很多网友，也是缺这两篇的，不知道什么原因。用百度搜也搜不到原文，所以，我只能一字一字从书本上输入了原文。译文是从《故事中国网》上找来的。 ------------------------------------------------------ 异梦录原文 元和十年，亚之以记室从陇西公军泾州。而长安中贤士，皆来客之。五月十八日，陇西公与客期，宴于东池便馆。既坐，陇西公曰：“余少从邢凤游，得记其异，请语之。”客曰：“愿备听。”陇西公曰：“凤帅家子，无他能。后寓居长安平康里南，以钱百万质得故豪家洞门曲房之第，即其寝而昼偃。梦一美人，自西楹来，环步从容，执卷且吟。为古妆，而高鬟长眉，衣方领，绣带修绅，被广袖之襦。凤大说曰：‘丽者何自而临我哉？’美人笑曰：‘此妾家也。而君容妾宇下，焉有自邪？’凤曰：‘愿示其书之目。’美人曰：‘妾好诗，而常缀此。’凤曰：‘丽人幸少留，得观览。’于是美人授诗，坐西床。凤发卷，示其首篇，题之曰《春阳曲》，才四句。其后他篇，皆累数十句。美人曰：‘君必欲传之，无令过一篇。’凤即起，从东庑下几上取彩笺，传《春阳曲》。其词曰：‘长安少女踏春阳，何处春阳不断肠。舞袖弓弯浑忘却，罗衣空换九秋霜。’凤卒诗，谓曰：‘何谓弯弓？’曰：‘昔年父母使妾□（此字左右结构，左：学。右上：卜。右下：又）此舞。’美人乃起，整衣张袖，舞数拍，为弓弯以示凤。既罢，美人泫然良久，即辞去。凤曰：‘愿复少留。’须臾间，竟去。凤亦觉，昏然忘有所记。及更衣，于襟袖得其词，惊视复省所梦。事在贞元中。后凤为余言所是。”是日，监军使兴宾府郡佐，及宴客陇西独孤铉，范阳卢简辞，常山张又新，武功苏涤，皆叹息曰：“可记。”故亚之退而著录。明日，客有后至者，渤海高允中，京兆韦谅，晋昌唐炎，广汉李瑀，吴兴姚合，洎亚之，复集于明玉泉，因出所著以示之。于是姚合曰：“吾友王炎者，元和初，夕梦游吴，侍吴王久。闻宫中出辇，鸣笳箫击鼓，言葬西施。王悼悲不止，立诏词客作挽歌。炎遂应教，诗曰：‘西望吴王国，云书凤字牌。连江起珠帐，择水葬金钗。满地红心草，三层碧玉阶。春风无处所，凄恨不胜怀。’词进，王甚嘉之。及寤，能记其事。炎，本太原人也。” 译文： 元和十年，我以记室的职位跟从陇西公驻军泾州。长安城中的贤达之士，都前来做客。五月十八日，陇西公与客人相约，在东池使馆举行宴会。大家入座以后，陇西公说：“我年轻时曾跟着邢凤游学，得知他一段奇异的经历，请诸位让我说说这件事。”客人都说：“我们很愿意听。”
陇西公说：“邢凤是将门子弟，没有别的什么才能。后来在长安平康里的南面，用一百万钱买下从前富贵人家的一座深宅大院。某天他在卧室午睡，梦见一个美丽的女子，从西面的房间走过来，绕着圈子从容踱步，手里拿着书边走边念。女子身着古装，梳着高鬟画着长眉，衣领是方的，束衣的绣花带子很长，穿着宽袖的短袄。邢凤非常高兴地问她说：‘这么好看的人是从哪里来的？’美人笑道：‘这里就是我家呀。你住在我的屋子里，怎么还问我从哪里来的呢？’邢凤说：‘请让我看看你手中的书。’美人说：‘我喜欢读诗，因此常带着它。’邢凤说：‘我希望你多呆一会，让我看看它。”于是美人给他诗集，在西面的椅子上坐下来。邢凤打开书，看到第一篇的题目叫《春阳曲》，才有四句。
后面各篇，都长达几十句。美人说：‘你真要记下它们的话，最好不要超过一篇。’邢凤就站起来，从东屋的桌上拿来彩色笺纸，记下了《阳春曲》。曲词是这样写的：
长安的少女踏着春日的阳光，
哪里的春光不让人心中忧伤。
舞袖和弯弓都已经全部忘记， 轻软的丝衣空换得九秋寒霜。 邢凤抄完诗后，问道：‘什么叫做弯弓？’美人回答说：‘从前父母叫我学过这种舞。’美人于是起身来，整理衣服张开袖子，跳了几段舞，做出弯弓的舞姿给邢凤看。舞完了，美人流泪许久，要告辞离去。邢凤说：‘希望再呆一会。’可是转眼之间，她竟不见了。邢凤这时也从梦里醒来，昏昏糊糊忘了抄录《春阳曲》的事，等到他起来换衣服的时候，在襟袖里发现抄有诗句的彩笺，惊讶地看着它才想起梦中的事情。这事发生在贞元年间。后来邢凤对我亲口说过。” 那天，在座的有监军使和府内的幕僚，以及客游陇西的独孤铉，范阳的卢简辞，常山的张又新，武功的苏涤，大家都叹息着说：“这事值得记下来。”所以我回来后就把它写成文字。第二天，那些后来到的客人，渤海的高允中，京北的韦谅，晋昌的唐炎，广汉的李瑀，吴兴的姚合，以及本人，又在明玉泉聚会，我就拿出所写的那篇东西给大家看。 于是姚合说：“我的朋友王炎，元和初年，曾在一天晚上梦游吴国，侍奉吴王很久。有次听见宫中车马出动，还有鸣笳、吹箫和击鼓声，听人说是安葬西施。吴王悲痛不已，当即命词客作挽歌悼念西施。王炎于是奉命作诗，诗这样写： 向西望见吴王都城， 云间现出天子诏书。 边江架起珠帐玉帘， 择选水流葬下佳人。 满地长着那红心草， 碧玉石阶铺砌三层。 春风阵阵处处吹送， 凄苦悲恨不尽情怀。 诗献给吴王后，吴王十分赞赏。王炎醒过来后，还能记得梦里那些事情。王炎，原本是太原人。” |
|
|
