|
天声人语（2018年3月31日） 来自日语Catti 00:00 02:48 飼育係という天職 动物饲养员这份工作 飼育の世界に４０年、元上野動物園長の小宮輝之さん（７０）の近刊『動物園ではたらく』を読んだ。飼育係として感じた喜びや悩み、数々の失敗談にひかれ、ご自宅を訪ねた▼ 小宫辉之（70岁）在动物饲养界工作40年，并曾经担任过上野动物园的园长。笔者拜读了他近期出版的书籍《在动物园工作》。他作为动物饲养员时的喜悦与烦恼，失败与经验深深吸引了笔者，为此特地上门拜访了先生。 東京生まれ。幼いころ上野で見たゾウに心を奪われ、ゾウの絵の服をせがんだ。小学校の遠足先では伝書バトを放つ帰巣実験を成功させる。高校では魚類に、大学では野鳥にのめり込んだ。念願の職を得て、最初に勤めた園では、存分に観察のできる宿直を率先して引き受けた▼ 小宫先生出生于东京，幼年的时候，被在上野见到的大象深深吸引，便乞求家人给他买印着大象图案的衣服。小学郊游时，他成功地完成了释放信鸽归巢的实验。高中时期沉迷鱼类，大学时期沉迷野鸟，最后获得了期待已久的工作——动物饲养员。他在最初就职的动物园中，率先接到了能够充分观察动物的夜班工作。 夜の動物園は異世界だ。見物の人波が去ると動物たちは地金を隠さない。チンパンジーは駆け出しの小宮さんをあなどり、給餌（きゅうじ）スプーンを奪い、寝具の麻袋を隠した▼ 夜晚的动物园是一个奇妙的世界。过来参观的人潮退去后，动物们就露出了他们的本性。像黑猩猩就会戏耍还是个新人的小宫先生，抢走他的投喂勺，藏起他睡觉用的麻袋。 脱走となれば一大事である。小宮さんの担当ではヤクがかんぬきを外して逃げ出した。従順な性格に油断した。クジャクが近くの線路で羽を広げ、電車を止めたこともあった。「死なれるのは無性に悲しい。ですが逃げられることの方が恥なんです」▼ 要是动物出逃，那可是头等大事。小宫先生就曾经因为牦牛温驯的性格而放松了警惕，结果他负责的牦牛打开了门闩逃跑了。孔雀跑到了附近的电车线路上开屏，结果导致电车停运。“（如果被逃走了的话）不分情由地就要处死，所以有人要是不小心放跑了动物那真是要无地自容了”。 上野の園長時代に忘れがたいのは東日本大震災の日。揺れの直前、アイアイが枝から枝へ激しく跳ねた。ゴリラの父親は妻子を抱きかかえる。キジの仲間コジュケイは余震のたび、顔を外に向けて円陣を組む。翌日の園内には、交通が絶えて上野周辺で朝を迎えた人々の姿も見られた▼ 担任上野动物园园长时期，他最难忘的便是东日本大地震。地震发生之前，指猴在树间激烈地上蹿下跳。雄性大猩猩紧紧抱住自己的妻儿。每当有余震发生，野鸡的同类灰胸竹鸡就会脸朝外围成一个圆圈。第二天，还有许多由于交通瘫痪而在上野周边过夜的人们来到了动物园。 飼育係も多様である。動物がなつかず自信を失う人、指をかみ切られてもへこたれぬ人。次に動物園に行く時は動物のみならず、飼育係の方々の動きや表情にも目が行ってしまいそうだ。 动物饲养员们也是各不相同。有因为动物不愿意亲近自己而失去自信的人，有被动物咬断了手指仍不放弃的人。下次去动物园的时候，自己可能不会光盯着动物，而会去关注那些动物饲养员的动作与表情吧。 练习之作，如有谬误，请多指教！谢谢！ 翻译：潘哒 朗读：山芋包 |
|
|
