|
史亦香注：本篇和上一篇《异梦录》一样，很难在网络上找到原文，好不容易找到一篇，却也是错字很多，虽然不是一字一字输入，却是一字一字校对。当然，校对的过程，也把文章的大概意思弄得差不多了。译文仍然是从《故事中国网》复制过来的。那几个字体较大的字，书本上太小看不清楚，就只有输入进去后，再放大，看看像不像，所以，大就大吧。橐：网络上的字是索，书本上的是橐。鬒：网络上的字是髻，书本上的是鬒。鬣：网络上的字是甃，书本上的是鬣。当然还有其它的，只是那些字是常用字，看得明白。 ======================================================== 大和初，沈亚之将之邠，出长安城，客橐泉邸舍。春时，昼梦入秦。主内史廖家。内史寥举亚之。秦公召至殿，膝前席曰：“寡人欲强国，愿知其方，先生何以教寡人？”亚之以昆彭齐桓对。公悦，遂试补中涓（秦官名），使佐西乞伐河西（晋秦郊也）。亚之率将卒前，攻下五城，还报，公大悦。起劳曰：“大夫良苦，休矣。”居久之，公幼女弄玉婿萧史先死。公谓亚之曰：“微大夫，晋五城非寡人有，盛德大夫。寡人有爱女，而欲与大夫备洒埽，可乎？”亚之少自立，雅不欲幸臣蓄之，固辞，不得请。拜左庶长，尚公主，赐金二百斤。民间犹谓萧家公主。
其日有黄衣中贵疾骑马来，迎亚之入，宫阙甚严。呼公主出，鬒发，著偏袖衣，装不多饰，其芳姝明媚，笔不可模样。侍女祗承，分立左右者数百人。召见亚之便馆，居亚之于宫，题其门曰“翠微宫”。宫人呼“沉郎院”。虽备位下大夫，由公主故，公入禁卫。公主喜凤箫，每吹箫，必翠微宫高楼上。声调远逸，能悲人，闻者莫不自废。
公主七月七日生，亚之当无贶寿。内史廖曾为秦以女乐遗西戎，戎主与廖水犀小合。亚之从廖得以献公主，主悦，尝爱重，结裙带之上。穆公遇亚之之礼兼同列，恩赐相望于道。
复一年春，秦公之始平，公主忽无疾卒，公追伤不已。将葬咸阳原，公命亚之作挽歌。应教而作曰：
泣葬一枝红，生同死不同。
金钿坠芳草，香绣满春风。
旧日闻箫处，高楼当月中。
梨花寒食夜，深闭翠微宫。
进公，公读词，善之。时宫中有出声若不忍者，公随泣下。又使亚之作墓志铭，独忆其铭，曰：
白杨风哭兮石鬣髯莎，杂英满地兮春色烟和。
珠愁纷瘦兮不生绮罗，深深埋玉兮其恨如何。
亚之亦送葬咸阳原，宫中十四人殉之。亚之以悼惆过戚，被病。卧在翠微宫，然处殿外室，不入宫中矣。居月余，病良已。公谓亚之曰：“本以小女相托久要，不谓不得周奉君子，而先物故。弊秦区区小国，不足辱大夫。然寡人每见子，即不能不悲悼。大夫盍适大国乎？”亚之对曰：“臣无状，肺腑公室，待罪右庶长。不能从死公主，幸免罪戾，使得归骨父母国，臣不忘君恩，如今日。”将去，公追酒高会，声秦声，舞秦舞。舞者击髆附髀呜呜，而音有不快，声甚怨。公执酒亚之前曰：“予顾此声少善，愿沈郎赓杨歌以塞别。”公命遂进笔砚，亚之受命，立为歌，辞曰：
击体舞，恨满烟光无处所。
泪如雨，欲拟著辞不成语。
金凤衔红旧绣衣，几度宫中同看舞。
人间春日正欢乐，日暮东风何处去。
歌卒，授舞者，杂其声而道之，四座皆泣。既，再拜辞去，公复命至翠微宫，与公主侍人别。重入殿内时，见珠翠遗碎青阶下，窗纱檀点依然。宫人泣对亚之，亚之感咽良久，因题宫门，诗曰：
君王多感放东归，从此秦宫不复期。
春景自伤秦丧主，落花如雨泪胭脂。
竟别去。公命车驾送出函谷关。出关已，送吏曰：“公命尽此，且去。”亚之与别，未卒，忽惊觉，卧邸舍。明日，亚之为友人崔九万具道。九万，博陵人，谙古。谓余曰：“《皇览》云，‘秦穆公葬雍橐泉祈年宫下’，非其神灵凭乎？”亚之更求得秦时地志，说如九万云。呜呼！弄玉既仙矣，恶又死乎？” 译文 太和初年，沈亚之要去邠州，出了长安城，宿于橐泉的客舍里。时逢春日，白天在睡梦中到了秦国，住在廖内史家。廖内史向秦穆公推荐了亚之。秦穆公召见亚之于大殿，移步对亚之说：“寡人想使国家富强，希望能知道强国的方法。先生有什么可以指教寡人的吗？”亚之使用昆吾、大彭以及齐桓公的事迹来回答他。秦穆公听后很满意，就让亚之试着替补中涓（秦时官名），派他帮助西乞领军讨伐河西（即晋、秦交界地区）。亚之率领将士为前锋，攻下敌方五座城池后，回来报告战绩。秦穆公非常高兴，起身慰劳说：“大夫实在辛苦，好好休息休息。” 这样过了好长一段时间。秦穆公的小女儿弄玉的丈夫萧史先去世了。秦穆公对亚之说：“要是没有大夫，晋国的五座城池就不会归寡人所有了。非常感谢大夫。寡人有个心爱的女儿，想让她侍候大夫，可以吗？”亚之刚凭自己的能力站住脚跟，很不愿因裙带关系而被国君宠幸。他坚决推辞，而秦穆公不同意，任命他为左庶长，让他娶公主为妻，赏赐他黄铜二百斤。然而民间还是称公主为萧家公主。结亲的那天，有身穿黄衣的宦官骑快马前来，迎接亚之入宫。宫阙十分庄严。呼唤声中公主出来了，她秀发漆黑，穿一件短袖上衣，衣服没有过多的饰物。她那美好的身姿和明媚的容貌，不是笔墨能形容的。听候差遣的侍女分立两旁，多达数百人。穆公在便殿召见亚之，要他在宫中居祝把他住的宫殿命名为“翠微宫”，宫中的人称它为“沈郎院”。亚之虽然职位在下大夫之列，但由于跟公主的关系，出入都有卫士护卫。 公主喜欢吹凤箫，每次吹箫，一定要在翠微宫的高楼上，声调悠远，能让人感动悲伤，听见的人莫不沉醉其中。公主于七月七日出生，亚之在她生日时没有合适的礼物奉献。廖内史曾经为秦国去西戎送女乐，西戎王送廖内史一个水犀小盒。亚之从廖内史那里得到水犀小盒，把它献给公主。公主十分喜欢，很爱惜珍重它，把它系在裙带上随身带着。穆公对亚之的礼遇比对跟他同等的官员更隆厚，颁发恩赐奖赏的使者接连不断。下一年的春天，秦穆公离开京城前往始平，公主忽然无疾而逝。穆公追念伤心不已。公主将葬于咸阳城外的高地上，穆公命亚之作一首挽歌，亚之应命写下这样的诗句： 哭泣着葬下一枝红艳， 生同时死却不能同时。 金钿坠落在那芳草上， 香绣飘扬着鼓满春风。 往日吹响凤箫的地方， 只见高楼空对着月光。 梨花开放的寒食之夜， 翠微宫门却紧紧闭合。 亚之把挽诗呈送给穆公，穆公读过了，认为写得很好。当时宫中有人忍不住失声痛哭，穆公也随之流泪。穆公又命亚之为公主作墓志铭，只记得其中的铭文是这样写的： 白杨风如泣呵莎草蓬松， 杂花满地呵春色烟如雾。 珠翠愁红粉瘦绮罗成土， 深深埋葬玉翠其恨无穷。 亚之也送葬到咸阳城外高地上，宫中十四位侍女为公主殉葬。亚之因哀悼悲伤过度，生病躺卧在翠微宫。然而只是住在殿外的房间，不再到内宫去了。过了一个多月，病终于好了。穆公对亚之说：“本来想把小女托付于你相伴终生，不料她不能始终侍奉君子，而先去世了。 我们秦国只是区区小国，不值得埋没大夫这样的人才。而寡人每每见到先生，都不能不引起对小女的哀伤悼念之情。大夫何不到别的大国去呢？”亚之回答说：“为臣的举止无礼，作为公室的亲属，授右庶长之职，却不能随公主一同去死。承蒙您免除了我的罪过，使我得以归返故国，臣永不忘记您的恩德，如同头顶的太阳一样。”亚之即将离去时，穆公设酒宴隆重聚会，宴会上唱秦地的歌，跳秦地的舞，舞蹈者拍击肩膀和大腿，口中发生呜呜的声音，低沉迟缓，十分凄怨。穆公拿着酒杯来到亚之面前说：“我听这歌声并不好，愿沈郎再写一曲作为离别的纪念。”穆公命人立刻送上笔砚。亚之奉命，当即作了一首歌，歌词是这样的： 击肩舞，恨同烟光处处有， 泪如雨，欲作歌词不成语。 金凤衔红巾却是旧绣衣， 几回回宫中你我同观舞。 人闲暇春日正是欢乐时， 日头西下时东风何处去？ 亚之写完，交给舞蹈者。众人都吟唱应和歌者的曲调，满座的宾客都流了眼泪。酒宴结束后，亚之向穆公再拜告辞。穆公又命他去翠微宫，跟公主的侍从告别。亚之进入翠微宫内时，看见珠翠的碎片散落在青石阶下，窗纱上点点浅红色的迹印依然如旧。宫人看见亚之都泣不成声。亚之感伤哽咽了许久，于是在宫门上写了一首诗： 君王颇多感触放我东归， 从此不再有到秦宫之时。 面对春景我为公主悲伤， 落花如雨好似那胭脂泪。 亚之终于辞别而去。穆公命车辆侍从送他到函谷关外。出关后，送行的官员说：“秦公命令我们送到这里为止，我们这就回去了。”亚之跟他们道别。道别还没有完，忽然惊醒了，发现自己还躺在客舍里。 第二天，亚之对友人崔九万详谈了梦中的经历。崔九万是博陵人，熟悉古代史事。他对我说：“《皇览》中记载：‘秦穆公葬在雍橐泉祈年宫下。’莫非是他的神灵显现了吗？”亚之又找到了秦代的地理志，上面的说法跟崔九万一样。唉，弄玉既然已经成了仙人，怎么又会死去呢？
|
