死生契阔

​死生契阔

“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”

“死生契阔”出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”意为无论生死离合我们都要在一起，这是我们当初早已说好的约定。

【释义】：

死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。

注音一 ：sǐ shēng qiè kuò，yǔ zǐ xié shuō

注音二 ：sǐ shēng qiè kuò，yǔ zǐ xié yuè

契（qiè）阔：1、辛苦。2、离合，聚散。

成说（shuō）：立下誓言。与子成说，和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中“说”字经常通假成“悦”，可此处例外。（从古至今《诗经》翻译著作一般多用此释义，较为通用。

另有，成说（yuè），同“诚悦”，从内心相爱悦。与子成说，和你相亲相爱。此释义在少数《诗经》翻译著作中亦存在，较为罕见。）

契阔：离合。马瑞辰《通释》：“契当读如契合之契，阔当读如疏阔之阔。……契阔与死生相对成文，犹云合离聚散耳”。契即合，阔即离。

成说：《通释》：“成说即成言也。……《传》训说为数者，盖为预有成计，犹言有成约也。”即已有约定。