|
（点击上方音频即可收听） 最近台风频频来袭，不知道同学们所在的城市有没有下雨呢？被窝君在这里想考考大家，下大雨用英语该怎么说呢？
可能有些同学第一反应就是big rain，这是典型的中式英文，如果你说big rain，那么外国人会以为是雨点大，而不是雨势大。
外国人形容雨大通常搭配heavy（重），表示雨量很大，地道表达是： heavy rain/ It’s raining heavily.
形容云雾大也是用heavy这个词 —— heavy clouds 大雾，阴云密布
同学们可能听过一个谚语“It’s raining cats and dogs.”，也是形容雨势大。 这句话最初来自英国，一个一年有300天都在下雨的国家，以前伦敦的排水系统不好，到下大雨的时候，流浪的猫猫狗狗就会被冲到大街上无家可归，看起来就像从天而降。
这个说法没错，但实际生活中外国人很少使用它。那还有什么地道的表达可以表示雨很大呢？
Pour是倾倒的意思，想象一下，倾盆大雨是不是很像从水桶里倒水出来的样子~
还有另一个常见用法是：
中文里有被淋成落汤鸡的说法，那英文常用 'I am soaked.' 来形容。
如果想表示雨一直下个不停，可以用raining non-stop。
互动时刻： 欢迎留言你感兴趣的表达~ 关注公众号，点击菜单栏“每日一词”， |
|
|
