|
“搲”取“掗”予本不同 上海话中，形容手指抓物，多用“搲”字。搲，《集韵》注为“乌瓜切。音蛙，手捉物也。”上海话读若“wō”。沪语中有大量使用该字的熟语：“搲空”（抓不到）、“搲死空”（梦想落空）、“搲拉勿出”（憋屈难言）、“搲尿搲污”（尽心伺候）、“搲肠食落”（饿的发慌）等等。搲字在古代就写法不一，后来各家用时，又有不同写法。《何典》作“扤”；《海上花列传》作“拗”；《简明吴方言词典》还作“握”；《张江镇志》作“斡”。还有写作“掗”，以为“搲与掗通”。 掗，上海话也读若“wō”，明代大字典《字汇》解释为：“强与人物也。”《醒世恒言》：“将银子掗在秦重袖内，推他转身。”《今古奇观》：“苦苦里掗他吃酒。”掗在上海话中也是强行给予、硬塞的意思。茅盾1932年的《故乡杂记》：“而我呢，则是生客，又且像是一个少爷——所谓吃惯用惯，因而就认为是有缝可钻的蛋，拼命的来向我挜卖了。”1986年《新民晚报》连载小说《小店员》：“年夜饭，饭一定要吃，硬掗也要掗下去。”小说《亭子间嫂嫂》：“东西你不要可以掗你要，你不买可以掗你买，可是一个女子，人家不要，岂能够掗人家要呢？” 因此，虽然“搲”与“掗”读音一致，但“搲”的基本含义是向内抓取，而“掗”是向外塞予，一进一出，欲念和动作都刚好相反。两字不能相混、也不宜通用。即便是常听到的“掗饭”，看似是向里的动作，但它是相对因故而不太接受食物的胃而言的；实则是表示强行向胃里送去食物。我们还可以体会下用“掗”字的上海话熟语：“掗求苦恼”，意思是凑上前去苦苦哀求；“掗赖勿得”，表示贴着、赖着也求之不得；“丫头要掗”，指旧俗父母要主动为女孩子托媒相亲，张罗婆家；“请吃酒掗拜生”，是说婚庆喜宴要等待邀请，而为长者祝寿拜贺，要主动前往。
|
|
|
