|
WeRun is a mini-app within WeChat that allows users to monitor their daily step count. One of its most popular features is a leaderboard among friends that allows users to see how their results stack up against others. 微信运动是微信内的一个小程序，能让用户每天查看自己的步数。微信运动最受欢迎的功能之一是步数排行榜。用户可在榜上查看自己当天的步数排名。 At the end of each day, the friend with the most steps is allowed to change the picture on top of the leaderboard. 到了晚上，步数最多的人会占领排行榜的封面。 As an increasing number of people embrace WeRun, we wondered what we can learn about a person just from knowing their step count. 随着越来越多的人开始使用微信运动，我们不禁思考，从微信步数到底能看出什么。 Here we take a closer look: 下面是几种情况。  Fewer than 50 steps Anyone who has achieved fewer than 50 steps in one day is probably ill, or could be depressed. 如果有人一天的微信步数不足50步，那TA要么是病了，要么是心情不好。 Maybe they were unlucky in love and have retreated to the sanctuary of their bedroom. 也有可能是失恋了，只想在家里窝着。 Or perhaps he or she is just too lazy to get out of the bed! Such people are more likely to have a high score on WeChat mini-games like Tiao Yi Tiao than a high step count. 又或许只是懒到不想下床。这时，这种人也更有可能在“跳一跳”之类的小游戏中刷出最新高分。 50-500 steps It's easy to rack up a few hundred steps. Even walking to your local shop to buy a snack will most likely be enough. 一个人一天走到几百步很容易，去商店买个零食就行。 So someone who takes fewer than 500 steps a day may be relaxing with a favorite video game. 所以如果一个人一天的微信步数少于500步，那TA可能只是下床玩了个电子游戏。 Or, if it's the last day of summer vacation, they could be students busy finishing homework. 如果这一天是暑假的最后一天，就可能是学生正在家狂补作业。 Another possibility is that the user is a woman, who has stayed home instead of going out because she can't decide what to wear! 又或者是一个女孩儿试了N件衣服后还是找不到合适的，一赌气干脆不出门了。 500-8,000 steps It's common to see WeRun users fall into this bracket. Most students and commuters will take between 500 and 8,000 steps per day. 一个人一天走500到8000步是最常见的步数，大多数学生和上班族的步数都在这个范围内。
They go about their routines, lead ordinary lives and have a step counts that reflect this, with scores often in the middle of the leaderboard. 他们过着平凡、规律的生活，500到8000步是他们生活的真实写照。这样的步数常常排在排行榜的中间。 There's nothing wrong with being ordinary, however! Remember, your parents will always give your step count a thumbs-up (it's their job to care about you!). 普通并没有什么不好，但你的父母总是会给你的步数点赞，因为他们时时刻刻都在关心着你。  8,000-30,000 steps Laborers, salespeople and members of film crews are likely to take this many steps per day, as they often need to be constantly on the move. 工人、销售人员和剧组工作人员可能每天都会走这么多步，因为他们经常要不断地走动。
If it's a weekend, however, then these WeRun step counts might belong to couples who have gone shopping or those visiting expos. 到了周末，能刷出这种步数的就可能是逛街的情侣和去看展览的宅男宅女。 More than 30,000 steps Anyone with a step count in this top bracket is in good company. Think Man vs Wild presenter Bear Grylls, Marvel Comics hero The Flash and Kua Fu, the sun-chasing giant of Chinese mythology. 日行30000步以上通常位于排行榜的顶端。能做到的人有《荒野求生》的主持人贝尔·格里尔斯、DC英雄闪电侠和中国古代神话中追日的夸父……
Mostly though, they're couriers, porters, sanitation workers and the like. 但大多数情况下，他们是快递员、搬运工和环卫工等。
They're the people who help us lead our daily lives and keep our environment nice and clean. 他们撑起了我们的日常生活，或者维护着环境的干净和整洁。 Either that, or they could be the owner of a start-up. 日行30000步以上的人也可能是创业者。 (Or maybe they just tied their phone to a dog!) （又或者只是一些人把自己的手机绑在了狗狗身上！）
So what do you think? Does a person's WeRun data reflect their character and personal situation? Or should we not jump to conclusions, even when actions speak louder than words? 所以你怎么看？一个人的微信运动能否反应TA的性格和个人状态？或者说，虽然行动胜于雄辩，我们也不应该妄下结论？ |
|
|
