|
正文翻译：（中国网站的谋帖被日本网站翻译） 文章背景： 韩国自古以来深受中华文化的影响，汉字作为汉文化最基本也是最重要的元素，伴随着灿烂的中国文化向四方传播，汉字在韩国也曾一直是主流文字。 但韩国为了那浅薄的自尊心，在1970年，韩国下令将汉字全面废除。甚至把首都“汉城”这个用了500多年的名字改成了“首尔”，但汉字早已渗透到韩国人生活的方方面面，而且汉字作为一种补充正好填满了韩文不成熟的表达。 如今在韩国，要求汉字复活的呼声越来越高，纷纷集会，韩国民众认为没汉字，韩国几千年文化将断根，甚至有前总统说汉字属于东亚的文字。各种说辞，无非就是后悔当年废除汉字的决定，无非就是为了恢复汉字找各种借口。
中国原贴：【好像韩国民众集会要求恢复汉字哦】，对于楼主转来的这个消息，网民纷纷表达了自己的意见。・【要说为什么的话当然是因为汉字是韩国人发明的，要求恢复不是正常的么】【因为汉字本来就是韩国人发明的呢】像这样与韩国起源说相关的评论占了大多数，之所以会有这么多担心汉字会被抢走的评论是因为有中国起源的端午节被认为是韩国起源申请世界遗产并且被通过这样的例子。另一方面对于回复汉字也有表示欢迎的声音・【觉得突然喜欢上了韩国】・【一瞬间觉得韩国也是个不错的国家嘛】但是对与可行性抱有疑问的意见也有【汉字几乎是世界上最难书写的和理解的文字，适用于教学和普及都是很困难的】和【韩国人疯了吗？我们汉字这么高难度的文字可不适合其他国家】其他的评论还有【玩韩国游戏方便看懂了】、【难道打算要用韩语去读汉字？】、【韩国开始打算要回归大种花了】、【即使真的恢复汉字要达到日本的水平至少也要20年吧】这样的意见也有。
日本网友的评论翻译： 1、【韩国人疯了？】难道你们现在还认为韩国人是正常的？不管怎么看他们都是精神病嘛 2、韩国是想重新回归成为中国的一部分吧，除此之外想不到其他理由了？用自己最棒的韩国语不就好了嘛 3、不出所料的话，肯定说那不是汉字而是韩字！哇！无法反驳！
4、要是真的恢复汉字而且像日本那样使用汉字的话，绝对会说日本是模仿韩国的 5、在丢光的现在才说要恢复怎么可能呢，早30年前干嘛去了？汉字是起源于朝鲜半岛的嘛 6、韩国开始要回归大中华吧！中国起源于朝鲜！真想他们这么说 7、居然还有会因此开心的家伙存在，真是群笨蛋，那可是文化小偷韩国哦一看就知道是冲着将汉字申请成韩字的嘛 |
|
|
