|
英语中的俚语非常实用 而“时间”又是人们平常最常提起的高频词 今天我们就来看看外国人谈起时间 都在说些什么 1 time is money “一寸光阴一寸金”最简单粗暴的翻译就是“time is money”,即：时间就是金钱。 2 time flies 中文里要形容时间瞬间即逝，我们会说它是“飞”一般速度，英文中也有相同的表达“time flies”，完整的感叹表达为：How time flies(时间飞逝)。 ［例］：Time flies when you’re having fun.（当你玩得开心，时间飞逝。） 3 behind the times “behind the time”和'behind the times'是不同的概念。“behind the time”是迟到，误时的意思,比如说：This plane is behind time.（这个航班晚点了。）；而“behind the times”则是过时，跟不上时代的意思。 ［例］：I’m really behind the times.（我真的是与时代脱节了。） 4 around the clock around是围绕，而clock是时钟，围绕着时钟的意思就是夜以继日的做一件事情，就像时钟一样连轴转，不曾停息。 ［例］：He works around the clock.（他通宵达旦地工作。） 5 better late than never “better later than never”原句为“late is better than never”，意思是迟到做总比没有做好，即亡羊补牢为时不晚。 ［例］：Better later than never, but better never later.（迟到总比不到好，但是最好永远不要迟到！） |
|
|
