|
（错别字更正：上阵=上针，跳=挑，线=先） 欧美式棒针符号 北美符号 来源：互联网，不知道是否正确，有待于我进一步整理 Row 1、Row 2、Row 3 等等就是第一段、第二段、第三段等等的织法叙述 Cast on 10 stitches ﹦起10针 'Cast on'这个名词就是「起针」， 也常常看到编织书上以「CO 10」这个缩写来代表「起10针」。 第二行的「NOTE」是作者要请大家「特别注意」的地方， 因为大部分的织图中如果出现 [XOXO] 或括弧的 (XOXO)， 通常是作者要大家把括号裡的针法重複喔！ 例如：(XOXO) 4 times = (XOXO) 重複四次。 我们来看 Row 1 第一段的织法： [K1, yo twice, K1], K7, WT. 每个针法的缩写都用逗点分开， 妈咪在此把每个针法的缩写和意义都列出来： K1 = knit 1 = 一个下针 yo = yarn over = 空针 twice = 这个不是缩写啦 = 两次 K7 = 七个下针 WT = wrap and turn = 将挂线绕过针脚，然后翻面（也就是引返编 = 欧美称这段为 short row） 其实妈咪个人也觉得看文字型织图没有看大图方便， 所以通常会自己先把文字转换成日式的图表， 第一段就是（粉红是蕾丝编的部份、o 是引返编）： | O O | | | | | | | | o 这裡请大家先来做一下简单的算术， 一开始起了10针，然后两空针就等于加了两针， 所以是12针没错喔～ 英文织图中常常会在一个段落后出现例如（12 stitches）的字眼， 方便大家自己算一下有没有跟上正确的针数。
经过第一段的解说， 我们再来试试第二段喔！ Slip 1, K7, [K2, P1, K1] 这裡增加了两个新名词： slip 1 = 一个滑针 P1 = purl 1 = 一个上针 所以第二段转换成图形就是： V | | | | | | | | | - | 上一段的最后一针是引返编， 所以这一段的第一针通常就要是滑针萝～ （引返编的做法请大家研究一下自己的中文编织书或另外提问， 妈咪就不在这裡解说了～） 再算一下总针数：一共是12针没错喔～ （英文滑针很多种，有兴趣的织女请看妈咪的另一篇文章「英文的各类滑针」） 第三段大家应该就没问题了， [K4], K6, WT 转换成图形应该是： | | | | | | | | | | o 大家有没有猜对了啊？ 做了「WT 绕线与翻面」后这裡只剩11针， 所以留下不织的那一针就是引返编的部份喔～ 来看看第四段： slip 1, K6, [K2tog twice, loosely] 这裡增加了一两个新名词： K2tog = knit 2 together = 把两针併成一个下针 loosely = 鬆鬆的（就是叫大家蕾丝编不要拉太紧啦～呵呵） 所以第四段转换成图型就是： V | | | | | | 人人 (人人是两个併针啦，感谢嘉莉提醒！～） 目前为止大家都还看得懂吗？ 那就请大家来练习看看， 把剩下的主花样段数（共16段）自己转换成织图喔！ 织完第16段后，作者说： 重複第1～16段，直到织片的长度到达64英吋（163公分）或想要的长度。 很快我们就到了 【Finishing 收尾】的阶段萝！ 「Bind off」就是「收针」， 常用的缩写是「BO 」。 这条围巾的收尾很简单，直接就 「weave in ends 藏线头」就好啦～ 大家有没有注意到： 英文的叙述性织图不分正面反面， 只告诉你什麽时候一段要结束翻面、再来要织什麽针， 但是日文（或中文）的织图画的全部都是正面～ 所以～～大家如果运气好，碰到一份英文的织图是有画图的， 千万不要很兴奋的马上开始依平常的习惯织织织喔， 因为英文织图很有可能画的是正面和反面！！！！ 也就是：织图很有可能一段画的是正面的织法，从右往左织， 但下一段画的却是反面的织法，从左往右织！ 听来複杂，但其实只要大家知道这个现象后就没有问题了～ 大家记得不用像日文（或中文）织图一样， 每隔一段就要自己把织图的正面改成反面的织法， 而是直接照织图上的符号织就好萝！ 这也是为什麽英文织图比较常会出现两面都要作花的现象（尤其是蕾丝披肩类）， 因为织图上画的就是正面和反面的织法了。 这次的教学篇先教大家认识基本的英文织图， A Abbreviations 缩写表 alt = alternate 每隔一段 applied I-cord 直接与织片连接的包边编织 Approx = approximate(ly) 大约 B backwards knitting 反方向编织 before 之前 beg = begin 开始 block 整烫 BO = bind off 收针 C cable 麻花 cable cast-on 麻花式起针法（也常用于直接製作钮扣孔，完成的边边很美，建议右手可换钩针进行） cast off 收针 CC = contrasting color 对比色 circular cast-on 环状起针法（也称为 Emily Ocker's cast-on，常用于圆形蕾丝披肩起针，此影片示范两种环状起针方式） cm = centimeter 公分 cn = cable needle 麻花针 CO = cast on 起针 Cont = continue 继续 continental cast-on 一般起针法（又称为 double cast-on 或 long-tail cast-on） D dec = decrease 减针 double cast-on 一般起针法（又称为 continental cast-on 或 long-tail cast-on） double seed stitch 桂花针（每两段上下针替换，美式说法；英式称为 moss stitch） dpn = double-pointed needles 双头棒针 drop stitch 放掉一针（也就是我们常常不小心作的「掉针」啦） E Emily Ocker's cast-on 环状起针法（也称为 circular cast-on，常用于圆形蕾丝披肩起针，此影片示范两种环状起针方式） end 结尾；一段的一端 ends 一段的两端 entrelac 格状编织 EOR = every other row 每隔一段 F facing 面向（例如：right side facing 织片正面朝向编织者） foll = follow(ing) 以下 ‘ = foot (feet) 英尺 G g = gram(s) 公克 garter stitch 起伏针 gauge 密度 Glossary 术语表 H I I-cord 包边编织（可用于缘编、钮扣孔、製作编织绳等等） I-cord, applied 直接与织片连接的包边编织 inc = increase 加针 “ = inch(es) 英吋 J K k = knit 下针 k1-b = knit one stitch in back loop 扭下针 k1f&b = knit 1 front and back 在同一针织下针与扭针（一种加针方式） k2tog = knit two stitches together 左下二併针（日符号：「人」） Kitchener stitch 全下针的段对段缝合 knitted cast on 加针起针法（又称为 knitting on） kw = knitwise 下针方向 L lb = pound(s) 磅 LH = left hand 左手 long-tail cast-on 一般起针法（又称为 continental cast-on 或 double cast-on） lp(s) = loop(s) 圈圈 M m = meter(s) 公尺 M1 = make 1 stitch 加一针（从下方挑针的方式，可分从右侧或左侧） MC = main color 主色 moebius cast-on (Cat Bordhi style) 梅式翻转起针法（Cat Bordhi 方式，常见于翻转披肩起针） mm = millimeter(s) 公釐 moss stitch 桂花针（英式与美式略有不同：英式为每段上下针替换，美式为每两段上下针替换，英式moss stitch 在美式织图中称为 seed stitch） N no stitch = skip to next square on chart 无针，直接跳到织图的下一格 O oz = ounce(s) 盎司 P p = purl 上针 patt = pattern 花样，模样编 p2sso = pass 2 slipped stitches over together 将两滑针套过左侧针 p2tog = purl two stitches together 左上二併针（日符号：「人-」） p3tog = purl three stitches together 左上三併针 picot 凸编 plain stitch 平针 pm = place marker 放记号圈 provisional cast on 别线起针 psso = pass slipped stitch over 将滑针套过左侧针 PU = pick up and knit 挑针继续织 pw = purlwise 上针方向 Q R rem = remaining 剩馀的 rep(s) = repeat(s) 重複 RH = right hand 右手 rib stitch 鬆紧编 row 段 rnd(s) = round(s) 轮 rv ST st = reverse stockinette stitch 全上针的平针 RS = right side 右边 S s2kp = sl 2-k1-p2sso = slip two stitches as if to k2-tog, knit the next stitch, pass the two slipped stitches together over the knit stitch (centralized double decrease) 中下三併针（以下针方向一起滑两针、织一下针、将两滑针一起套过下针）
seed stitch 桂花针（每段上下针替换，美式说法） short row(s) 引返编 skp = sl 1-k1-psso = slip 1, knit 1, pass slipped stitch over knit stitch (left slanting decrease) (similar to ssk) 右下二併针（滑一针、织一下针、将滑针套过下针）（日符号：「入」，与 ssk 织法稍微不同但效果类似） Sk2p = sl 1-k2 tog-psso = slip one stitch, knit next two stitches together, pass slipped stitch over the k2-tog stitch (double decrease) 右下三併针（滑一针、织左下二併针、将滑针套过併针） simple cast-on 简易式起针法（影片介绍两种方向） sl = sl st = slip stitch/es from left needle to right needle without working, the yarn may be held either in front or back of the slipped stitch. 滑针（挂针可能在织片前方或在后方，详细说明参考各类滑针） slip marker 将记号圈滑到另一棒针 sp2p = sl 1 knitwise, p2tog, psso = slip 1 knitwise, purl 2 together, pass slipped stitch over purled stitch 以下针方向滑一针、织左上二併针、将滑针套过併针 ssk = slip, slip, knit = slip two stitches knitwise, one at a time, then insert left-hand needle point into the fronts of these two stitches, and knit them together (left slanting decrease) (similar to skp) 右下二併针（以下针方向分别滑两针、将左棒针穿过两滑针前方，织成一个下针）（日符号：「入」，与 skp 织法稍微不同但效果类似） ssp = slip, slip, purl 右上二併针 st(s) = stitch(es) 针 St st = stockinette stitch (all knit) 平针（正面全下针） T tbl = through back loop 从针目后方穿入棒针（通常有扭针的效果） tension 密度 tog = together 一起 tubular cast-on 柱状起针法（也可当鬆紧编起针） twisted German cast-on 德式扭转起针法（起针较有弹性，也适用于鬆紧编起针） U V W waste yarn 别线（直译为「废线」） work even 以同花样继续织，不另外加减针 WS = wrong side 反面 WT = wrap and turn 将挂线绕过针脚，然后翻面（引返编的一个步骤） wyib = with yarn in back 挂线在织片后方 wyif = with yarn in front 挂线在织片前方 X Y yd = yard(s) 码 yf = yarn forward 将挂线放在织片前方 yo = yarn over 空针 |
|
|
