“别烦我”用日语怎么说？

日语听说训练  50音图  日语日历  

提到春季档日剧最佳毒舌，可以说是非渡海征司郎莫属了。二宫和也在「黑色止血钳」中的抖S形象简直气场两米八有没有！看完后分分钟被他那句口头禅「邪魔/别烦我」给洗脑...

和中堂系的那句「くそ」结合简直鬼畜

不过大家在被渡海医生的「邪魔」洗脑之后，还知道“别烦我”其他的说法吗？今天我们就一起来看一下吧~

“别烦我”就是别妨碍我，别打扰我的意思。日语中表示“妨碍、干扰、打扰”之意时，常用「邪魔・じゃま」一词。鉴于该词自带一种语气比较冲的感觉，所以当因为被打扰而感到有些生气的时候，可以使用「邪魔しないでください」或是「邪魔しないで」「邪魔をするな」。觉得这样情绪还是不够强烈的话，还可以用「邪魔すんな」。

• 今いま見みているだけですから、邪魔じゃましないでください。/现在我只是想看看，能不能别烦我。

• ちょっと今いまだけは邪魔じゃましないでくれ。/现在别来烦我。

• 隠かくし撮どり中ちゅうなので邪魔じゃましないでください。/偷拍中，别来烦我。

有时可能会因为觉得别人管的太多，不耐烦，就会脱口而出“别烦我”。这时“别烦我”和“别管我”“别多管闲事”意思很相似，基本上可以换用。「ほっといてください」「余計なお世話」这些表达都是比较适合的。

因为动词「ほっとく」是“置之不理、丢开不管”的意思，而且还带有一种不耐烦的语气，所以还可以用更口语化的说法：「ほっといてくれ」「ほっといて」。

• 私わたしのことはほっといてください。/别烦我。

• 自分じぶんの機嫌きげんがわるいからほっといてくれ。/心情不好，别烦我。

• もう子供こどもじゃないから、ほっといてくれよ。/已经不是小孩了，别管我了。

  
  

• 君きみと関係かんけいないじゃ。余計よけいなお世話せわだ。/和你又没关系。要你管闲事。

• 自分じぶんを何様なにさまだと思おもっているのか？余計よけいな世話せわを焼やくな。/你算老几？你管我啊。

其实更多的时候，大家用“别烦我”，是因为对方话太多太唠叨，让人感到很烦。这时可以用形容人唠叨的「うるさい」「しつこい」来表达。注意，这种表达的重点在于语气！

• A：毎日まいにち酒さけを飲のまないでよ。/别每天都喝酒。

　　B：しつこいなぁ。/烦人。

• うるさいんだよ。近ちかづくな。/别烦我，离我远点。

• 黙だまれ、うるさいんだ。/闭嘴，别烦我。

另外，“别烦我”的潜在含义就是“让我自己呆会”，「一人にして」或是「一人にさせて」说法与以上相比，语气稍微温和，但意思表达得很明白。

• 怒おこってる、話はなしはだめだ。一人ひとりにしてくれ。/现在我很生气，没办法和你交谈，让我静会。

• できれば一人ひとりにさせて。/让我一个人呆会。

• 人ひとが多おおすぎる。一人ひとりにして。/人太多了，想一个人呆着。

本文图片来自《黑色止血钳》

你在什么时候会说“别烦我”呢？