Aegisub

有人说人人影视的那个ass字幕编辑软件非常好用，我只能说您真的孤陋寡闻了，据说过国外的Aegisub吗?它可是最非常专业的电影字幕编辑软件了，比人人那个好用多了。我感觉呀。还是免费的哦！

aegisub软件支持多国语言界面，安装时选择简体中文就行了，全界面中文，比ASS好用我个人以为，您可以用它制作字幕的时间轴、设计字幕样式与卡拉OK字幕。

除了基本的电影字幕编辑功能之外，Aegisub在功能上还是蛮齐全的，并且可以搭配电影播放同时编辑，当你选中某一行字幕时，影片也会跟着变换，除了根据时间模式调整，还可以切换成影格模式，字幕的设置上，可以加上外框色彩、阴影色彩等，如果字幕与时间对不上，拉动一下时间轴就行了！在编辑完成后，输入字幕是个问题，Aegisub在输出的字幕格式上也是非常的齐全的，基本包含现有风行字幕，包含了ass、ssa、srt与sub等！

Aegisub是一个高级字幕制作编辑工具，与其他的字幕制作软件相比较起来，它的发展时间较短，但功能方面却十分强大，完整支持Unicode，也支持超过30个地区的语言编码(ex: Big-5、 GB2312、Shift-Jis)，除了具有Subtitle Workshop的字幕预览视窗，它的时间轴调整与VisualSubSync一样使用音频显示。可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分与卡拉OK的音节切割(zsh)。

Aegisub 字幕软件的最大特点，它的调整字幕方式是运用音频显示，只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图，根据波状图可以很直觉的来调整字幕，只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声就是比较平滑，两者很容易分辨。不过它的操作比不上Subtitle Workshop那么这个时候容易上手，但是拿来调时间轴却相当方便。

字幕组如此强大，主流电视剧的字幕翻译都有高手在做，Aegisub 也适合给自己拍摄的视频配字幕。

Aegisub 字幕软件可以同步载入视频预览与音轨配合字幕时间轴，有着简单直观的编辑字幕界面。配合视频与音轨同步基本可以实现字幕与视频中人物的说话口型同步。不过这需要仔细。

Aegisub 字幕软件支持 Unicode 多语言，几乎所有的音频格式(可以从视频中导入音频还可以独自导入音频文件)，主流的视频格式(不支持不受待见的 rm 格式)。还具有多种自动化功能、翻译助理、自定义字幕样式等等。

Aegisub工作区四大区块：

1、影片(Video BOX)

主要的视讯区块，字幕的特效与效果都可在此预览。

2、音讯(Audio BOX)

可以看到字幕持续时间的范围，由於音讯可看出说话的声音部份，因此在决定字幕时间长短可以更为精确。

3、字幕内容(Edit BOX)

主要的字幕工作区块，特效语法与字幕都是在此编辑。

4、字幕大纲(Subtitles Grid)

可以看出字幕的时间、特效有否、与角色资讯(需自行新增)。

用aegisub制作字幕教程：

1、下载完以后解压，而后直接运行安装，安装过程中选择中文就OK了。

2、安装完成后，打开aegisub开始制作字幕

3、用软件打开一部需要制作字幕的电影或者视频。

4、将鼠标放在箭头指的地方，而后转动鼠标滚轴放大与缩小视频。

5、点击播放视频

6、鼠标点击字幕那块，一直按回车键

7、选择你要打字幕的某行，而后编辑字幕，录入的字幕会显示在那个位置。

8、点击箭头指的地方 可以看到自己打的字幕出现了，录入的字幕与时间要对照起来。

9、字幕样子可以调成自己喜欢的样式。

10、一直这样录入字幕，对照时间，而后一部电影的字幕就制作好了，当前大家知道许多的字幕组做汉化的时的辛苦了吧?

界面预览图：