 村上春树，虽然是日本作家，却偏爱英美文学。他喜欢的美国作家有司各特·菲茨杰拉德、莱蒙德·钱德勒、杜鲁门·卡波蒂、史蒂芬·金等；英国作家毛姆、乔治·奥威尔也是他的挚爱。三十多年来，村上春树陆续翻译了《雷蒙德·卡佛全集》、《贯通心脏》、《麦田里的守望者》、《了不起的盖茨比》、《漫长的告别》等几十部文学作品。
村上曾说：“自己的创作受到美国当代作家的影响，从他们身上学得了许多，例如比喻手法就从钱德勒那里学到不少，那个人的文体具有某种特殊的东西。”这也许是村上春树作品不像同时期很多日本作家般沉重，反而更加轻盈、明亮，甚至后现代的原因。
1  《了不起的盖茨比》 菲兹杰拉德（著） 如果没有与《了不起的盖茨比》相遇，我写出来的小说会与现在完全不同，或者也许什么都不写。《了不起的盖茨比》、《卡拉马佐夫兄弟》和《漫长的告别》是我人生（身为读书人和作家的人生）中最不可或缺的小说。倘若只让我从中挑选一本，那我会毫不犹豫地选择《了不起的盖茨比》。 ——村上春树 2  《卡拉马佐夫兄弟》 陀思妥耶夫斯基（著） 希望能够写出像俄国大作家陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》那样的作品，这将是我小说写作之路的终极目标。 ——村上春树 3  《漫长的告别》 雷蒙德·钱德勒（著） 毋庸置疑，《漫长的告别》是部完美的杰作。极其出类拔萃。如果允许我用夸张的表述，那几乎达到了梦幻的境界。 ——村上春树 4  《麦田里的守望者》 J. D. 塞林格（著） 优秀的经典名著多几种译本也不妨事，这就是我的基本看法……有几种高品质的选项，通过多种面貌的累积，原文应有的姿态自然而然地浮现出来，这才是翻译最理想的形态。我想《麦田里的守望者》已经跻身这类“经典”的范畴。 ——村上春树 5  《1984》 乔治·奥威尔（著） 《奇鸟形状录》设定为1984年，当然是因为乔治·奥威尔的《1984》。不管喜欢还是不喜欢，目前我已经置身于这1Q84年。我熟悉的那个1984年已经无影无踪，今年是1Q84年。空气变了，风景变了。我必须尽快适应这个带着问号的世界。 ——村上春树 6  《寻欢作乐》 威廉·萨默塞特·毛姆（著） 前些日子忽然心血来潮，把旧的毛姆全集又重新看了一遍。他说：世上有的人要等到灵感来访才开始写作，那样就无法成为专业作家。要是枯等灵感来访，那么永远也写不成小说。既然从事写作，每天坚持不懈地写就至为重要。 ——村上春树 7  《孤独及其所创造的》 保罗·奥斯特（著） 能见识保罗·奥斯特是我此生的荣幸。 ——村上春树 8  《众生安眠》 库尔特·冯内古特（著） 因为知道了布劳提根和冯内古特，心想还有这样的小说啊，我觉得这极大地影响了比如《且听风吟》和《一九七三年的弹子球》。假如没有他们，我想或许就不会有那样的作品了。 ——村上春树 9  《蒂凡尼的早餐》 杜鲁门·卡波特（著） 美丽文章往往都是那样，其间描绘了只有在某种韵味中才得以存在的心境。 ——村上春树 10  《撒冷镇》 斯蒂芬·金（著） 我将金和其他众多恐怖小说家区别开来看待，是从他的第二部作品《撒冷镇》开始的。 ——村上春树 编辑 | 马奈艺术生活 |
|
|
来自： 王天神 > 《毕飞宇，阿丁作家谈小说写作》
