|
李白这个名字对国人来说是再熟悉不过的了，耳熟能详的“李白斗酒诗百篇”一句，是对他才华的一种赞赏。 李白生于701年，卒于762年，字太白，号青莲居士，四川江油人，唐代伟大的浪漫主义诗人。关于他的祖籍，一说是陇西成纪（今甘肃省静宁县成纪乡），隋朝末年，迁徙到中亚碎叶城（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近），李白即诞生于此。五岁时，其家迁入绵州彰明县（今四川江油）。另有一说是山东人，《唐才子传·李白》称：“白，字太白，山东人。母梦长庚星而诞，因以命之。十岁通五经，自梦笔头生花，后天才赡逸，名闻天下。” 他善于从民歌、神话中汲取营养素才，构成其特有的瑰丽绚烂的色彩，其诗风豪放飘逸，构思丰富新奇，气势雄浑瑰丽，风格豪迈潇洒，语言清新明快、流转自然，音律和谐多变，是盛唐浪漫主义诗歌的代表人物，与素有“诗圣”之称的杜甫并称“大李杜”，是华夏史上最伟大的诗人之一，又称为“诗仙”。在他61年的生涯中，存诗900余首，不仅在中国广为流传，在日本同样脍炙人口。 天宝十四年（公元755年）冬，安禄山叛乱，他这时正隐居庐山，适逢永王李遴的大军东下，邀李白下山入幕府。后来李遴反叛肃宗，被消灭，李白受牵连，被判处流放夜郎（今贵州省境内）。在流放途中写下了现在妇孺皆知的《静夜思》，“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。” 然而现存《静夜思》竟然是明代以后的山寨版本，11世纪宋蜀本的《李太白集》中收录的原诗为：“牀前看月光，疑是地上霜；举头望山月，低头思故乡。”并且目前日文版本也用的是李白原文。 2008年5月，一位在日本留学的华裔初中生发现李白的《静夜思》在日本的汉文版本与中国的版本存在上述差异，于是通过互联网查询、致信中国学者等方式询问，终于得知中国现在通行的版本是明朝在流传过程中，用自己的生活体验和语言习惯进行改造、整理与删补的山寨版，以便适合自己的口味，竟然以假乱真了六百多年，而日本的汉文表述才是李白的正版原作。 从改动版中可以看出，短短的20个字中，除了“牀”字被通假为“床”字外，“看月光”改为“明月光”，格律由“平平仄仄平”变成为“平平平仄平”，“望山月”改为“望明月”，两次出现了“明月”，显得繁琐，似乎不符诗歌创作原则。原作中的“山月”，突出了作者所在荒凉偏僻，更容易烘托出诗人孤独寂寥的心情，读者仿佛回到了1300多年前的唐代，和李白一起彻夜难眠，一起看山月，一同思故乡。 |
|
|
