|
《邶风.静女》 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。 注释 ①静:闲雅贞洁。姝（shu):美好的样子。②城隅:城角。③ 爱:同“薆”，隐藏。④踟蹰（chichu）:心思不定,徘徊不前。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠。⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi): 喜悦。⑧牧:旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。 翻译： （一） 幽静的姑娘撩人爱，约我城角楼上来。 暗里躲着逗人找，害我抓耳又挠腮。 （二） 幽静的姑娘长得俏，送我一把红管草。 我爱你红草颜色鲜，我爱你红草颜色好。 （三） 牧场嫩草为我采，我爱草儿美得怪。 不是你草儿美得怪，打从美人手里来。 《诗经》收周代诗歌三百零五篇，是我国最早的一部诗歌总集。本只称“诗”或“诗三百”，“经”是汉儒加上去的。 《诗经》分风、雅、颂三大类。“风”包括二南（周南、召南)邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧、曹、豳等十五个地区的诗歌，合称十五国风，共一百六十篇。“风”大部分是民间歌谣，小部分是贵族作品。“雅”分小雅、大雅，共一百零五篇。小雅大部分是贵族作品，小部分是民间歌谣。大雅全是贵族作品。“颂”分为周颂、鲁颂、商颂，共四十篇。所谓商颂实际上是春秋时代宋国的作品。“颂”大多是国君用于宗庙祭祀的乐歌。 这首诗选自“邶风”，是一首很优美的爱情诗。邶，国名，周武王封殷纣子武庚于此，后并入卫国，在今河南淇县以北至汤阴县一带。诗经中的《邶风》共十九篇，这篇《静女》就是其中著名的一篇。这首诗是描写一对赤诚相爱的男女，相约在城角地方幽会的情景。这首诗是用男子的口吻来写的。 第一章，“静女其姝，俟我于城隅”。写一位文静而美丽的姑娘，相约等候我在城角的地方，表示了男子对女子的赞美，同时也流露了一种十分傾慕的感情，更生动地写出了那个男子赴约会时的得意和愉快的心情。“爱而不见，搔首踟蹰”，这三、四句突然把诗意转了一下，写男子以约而至，但到了会面的地点，却找不见那女子，急得那个男子抓耳搔腮徘徊不定，不知所措。“搔首踟蹰”，可以说十分穷形尽相地写出了当时那个男子焦灼万状的情态。同时，这里也借以写出了那个男子对所爱的女子的深情和迷恋。 第二章，当那男子正因为找不到静女而搔首踟蹰的时候，静女从隐蔽处出来了，并送给了男子一根“彤管”，男子立刻就由焦急而转为喜悦，拿着“彤管”爱不释手。这首诗正是通过这种民歌常用的手法，用一喜一忧的对比来表现男女青年间真挚爱情。如果把第一章“爱而不见”照字面解释为“静女可爱，但看不见”，这样就把第一、第二章之间这种戏剧性的联系割断了。这一章是写女子终于露面了，她并没有爽约，而是故意藏起来跟男子开个玩笑。会面后，女子就把一支小草馈赠给男子，小草并不是什么贵重礼物，这正是为了逗他，试他，而男子接过小草以后，就双关地说这支小草美极了，喜爱得不得了，这里是表现这个男子通过凑趣，来表示自己的深情。他表面是在夸小草，实际在夸赠送给他礼物的人。
第三章，进一步表达那个男子对彤管的喜爱。“彤管”就是静女从放牧处带回来的送我的荑 我们看这首小诗，把民间男女在一起时的那种天真、活泼、互相逗趣的情景，可以说写得活龙活现。诗中写两个青年在一起相会，一个故意惹逗，先是女子躲藏起来不露面，再又郑重其事赠给对方小草；而这个男子也语带双关的凑趣，说什么“彤管有炜，悦怿汝美”，“洵美且异”，而话又一转，说这是因为“美人之贻”，说草的美是经美人的手送给我的。这种开朗的性格，深厚的感情，愉快的情绪，正是写得活龙活现，跃然纸上。 《静女》是一首仅有三章十二句的短诗，诗中在短短的篇幅中生动地写出了人物的心理和感情，饱满地刻画出了人物的性格、形象，即再现了一个天真活泼、聪明慧美的少女和一个憨厚、痴情的男子，在热恋中的一个生活片段。读起来令人感到十分真实、动人。无疑这首小诗思想是清新的，健康的，艺术上也是成功的。 这首诗的用韵，有两处合韵，“炜”和“美”合韵，“异”和“贻”合韵。 |
|
|
