|
这是我们10年前在俄罗斯的旅游经历。昨天在地下室发现了以前写的东西，现在呈献给大家。 阿妮娅是图瓦共和国水利部长的女儿，。虽然她长着一张亚洲人的脸，但是，她的穿着打扮、言谈举止却是非常俄罗斯化的，皮肤是俄罗斯人的那种雪白，化妆画的很自然，再加上气质不凡，确实给人一种不同与中国女人的感觉。我见到阿妮娅的时候已经是初秋了，俄罗斯大地的秋天很快转瞬即逝，接着而来的就是俄罗斯的严冬，转眼就下起了小雪，阿妮娅穿一件长皮袍，带着一顶像安娜 卡列宁哪式的皮帽。浑身上下只露出红红的嘴唇，和两只很好看的眼睛。不知是俄罗斯女人化妆的技巧好，还是化妆的历史长，反正是化出的俄罗斯女人和中国女人就是不一样。阿妮娅给我的印象最深的是她讲起话来细声细气，好像怕吵着谁了。她讲话的声音完全没有俄语那种硬硬的感觉。怪不得人们说女人说俄语很好听。 我和阿妮娅的语言交流没有什么问题，阿妮娅也经常问一些中国青年的问题，比如结婚后中国青年人和父母住在一起吗？青年人是否喜欢传统艺术吗？阿妮娅是一所中等医学院的俄语老师，当她给她的学生说起来了几个中国人，她说学生也很想了解中国青年的现状。她约好了让我去给她的学生讲讲中国。我开始欣然同意了，但很快我就感到了压力了，我对阿妮娅说，我的俄语可能不能表达一些思想，阿妮娅马上说：“吴叔叔，你的俄语不错，完全可以胜任的，再加上学生也不会为难你的。”于是，我同意了。 说起阿妮娅叫我叔叔还有一段故事。我们在俄罗斯的朋友和她妈妈的同事结婚了，阿妮娅叫这位同事阿姨，当然叫这位中国人“叔叔”了。我们见面时阿妮娅叫我“吴先生”，起先我不以为然，后来我就不愿意了，我对阿妮娅说，你叫我的朋友“叔叔”，可我比这位朋友还大一岁哪！也应该叫我叔叔。阿妮娅笑了起来说，好的也叫你叔叔。其实，我也就大阿妮娅十岁而已。以后阿妮娅见我都温柔地叫我“佳佳 吴”。 一天阿妮娅叫我教她几个汉字，我欣然答应了，我一面写汉字，一面注上拼音，旁边再加上俄语单词，阿妮娅在一旁看着，一面悄悄地对她妈妈说：“一个拼写错误都没有！”我在心理笑，这些单词都是最简单的单词怎么会写错呢？阿妮娅一边看着，一边赞叹着，“非常好，等你给我们的学生作报告时，给他们写写俄文，看他们羞不羞？”原来图瓦共和国虽然是俄罗斯的自治共和国，但是图瓦人都讲图瓦语，因为在家里不大讲俄语，所以，一般人讲俄语都不太好。他们学校的学生的俄语水平也是千差万别的，难怪有些学生的拼写要写错。 阿妮娅的男朋友说，他的一个战友到部队一句俄语也不会说，只会一个词“商店”。一次看完电影，指导员问他电影怎么样时，他瓮声瓮气地说：“商店”。 我的朋友不会说俄语，在一旁不免有些寂寞，阿妮娅非常善解人意，不时和他聊聊，问他多大了，你的小孩几岁了？这样的问题。阿妮娅的英语水平怎么样不知道，我这位朋友的英语水平实在太差，还是由我帮忙翻译了几句。这时，阿妮娅突然发现这位朋友像她的一位表哥，她的妈妈也符合地点头认可，说是很像。于是，我们大笑说：“阿妮娅就把他认作哥哥好了。”阿妮娅也就开口叫这位朋友“哥哥”了。于是，就出现了这样一个可笑的结果，阿妮娅叫我叔叔，叫这位朋友哥哥，实际上我和这位朋友的年纪一般大。 |
|
|
