|
乡情悠悠，乡思缕缕。离开家乡崇明四十余载，无论走到哪里，总是乡音难改。在社交场合我努力说普通话，见到家乡人我仍旧说家乡话，这是习惯成自然，更是乡情使然。 崇明话属吴语。崇明岛是屹立于江海风波中的沙岛，过去交通不便，崇明方言比较不易受外部方言影响，因而是吴语北部边界地区过去几百年内变化不大，比较稳定、古老、独特的一种方言。它与上海市区及其他郊区的方言有较大区别，而和江苏启东、海门话基本相同。 然而，由于经济的差异决定着一种方言的命运。长期以来，崇明话始终处于弱势地位，因崇明话中把“啥”读成“哈”字，又把螃蟹说成“哈”，以致误解连连，颠来倒去之后崇明人就有了“崇明蟹”的称号。因此，可以认为崇明方言是我们崇明老祖宗的文化。 其实崇明土话俗语词汇丰富，含蓄不露，优美动听。崇明话时常牵起我对家乡的种种情愫。说家乡话，听家乡话，总有一种熨帖和舒坦，总有一种亲切和温馨，总有一种欢欣和魅力，总有一种思念和牵挂。 崇明话形象有趣。如：“清水”（干净）、“尽力”（勤快）、“独做人”（孤僻）、“喜见人”（可爱）、“聊清”（脑子清楚）、“骄见”（打扮整齐，有精神）、“得劲”（起劲）、“写意”（舒服）等等，既简约形象，优雅别致，又颇具乡风民俗，地方特色。 崇明话富有哲理。如：“有算有用，一世不穷”；“爷有娘有，不及自有”；“好男不吃分来饭，好女不穿嫁来衣”；“邻舍好，藏金宝”；“箱里货吃得完用得完，手里货吃不完用不完”；“力是活财，用脱了再来”；“不怕天寒地冻，就怕手脚不动”；“痒要自家搔，好要别人话”；“越吃越馋，越白相越懒”等等，不仅读来顺口，而且蕴含着生活中的哲理。 崇明话诙谐幽默。如：“卫生口罩——嘴上一套”；“飞机上钓蟹——悬空八只脚”；“石头上掼乌龟——硬碰硬”；“冬瓜藤长在茄树田里——瞎串”；“海滩头开店——外行”；“羊头钻在篱笆里——不进不出”；“弄堂里拔木头——直来直去”等等，诙谐幽默，讲究音韵，如同歇后语。 崇明话意味隽永。如：“一艺不通一世穷”；“人在苦中炼，刀在石上磨”；“三好搭一好，三坏搭一坏”；“只有懒人，呒得懒地”；“手脚勤快样样有，好吃懒做样样无”；“穿钉鞋走路，步步扎实”；“药店里的揩布，甜酸苦辣都尝过”；“农家不养鸡，缺东又缺西”；“种田呒利息，不种呒得吃”等等，语言朴实，其意隽永，回味无穷。 崇明话中，还有当地人民千百年来，在与大自然的搏斗中，积累的观察气象变化的丰富经验，形成了许多农时和气象的方言谚语。如：“春寒多阴雨，春暖百花香”；“雨打清明节，干到夏至节”；“夏至无雨三伏热”；“伏天凉，秋雨淋倒墙”；“白露多雨寒露枯”；“冬前不结冰，冬后冻煞人”等等，这些在实际生活经验中总结出的气象谚语，充满了科学性和实用性。 方言是地域文化最重要的载体和重要的组成部分，是构成文化多样性的前提条件，汉语方言是构成我国地域文化和传统文化不可或缺的重要因素，也是我国乃至全人类珍贵的非物质文化遗产。中国是当今世界上方言资源最丰富的国家，是方言资源大国。随着崇明向打造国际生态岛方向发展，崇明话将作为一门独特的古老地方方言，焕发出新的活力。 |
|
|
