 爱德华·马奈 惊讶的仙女 La Nymphe surprise
阿根廷布宜诺斯艾利斯国家博物馆
维基百科
La Nymphe surprise, or Nymph Surprised, is a painting by the
French impressionist painter Édouard Manet, created in 1861. The
model was Suzanne, a pianist and his secret beloved for years, whom
he married two years later. The painting is a key work in Manet's
production, marking the beginning of a new period in his artistic
career and generally in the history of modernism in French
painting. It is in National Museum of Fine Arts in Buenos Aires[1]
and it is considered as one of the collection's highlights. Manet
had special feelings for this painting, and La Nymphe surprise
remained in the artist's possession his entire life, and there is
evidence that points to the fact that, apart from the emotional
significance it represented for the artist, Manet considered this
painting as one of his most important works.
The model of the painting is Édouard Manet's lover, who also
was his piano teacher, the Dutch girl Suzanne Leenhoff, with whom
he had a secret love affair. This love affair developed while the
young Manet was still living in his parents' house. The girl was
three years older than the 17-year-old Manet and their relationship
was kept secret from his family for a long time. Manet and Suzanne
married after ten years of love relationship in 1863,[5] two years
after the completion of this painting in 1861.The relationship
lasted throughout their lives.
Nymphs were female spirits of nature, female deities from
Greek mythology, often depicted as young women, who dwell in
mountains and small woods, by springs and rivers.Several authors
think that the motif is similar to Rembrandt's Susanna and the
Elders, considering that the model's name is Suzanne, she was Dutch
and the figure's pose is identical with the one in the painting.
Manet kept this painting in his atelier. The painting was exhibited
at the Salon des Artistes Français in 1865.This painting was
painted two years before the Le Déjeuner sur l'herbe (The Luncheon
on the Grass) and Olympia.[8] The painting was purchased by the
National Museum of Fine Arts in Buenos Aires and was placed on
display at the Museum, as one of the institution's
highlights.
Manet's La Nymphe surprise depicts a young woman sitting in a
wooded landscape beside a lake, looking surprised at the viewer.
There is a blue iris growing at her feet, and she wears nothing on
her body except the white pearls around her neck and a ring on her
little finger. The nymph's glance, contrary to Olympia's
provocative glance, is surprised and shy, as if she has found the
viewer watching her, invading her privacy, disturbing her.
参考译文
《惊讶的仙女》是法国印象派画家爱德华·马奈的油画作品，创作于1861年。模特是苏珊·蕾荷芙，一位钢琴家，他的秘密多年来一直钟爱，两年后他结婚了。这幅画是在马奈的生产重点工作，标志着一个新阶段的开始在他的艺术生涯和一般的历史现代主义在法国绘画。它位于布宜诺斯艾利斯的国家美术博物馆，被认为是该系列的亮点之一。马奈对这幅画有着特殊的感情，而
《惊讶的仙女》在他的整个生命中仍然保留着的作品，并且有证据表明，除了它为艺术家所代表的情感意义之外，马奈认为这幅画是他最重要的作品之一。
这幅画的模型是爱德华·马奈的情人，也是他的钢琴老师，荷兰女孩苏珊·蕾荷芙（Suzanne
Leenhoff，1829-1906），与他有着秘密的恋情。当年轻的马奈仍然住在他父母的家里时，这种恋情得以发展。这个女孩比17岁的马奈大三岁，他们的关系长期以来一直与家人保持密切关系。马奈和苏珊在1863年经过十几年的恋爱关系结婚，这幅画在1861年竣工后两年的关系持续了整个生命。
若虫是大自然的女性精神，希腊神话中的女神，通常被描绘成年轻女性，居住在山区和小树林中，泉水和河流。一些作者认为这个主题类似于伦勃朗的
苏珊娜和长老，考虑到该模特的名字是苏珊，她是荷兰人，这个人物的姿势与画中的一个相同。马奈把这幅画留在他的工作室里。这幅画在1865年法国艺术沙龙展出的两年之前还画了《草地上的午餐》和《奥林匹亚》。这幅画被布宜诺斯艾利斯国家美术博物馆购买，并作为该机构的亮点之一在博物馆展出。
马奈的《惊讶的仙女》描绘了一位年轻女子坐在湖边的树木繁茂的景观中，看着观众惊讶。她的脚上长着一条蓝色的虹膜，除了脖子上的白色珍珠和小指上的戒指外，她身上什么都没有。与《奥林匹亚》挑衅的目光相反，仙女的目光惊讶而害羞，仿佛她发现观众正在看着她，侵犯了她的隐私，扰乱了她。
相关文章
艺术美学：【马奈的缪思女神（一）苏珊·马奈】
马奈前卫性的创作，有相当程度得力于文学家（如：波特莱尔）、绘画大师（如：提香、卡拉瓦乔、委拉斯盖兹等）及日本浮世绘所带给他的艺术视野，他聪慧地找寻关键性的制高点往前探索，尝试融合异质元素于创作的历程里。此外，在极具现代感的人物画中，有三位模特儿重复出现在画布上，成就艺术史上的不朽形象。对于马奈成为现代画的第一人，她们是不可或缺的缪思。
今天介绍的第一位是他的太太苏珊·马奈。
苏珊·马奈（Suzanne Manet，本名：Suzanne Leenhoff,
1829~1906）出生于荷兰南部台夫特（Delft）。据说[1]，钢琴家李斯特（Franz Liszt,
1811-1886）在荷兰听过她的演奏后，建议她赴巴黎继续深造。二十岁时（1849年），马奈的父亲邀她担任孩子们的钢琴老师。当年马奈才十七岁。
不知从何时开始，苏珊和马奈的父亲奥古斯特（Auguste
Manet）发生亲密关系。过了不久，她竟转与马奈交往。二十三岁时，她生了一个小孩，名叫里昂（Léon-Edouard
Leenhoff），外人无法确知他的生父究竟是马奈奥古斯特，还是马奈本人。他们对外声称里昂是苏珊的弟弟，而他则称呼马奈为教父。里昂曾多次出现在马奈的画里，《吹笛少年》可能就是其中之一。
马奈约在1860年离开家里，低调地和苏珊、里昂住在一起。当时马奈的父亲已经瘫痪，卧病在床。直到奥古斯特去世一年以后，马奈和苏珊才正式成婚。当他向亲友宣布结婚的喜讯时，诗人波特莱尔在回函中写道：「她集美丽、仁慈和艺术涵养于一身，简直不可思议！」[2]
 弹奏钢琴的马奈夫人（Madame Manet au
piano / Madame Manet at the piano）
马奈（Édouard
Manet）油画
1868, 38.5 cm × 46.5
cm
巴黎 奥赛美术馆（Musée d’Orsay,
Paris）
除了马奈的社交圈以外，苏珊的几个弟弟和弟媳，也多从事绘画和雕刻，因此对巴黎艺文圈也相当熟稔。婚后，他们家每周举办文艺沙龙，苏珊的钢琴演奏常博得满堂喝采。宾客之中，波特莱尔、窦加（Edgar
Degas,
1834-1917）是经常往来的至交。在波特莱尔临终之际，苏珊还特地弹奏华格纳的曲目，陪伴他走完人生的最后一程。
也许曾纠葛于马奈父子的感情世界，或者洞悉艺文圈无所不在的磁场电流，更有可能是基于沈稳豁达的性格，苏珊对马奈的风流成性不但不以为忤，甚至时以幽默口吻，像在提到孩子调皮的行为般，轻松带过他的轻浮举措。
马奈持续挑战传统的新古典主义，却始终想在学院殿堂留名，因此不断的递交作品到官方沙龙。然而，结果多是事与愿违，退件的比例十之七八。在看似无情的艺海之中浮沈，苏珊就像《惊讶的仙女》和《弹奏钢琴的马奈夫人》这两幅画所揭露的形象一样，她一方面是孕育丰盛果实的艺术精灵，另一方面是浪荡游子的宁静避风港，让马奈频频遭无情打击之后，能够扬帆再出发。
（張志龙著《繁星巨浪》，布克文化，2017年9月出版。）
[1] Beth Archer Brombert
(1997). Édouard Manet: Rebel in a Frock Coat (p.137). University of
Chicago Press.
[2]
 爱德华·马奈 马奈夫人肖像 Full-face Portrait of Manet's Wife
美国诺顿西蒙博物馆
马奈挑战了一种传统，即绘画的构图是在室内而不是在自然环境中完成的。
“有田野，至少在夏天，我们可以在乡下学习裸体，因为裸体似乎是艺术的最后一句话”
但当时，裸体的实现经历了理想化。
这幅画展示了他要在卢浮宫复制的大师的影响，比如Bouche和他的黛安离开浴室或伦勃朗和芭丝谢芭。
马奈做了一个伟大的作品“摩西从水中拯救”。
他不满意，然后开始削减画布，只保留裸露。
年轻的埃及人，由金发碧眼的苏珊娜构成，然后变成了一个若虫，仆人消失了
女神只会对观众戴在她身上的表情感到惊讶。
这幅画的愿景宣告了草地上的午餐。
波德莱尔说，裸体，“这件事对艺术家来说非常珍贵，这是成功的必要因素，与旧生活一样频繁和必要”。
在L'Atelier du peintre de Courbet，裸体模特站在艺术家旁边，希望成为他的属性。
画家简介
爱德华·马奈（Édouard
Manet，1832-1883），法国19世纪著名画家，19世纪印象主义的领袖和奠基人之一。出生在巴黎一个富有的法官家庭，青年时当过海员，后进入学院派画家库图尔画室学习。1863年在落选者沙龙中展出的《草地上的午餐》一画引起了世所罕见的轰动，不论是题材还是表现方法都与当时占统治地位的学院派原则相悖。1865年展出的另一件作品《奥林匹亚》同样以其离经叛道的艺术形式掀起了一场轩然大波，争论使得马奈名声大振，一批年轻画家聚集在他周围，他们受马奈新颖画风影响，努力探求新的艺术风格与手法，被当时人讽刺为“马奈帮”，这就是后来著名的印象派。马奈以其强烈的绘画敏感性和其典范性的作品，使他所处时代的绘画发生了天翻地覆的变化。
马奈从未参加过印象派的展览，但他深具革新精神的艺术创作态度，却深深影响了莫奈、塞尚、凡高等新兴画家，进而将绘画带入现代主义的道路上。受日本浮世绘及西班牙画风的影响，马奈大胆采用鲜明色彩，舍弃传统绘画的中间色调，将绘画从追求立体空间的传统束缚中解放出来，朝二维的平面创作迈出革命性的一大步。他被认为是印象主义画派的奠基人，很早就被后来的印象派画家们视为大师。
马奈是欧洲艺术史上一位承上启下的重要画家，他对欧洲绘画的发展有突出贡献，他第一个将印象主义的光和色彩带进了人物画，开创了印象主义画风。他的画既有传统绘画坚实的造型，又有印象主义画派明亮、鲜艳、充满光感的色彩。与印象派之排斥黑色不同，马奈十分善于使用黑色的。它像乐队中的定音鼓，使整个画面的色彩响亮醒目而又各得其所。1812年，马奈在巴提约尔街的画室成为青年画家向往和聚会的地方。后来成为印象画派成员的莫奈、德加、雷诺阿等人，经常在此聚会，马奈成为他们心目中的领袖。（阴山工作室根据各大博物馆资料编写）
作品资料
惊讶的仙女（La Nymphe surprise / The Surprised
Nymph）
马奈（Édouard Manet）
油画
1859-1861
144.5 x 112.5 cm
阿根廷布宜诺斯艾利斯国家美术馆（Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos
Aires）
相关文献
to: a b "the-collection-highlights". www.mnba.gob.ar.
to: a b "collection/the-collection-online". www.metmuseum.org.
Archived from the original on 11 March 2015. Retrieved 20 February
2015.
Davies, Serena (18 January 2015). "Did Manet have a secret
son?". Daily Telegraph. Retrieved 20 February 2015.
"Nymph". www.theoi.com. Retrieved 20 February 2015.
"Impressionnisme Édouard Manet". www.aparences.net. Retrieved
20 February 2015.
to: a b Farwell, Beatrice (April 1975). "Manet's 'Nymphe
Surprise'". The Burlington Magazine. The Burlington Magazine
Publications Ltd. 117 (865): 224–227, 229. JSTOR 877979.
其他作品
 爱德华·马奈 贝尔维尤花园的马奈夫人 Mme Édouard Manet dans le
Jardin de Bellevue 纽约大都会艺术博物馆
 爱德华·马奈 马奈夫妇 mr and Ms Manet
日本北九州市立美術館
 爱德华·马奈 马奈和苏珊妮 Mme Manet and Léon Leenhoff
美国克拉克艺术学院
 爱德华·马奈 温室里的马奈夫人 Mme Édouard Manet dans la
Serre 挪威国家美术馆
 爱德华·马奈 阅读 The Reading
巴黎奥赛美术馆
 爱德华·马奈 坐在蓝色沙发上的马奈夫人 Portrait of Madame
Edouard Manet on a blue sofa 巴黎奥赛美术馆
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自作品所属官方网站和维基百科，局部细节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。
大图下载
 爱德华·马奈 惊讶的仙女 La Nymphe surprise
阿根廷布宜诺斯艾利斯国家博物馆
 爱德华·马奈 弹奏钢琴的马奈夫人 Madame Manet au piano
巴黎奥赛美术馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山工作室
|
|
|
