邦达列夫
书——这是所有时代、所有民族精神财富的遗嘱执行人,
是完美的保存者,这是从人类的童年发给我们的不熄的光源,
这是信号和预告,是痛苦和磨难,是笑声和欢乐,是乐观和希望,
这是意识的最高成就——精神力量高于物质力量的象征。
书——这是对思想发展和哲学流派的认识,是对社会民族历史条件的认识。
在各个阶段,这些条件使人们产生了对善、智、教育
和在自由、平等、社会关系的公正旗帜下革命斗争的信心。
以概念范畴进行思维,创造物质、体系和公式的科学能解释、发现和征服许多事物,
但按其实质来说,它终究不能研究一样东西——人的感情,不能创造人的形象,
而这正是应运而生的文学所做的事情。
一个人阅读一本书,就是仔细观察第二生活,
就像在镜子深处寻找着自己,寻找着自己思想的答案,
不由自主地将别人的命运、别人的勇敢精神与自己的性格特点相比较,
感到遗憾、怀疑、懊恼,他会笑、会哭,会同情和参与——这样就开始了书的影响。
所有这些,按照托尔斯泰的说法就是“感情的传染”。
几乎在每个人的命运中,印刷的话语都起了无与伦比的作用,
最值得遗憾的人就是不曾醉心于一本严肃书籍的人——
他抛弃了第二现实和第二经验,因而缩短了自己生命的时日。
宁静的海洋是图书馆最恰当的比喻,
奔涌千年的滚滚波涛被紧紧锁闭,变得像酣睡的婴儿一般悄声无息。
在图书馆里,语言静寂无声,水流凝滞止息,
人类灵魂的不朽光芒,为文字黑黝黝的链条所捆缚,幽禁于书页的囚室。
没有有谁能够预料它将何时暴动,冲破寂静,焚毁文字的藩篱,冲向广阔的世界。
这好比喜马拉雅山头的皑皑白雪锁闭着汹涌洪水,
图书馆也围拦着随时会一泻千里的思想的江河。
人们知道导线限制着电流,可有谁在乎过“静默”限制着“声音”,
有谁在乎过人们将美妙的歌声、燃烧的希望、灵魂的欢呼、神奇的世界锁闭在纸里!
有谁在乎过“往昔岁月”被幽闭到了“今日”!
有谁在乎过漫漫岁月之上有一座用书架起的辉煌桥梁!
一踏进图书馆,我们便站立在无数道路纵横交错的交叉点上。
有的道路通向宽阔的大海,有的道路通向起伏的群山,
有的道路则直通向人类的心灵深处。在这里,所有的道路都是一往无前。
这狭小的书香之地,居然拘禁着人类精神的河流,拘禁着人类自我解放的辉煌灯塔。
犹如在海螺里能听得见海啸,人们在图书馆里能听见哪颗心脏在怦怦跳动?
在这寂静之地,生者与死者同在,辩护与驳斥相伴,犹如孪生兄弟;
在这里,疑虑与坚定,探索与发现,彼此形影不离;
在这里,长寿者与夭折人心平气静地友好相处,没有嘲弄,也没有歧视。
人类的声音穿越河川、山峰、海洋,抵达图书馆这个目的地。
这声音传自亿万年前的边缘。来啊,这里闪烁着光芒,高奏着伟大的生命之歌。
最早沐浴天堂之光的哲人对人们谆谆而语:
“你们全是天堂之子,你们身居仙境胜地。”
哲人洪亮的声音化作许许多多文字,飞越千年尘雾,在图书馆里飘荡回响。
在孟加拉的原野上,我们难道就无言向上苍倾诉?
我们难道就不能向人类社会吟唱出欢快的歌声?
在世界热烈的合唱声中,难道唯有孟加拉寂然无声?
难道在我们脚下奔涌的海洋就无言向我们倾吐?
我们古老的恒河难道就不曾从喜马拉雅山携来女神的仙曲?
难道我们的头上就没有湛蓝无垠的天空?
繁星一般书写在苍穹上的漫漫岁月的灿烂文字难道已被抹煞一尽?
经过了若干年的沉默,孟加拉大地上的生命已经成熟丰盈。
让这片大地用自己的语言倾吐理想与志向吧!
世界之歌将因为汇入了孟加拉人的心声,而变得更加明丽动听!