|
原译林出版社社长兼总编辑李景端，在新近出版的回忆彔中，介绍了世界文学名著《尤利西斯》，在问世七十年后才有了中译本的详细经过，书中不乏诸多趣闻逸事。特选摘转载，以饗读者。 摘自｜《风疾偏爱逆风行》，李景端著，商务印书馆2017年3月出版  译林版《尤利西斯》，从1994年出版全译本以来，笫一版精平装两种版本印刷5次，合计印数15万册，第二、三版修订本又印刷4次。累计印数超过20万册，单本获利估计200多万元。一部写法怪诞、文字难懂的天书，何以会受到我国读者如此重视和欢迎？该书名利双收的成果，又是怎么得来的呢？得益于乔伊斯的名著和名译者萧乾这种名人效应，无疑是重要的因素，但是绝不仅如此。《尤利西斯》中译本的成功，还有其他主观与客观的原因。  与文洁若合谋把萧乾“拖下水”  萧乾、文洁若 夫妇 爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯于1922年出版的小说《尤利西斯》，是西方现代派意识流小说开山之作。因其写法怪诞难懂，曾有天书之称。这部小说，1918年先在美国《小评论》杂志连载，1920年因“有伤风化”被美国邮局没收焚毁。1921年《小评论》杂志因刊登“猥亵作品”被判有罪。1922年虽在巴黎首次全本出版，但在英美却被认为禁书。这期间，《尤利西斯》两次进入美国法庭，直到1933年，美国法院认定《尤利西斯》“是一部出于真诚的动机，采用新的文学方法写出的作者对人类的观察”，判决该书“并不淫秽”。从此之后，《尤利西斯》在世界文坛上的影响越来越大，以至被西方评论家誉为“20世纪最伟大的英语文学”。  对这样一部世界文学名著，在问世70多年之后还没有中文全译本，这无疑是中国文学翻译史上一项重要的空白。早在1987年我在江苏人民出版社主编《译林》杂志时，就打算组译这本书。当时听人民文学出版社秦顺新副总编告诉我，他们约过金隄翻译此书，金答要10年完成。我想，中国读者等不了10年。于是我找过英语界一大批专家，例如王佐良、周珏良、赵萝蕤、杨岂深、冯亦代、施咸荣、董乐山、梅绍武、陆谷孙等等，他们都婉言谢绝翻译，叶君健先生还风趣地对我说：“中国只有钱钟书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，钱先生能边译边造词。”我也约请过钱钟书先生，他谦虚地表示：“八十衰翁，再来自寻烦恼讨苦吃，那就仿佛别开生面的自杀了。” 1988年底我主持译林出版社工作。我认为，不让中国读者读到像《尤利西斯》这样的当代世界文学名著，不符合中国出版业要继续对外开放这个精神。在组织翻译出版了法国普鲁斯特的名著《追忆似水年华》之后，我便积极地为翻译出版《尤利西斯》四处张罗。我定下物色译者的要求，一是翻译水平要高，确能胜任翻译这本“天书”的重任；二是文学造诣和名望也要高，能赢得读者的信任。 据此要求，我得悉萧乾先生三十年代在英国研究过意识流文学，他的夫人文洁若毕业于清华大学英文系，既懂英文又懂日文，曾翻译出版过不少英国和日本的作品。我就以他们夫妇为目标，多次上门游说翻译《尤利西斯》的必要性。起初萧乾一口回绝，说他比钱钟书还大一岁，更是八十老衰翁了。但我不死心，就想来个迂回战，先说服文洁若再说。这位对翻译出版事业有着极深感情的老大姐，终于被我的磨劲感动了，答应设法把萧老“拖下水”。为此，我同文洁若商定： (1)约稿合同上先写“文洁若译、萧乾校”，等上了马，实际上就成了萧、文合译； (2)交稿时间先写长一点，免得萧乾感到压力大，但上马后力争提前交稿； (3)合同先由文洁若签字；待后再请萧乾补签。 从后面文洁若的来信中可以看出，为了“把萧乾拖下水”，这位热心老大姐在合同交稿日期上面，不惜使用消字灵，施展善意的“小动作”，以至为译坛留下了一段佳话。 其实文洁若对萧乾非常了解，她知道，面对填补译《尤利西斯》这样重要的空白，萧乾一定会接受挑战，而且一旦上手，一定会全力以赴。事实也确实如此。我同文洁若的“计谋”，并未起多大作用，萧乾很快主动地成了积极的合译者。表现在：向外文所借回他捐赠的一批乔伊斯的书；积极收集有关《尤利西斯》的参考书；认真校订、修改出《尤利西斯》的第一章，先行发表以听取反应；谢绝除《尤利西斯》以外的一切约稿；着手向国内外报刊撰写《尤利西斯》的评介；终于在我的约稿合同上签了字。为《尤利西斯》寻找高水平译者这第一道难关，总算闯过去了。  精心设计编辑含量  《尤利西斯》在国外名气确实很大，但有个先天遗憾：实在太难懂了。为使中国读者也能接受和喜欢这本书，我们在提高编辑含量方面，做了以下努力： (1)多方托人、多渠道从国外弄到有关《尤利西斯》的30多种参考书，包括乔伊斯的传记、《尤利西斯词典》、都柏林地图等等，不仅帮助解决了一些翻译难题，更对译者在书中写出6000条、约10万字的注释，发挥了积极作用。这么大量的注释 ，构成了本译本独有的一大特色。 (2)请萧乾写了一篇长达2万字的序言，详细评述了乔伊斯的创作意图和本书的艺术特色。这篇序言得到了许多学者的好评。著名外国文学研究家柳鸣九在评奖的评委会上，称赞本书为“三名书”(即名著、名译者、名序言)。此外，书末还附加了《<尤利西斯>与<奥德修纪>对照》及《乔伊斯大事记》两篇附录，丰富了全书的内容。 (3)冰心的女婿陈恕教授是爱尔兰文学专家，我闻讯后立即慕名约稿，几次劝驾，终于说服他为译林版《尤利西斯》撰写一本《尤利西斯导读》，并赶在两本书同时出版。这本导读，出版不久就印了两次，并被台湾买去版权，1996年还荣获北京市社科优秀成果奖二等奖。 (4)《尤利西斯》原文本就难懂，若按字面硬译出来的中文，势必更费解。考虑到萧乾中文文采极好，于是要求译者，在忠实原文意思的基础上，力求译文流畅和口语化；对翻译和编辑的某些技术性处理，也尽力做些创新的尝试。例如第14章开头，乔伊斯用的是古英语，本译本也模仿译成半文言半白话的汉语；第18章原文中间没有标点符号，为了既尊重原文又使读者多少好懂一些，我们采取了每句之间空一格的变通办法。在注释中，还加了前后呼应注。 (5)封面设计也别具一格。起初选用都柏林市区一张照片作为封面背景，打样出来觉得太实，体现不出意识流小说的流动感。几经易稿，最后采用有强烈朦胧感觉的抽象构图，令人留下丰富联想的余地。这个封面设计曾受到装帧设计专家张守义先生的高度赞扬。出精装本时，考虑到读者收藏的需要，我们又另设计了一种以表现乔伊斯奇特神态特征的封面，简洁而端庄，受到书店和读者的欢迎，还在华东装帧设计评奖中得了奖。 (6)为了力求做到与众不同，同时也为了防备盗版，我们不惜加大成本，选用特殊的进口纸做封面，对精装本也采用国际上高档书通用的米黄纸来印刷。所有这些安排，都从不同角度增添了《尤利西斯》的编辑含量，丰富了作为精品书的内涵。 
|
|
|
