|
49.参加吊唁的服装问题 【原文】曾子袭裘而吊，子游裼1裘而吊。曾子指子游而示人曰：“夫夫也，为习于礼者，如之何其裼裘而吊也？”主人既小敛，袒、括发。子游趋而出，袭裘带绖而入。曾子曰：“我过矣，我过矣！夫夫是也！” 【译文】曾子掩着裘皮衣服上襟去吊丧。子游却敞开正服上襟，以吉服的装束去吊丧。曾子指着子游对众人说：“你们看这个人，是专门练习社会行为规范的人，怎么竟穿着吉服来吊丧了？”小敛以后，主人袒衣而露出左臂，去掉发髻上的笋缅，重新用麻束发。子游看到主人己经变服，就快步走出，掩起正服前襟，冠上加了葛纽，腰上缠条葛带，也变为凶服装扮，然后再进来。曾子看到后，才冼然大悟，说：“我错了!我错了!这个人的做法才是对的。” 【说明】本节描述的是参加吊唁的服装问题，束丧带，可以在出自己家时扎上，也可以到死者家后才扎上。 —————————————————— 【注释】1.裼：(xi希)《诗·小雅·斯干》：“乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。”《韩非子·初见秦第一》：“闻战，顿足徒裼。”《礼记·玉藻》：“裘之裼也，见美也。”这里用为古代加在裘上面的无袖衣之意。 |
|
|
