【原】【征文】厉害了，我的爹娘：孩子网络语言疏导 Great, My Parents

​​

         不知不觉中，网络语言已经充斥到了我们生活的方方面面。青少年大都喜欢使用网络语言，觉得很爽，有的特别偏爱一些新词、酷词，久而久之，习惯成自然，就会不恰当地用到了考试、答题之中，令不少父母十分担心。
​      有人提出多使用经典语言来挤占网络语言的空间，不仅事倍，而且不一定能够达到功半，完全不能根本解决问题。如果能将孩子喜欢的网络语言与他们的正规功课结合起来，就会达到一石二鸟的效果，既学好了必修的功课，又能极大地启迪孩子的思维。比如，与孩子一起，将网络语言和英文、古文的含义进行比较研究，就是一个行之有效的好方法。只要将其内容吃透，每个网络词语都可以找到恰当对应的古文、英文词。比如励志的网络词“打call”，就是中英文混合词，意思是“为别人呐喊，加油；cheering”，用古文、英文表示可以说“壮行色， hail”，“助英才,hearten”。​
​    要和孩子一起进行创作。举个例子，2016年十大网络流行语中的“厉害了我的哥”，在网络上使用的频率相当高，对于这样的词语，就要重点进行研究，彻底理解其准确的含义和多义词、近义词。可以翻译成文言“钦佩，吾兄”，“壮哉，兄台”，“强悍也，仁兄”，翻译成英文就是，“Great, my    brother”，"Excellent, guy",“Terrific, fellow”等等，他(她)的兴趣被激发起来后，一旦张开想象的翅膀，可能就会说：“厉害了，我的答滴（dad）; 厉害了，我的马米     （mom）。”甚至考了个灰常（非常）好的成绩，也可以冒个泡（显露一下）：“厉害了，我的我。喜大普奔！”（喜出望外，大快人心，普天同庆，奔走相告）。
​     要将孩子爱用的网络流行语翻译成古文、英文并不难，父母们在这方面即使是菜鸟（水平低者）也不怕，可以去网上发个帖子，哪怕是个火星帖（大家都看过的帖子），只要花些时间守住帖子不断回复，必定会有牛人雷人大虾（侠）前来救急，完成翻译。当你用翻译好的网络语言与孩子进行交流时，他/她一见你居然还有这种操作，就说你碉堡（太厉害）了，必定会产生兴趣跟你PK（对战）一番。