|
调寄拨不断·思母： 母亲偎，忆长垂，如今却在天堂寐。难忘轻轻唱者谁？小儿吸奶怀中睡，此情多美。
柏圣文其人其事 胡中行
从1984年到1994年，我在复旦大学国际文化交流学院教外国留学生，整整十年，学生过千数，粗略统计，涉及国家也有将近三十。虽然学生的肤色不同，风俗各异，但尊师重教、“礼尚往来”，却是他们的通则。 外国学生送礼，一般是来我家作客，或者学成回国的时候。至于送什么礼，是因国家，因性别而异的，比如欧美学生喜欢送洋酒，所以直到现在，我家还剩有各色洋酒几十瓶。而日韩学生大概对自己国家的酒没有信心，所以一般是送特色食品或民族工艺品的居多，尤其是女孩子，喜欢别出心裁，送的礼物让你吃惊。比如有位日本女学生，送的礼物包装精美，撕去一层又一层，里面却是一叠3寸见方的拍纸本。 时间过了许久，林林总总的礼物都已淡忘，即便是柜中放着的“XO”，也不知是哪位学生破费的了。唯有一样物事，至今还压在我的写字桌玻璃下面。那是一张略微泛黄的纸，上面是用黑色水笔写成的一首散曲：“调寄拨不断·思母：母亲偎，忆长垂，如今却在天堂寐。难忘轻轻唱者谁？小儿吸奶怀中睡，此情多美。”若不是“天堂”两字露了马脚，真看不出这首中规中矩的中国散曲竟是出于一个外国人之手。 他的中文名字叫柏圣文，是个纯粹的英国人，出身贵族，父亲是退役的英军上将，参照我们的说法，他应该属于英国的“贵二代”。他身上的确有着贵族的派头，比如说他看不起当时的首相撒切尔，说她平民出身，说一口不入流的英语。又比如某次他穿了一双白皮鞋去参加朋友的宴会，想不到与会者都穿着正式的黑皮鞋，他大感丢脸，觉得自己很失礼，一连懊恼了好几天。 柏圣文来中国，也是很有传奇色彩。他原本是剑桥大学政治学专业三年级的学生，据说已在英国外交部挂了号。可是在一个偶然机会，读到了一首中国元代的散曲，就是马致远的《天净沙》：“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”居然神魂颠倒起来，最后决定改学汉语，一年之后作为进修生来复旦，专攻元曲。很快地，我成了他的指导老师，当时我也年轻，经常和他一起喝酒聊天：聊唐诗，聊宋词，当然更多的是聊元曲。他特别喜欢关汉卿的杂剧《智斩鲁斋郎》，鲁斋郎是无恶不作的皇亲国戚，包公抓了他，但判处死刑的报告屡次被皇帝驳回。结果包公利用汉字的奥妙，把犯人“鲁（魯）斋（齋）郎”写成“魚齐（齊）即”呈送皇帝，待皇帝批准死刑的公文下达，再在公文上“魚”下加“日”，“齊”里加“小”，“即”上加一点，又成了鲁斋郎。皇帝事后知道鲁斋郎被杀，也只好怪自己眼花了。柏圣文说起这个故事总是哈哈大笑，大赞中国的智慧，汉字的奇妙。 一年很快，柏圣文的进步也很快，行将结业之时，恰逢他的生日，于是我写了一首散曲，有意用了《天净沙》的调：“铺金叠翠荣华，宝琴瑶瑟堪夸。白雪阳春更雅。前程远大，鹤龄仙寿无涯。”
上文说到的那首《拨不断》，是柏圣文离开中国前几天给我的，这是他写的第一首中国散曲，据说写了整整一星期，事后他对我说，写得“天昏地暗”，今后“再不敢写了”。 尽管这首散曲写的不是我，但作为他在复旦学习的一个成绩，还是弥足珍贵。所以我把它作为一件礼物，永远地压在了我的写字桌上。 夜光杯2018年09月07日
星期五 |
|
|
