定公二年

定公二年

 

【原文】二年夏，四月辛酉，巩氏之群子弟贼¹简公。

桐叛楚，吴子使舒鸠氏诱楚人，曰：“以师临我，我伐桐，为我使之无忌。”秋，楚囊瓦伐吴，师于豫章。吴人见²舟于豫章，而潜师于巢。

冬十月，吴军楚师于豫章，败之。遂围巢，克之，获楚公子繁。

邾庄公与夷射姑饮酒，私出，阍乞肉焉，夺之杖以敲之。

【译文】二年夏，四月辛酉日，巩简公的子弟们伤害了巩简公。

桐地背叛楚国，吴王派舒鸠氏人诱骗楚国人，说：“请让楚军逼近我地，我征伐桐地，为了让他们对我没有猜忌。”秋，楚国的囊瓦征伐吴国，军队出现在豫章。吴国人的船队出现在豫章，而偷偷在巢地集结军队。冬十月，吴军与楚军在豫章遭遇，击败楚军，于是包围巢地，攻克，俘获楚国公子繁。

邾庄公和夷射姑饮酒，夷射姑出去小便，守门人向他乞讨肉食，夷射姑夺过手杖敲打守门人。

【说明】本篇所记之事发生在公元前508年，周敬王十二年期间。主要记述了三件事，一是巩简公由于喜好任用外人而被家族子弟杀害。二是桐地背叛楚国，勾结吴国，吴军攻克巢地，俘获楚国公子繁。三是夷射姑殴打守门人。

——————————————————

【注释】1.贼：(zéi戝)《书·泰誓中》：“剥丧元良，贼虐谏辅。”《诗·大雅·抑》：“不僭不贼，鲜不为则。”《管子·宙合》：“没法贼发，言轻谋泄，菑必及于身。”《左传·文公十八年》：“毁则为贼。”杜预注：“毁则，坏法也。”《老子·六十五章》：“故以智治国，国之贼；不以智治国，国之福。”《论语·阳货》：“好信不好学，其蔽也贼。”《庄子·秋水》：“寒暑弗能害，禽兽弗能贼。”《孟子·尽心下》：“乡原，德之贼也。”《荀子·修身》：“害良为贼。”《韩非子·十过》：“十过：一曰、行小忠，则大忠之贼也。”《说文》：“贼，败也。”这里用为伤害、坑害之意。

2.见：(xiàn县)《易·蛊·六四》：“裕父之蛊，往见，吝。”《管子·形势》：“见与之友，几于不亲。”《老子·七十二章》：“是以圣人自知不自见；自爱不自贵。故去彼取此。”《论语·泰伯》：“天下有道则见，无道则隐。”《礼记·中庸》：“如此者，不见而章，不动而变，无为而成。”《荀子·劝学》：“天见其明，地见其光。”《韩非子·二柄》：“故君见恶，则群臣匿端。”《韩非子·内储说下六微》：“故君先见所赏，则臣鬻之以为德。”《广韵·霰韵》：“见，露也。”《集韵·霰韵》：“见，显也。”《汉书·元帝纪》：“天见大异。”颜师古注：“见，显示。”这里用为出现、显露之意。

3.阍：(hūn昏)《左传·庄公十九年》：“楚人以为大阍，谓之大伯。”《谷梁传·襄公二十九年》：“阍门者，寺人也。”《礼记·祭统》：“阍者，守门之贱者也。”《易·说卦传》：“艮为阍寺。”《庄子·徐无鬼》：“齐人蹢子于宋者，其命阍也不以完。”《说文》：“阍，常以昏闭门隶也。”这里用为守门人之意。