|
我国电视剧，又要又双叒叕的翻拍了。 这次是翻拍对象是美剧《绯闻女孩》， 《绯闻女孩》是美国经典美剧之一，在中美都有很高的人气，主要讲的是曼哈顿的上流社会阶层，富家子弟的生活。 这部剧从开播以来就口碑不错，还拿过非常多的最佳奖项，剧集可以延续到六季。 但国内媒体突然放出消息说要翻拍，并且会在10月份开拍，导演是邓珂，代表作有《你好旧时光》，定位也是都市/职场/时尚…… 虽然演员阵容未官宣，但光听我国天朝要翻拍经典美剧，就足以令人感到一阵哀嚎，评论区也是一片骂声： 谁给赞助服装，阿依莲吗 这样尺度的剧能拍？ 美特斯邦威 雷阵雨恐惧 还有人说： 绯闻女孩是要穿达芙妮的鞋争奇斗艳吗？ 中国编剧要死光了吗 烂片无疑 科科翻拍应该找郭敬明 总之，在翻拍《绯闻女孩》这件事上，几乎就没有人看好或者支持的。 毕竟《绯闻女孩》是多年的经典美剧了，不管是口碑还是评分都相当高。 并且国内在翻拍国外剧这点上，很多作品都相继扑街，比如《求婚大作战》，日版的《求婚大作战》是横行日本十年的老剧了， 在豆瓣上评分也高达8.7分， 然而我国翻拍，不但拍成了3.8分…… 还在剧中出现了替身、马赛克的问题。
使《求婚大作战》最后水花平平，也没落个好名声。
被骂的厉害的还有《深夜食堂》，原版9.2分，讲述的是生活百态，口碑一直很高，
然而国内翻拍成绩是2.分垫底，
并且特别毁剧的是不但充斥了大量硬广，
内容还生搬硬套，照抄原版 ，一包泡面吃成了米其林三星的感觉，
并且很多翻拍影片，评分跟老版相比，都非常的低，《嫌疑犯X的献身》原版8.3分，新版6.4分。
早年翻拍《丑女贝蒂》的《丑女无敌》也相继就4.9分左右，并且还成为了当时的制造雷剧的鼻祖。
而且除了翻拍国外经典剧扑街，国内翻拍自己的经典剧也相继扑街，口碑奇差。 比如陈妍希版本的小龙女，
不但失去了原著小龙女清冷的气质，
还被强行挽尊是这个版本的小龙女不再高冷，很爱笑。
新版的流星花园评分也很低，
不但失去了道明寺往日的，巴黎铁塔我都可以买给你，
还变成了乡村爱情画风。
还有新笑傲江湖，只有可怜的2.6分。
被嘲笑扑到亲妈不认。
寻秦记更是低到尘埃，只有2.3分。
并且被改成了快乐星球的画风，
网友都嘲是：古天乐看了想打人。
并且很多翻拍剧光阵容和情节就很难让网友接受，比如之前欧阳娜娜一直被传要出演《金粉世家》，而她那句鹿小葵加油已经成了经典魔句。
并不娇小柔弱的蒋欣出演温柔可人的顾曼桢，被网友拍到到的路透图使蒋欣被嘲笑了好几天，
一个五大三粗的顾曼桢，到底谁虐谁？ 我觉得这个顾曼桢可以把姐夫揍死。
还有刘嘉玲的顾曼璐也被网友嘲笑跟蒋勤勤相比相去甚远，是中年半生缘，
毕竟之前蒋勤勤的顾曼璐风情万种，已经把标准定在那里了。
还有一些翻拍剧瞎改情节，比如在霍建华版的《笑傲江湖》里，不但把东方不败变成了女人
还和令狐冲有了一段纠葛的感情戏。
并且原本的女一号任盈盈不但被黑的厉害，反倒还被观众觉得任盈盈是个小三插足。
种种因素之下，国内的翻拍剧几乎就没有几部反响比较好的，这也就造成了如今的观众特别的反感翻拍。 但是观众越反感，市场似乎就越爱翻拍，每年都要传出有老剧翻拍的消息，最近还传出了《转角遇到爱》也要翻拍的消息，
那为什么，市场一定要盯着翻拍不放？ 一.缺乏好剧本，翻拍有现成的高度和热度 国内电视剧市场这两年非常单调，仔细观察的话，可以发现新的原创剧本非常少，基本都集中在两大类，IP改编和翻拍。 IP改编这个非常多了，像《楚乔传》《扶摇》《微微一笑很倾城》《云中歌》《青云志》等等都是IP作品，
IP的剧本好处不用多说，本身就具有庞大的粉丝，所以自带流量，加上主演阵容几乎都是世面流量生花，所以这类剧本很容易卖。
而剩下的就是翻拍，翻拍虽然每次都被吐槽一片，但是也不得不承认，在原本故事粉丝的基础上，翻拍一举一动都备受关注。 比如这次《流星花园》就成功带起了新人演员的热度，
从官宣阵容到开拍，霸屏各种新闻，
女主从造型到情节都一直被屡屡吐槽，
甚至小到一双鞋子都可以上热搜，
男主的贫穷版霸道总裁也屡屡被吐槽。
但是再怎么被吐槽 ，这部剧还是频上热搜，并且让很多人都知道《流星花园》又双叒叕的被翻拍了。 再看这次要翻拍《绯闻女孩》一样，光放出消息就足以让人好奇八卦下，演员阵容是谁，究竟会怎么拍。 这就是翻拍剧最大的好处之一，现有的剧本和热度。 二.借机推出新人圈钱 在前几年的时候翻拍剧还是很尊重原版，并且认真拍摄的，也出过一些好的翻拍，比如苏有朋版本的《倚天屠龙记》，
胡军版本的《天龙八部》，
甚至刘亦菲版本的小龙女虽然比不过李若彤版本，但也是并没有扑街的厉害。
那会的主演阵容很少大力推新人，负责重要角色的几乎都是有一定演艺经历，也有一定角色代表作的，像苏有朋、贾静雯、刘亦菲、胡军、刘涛等…… 但是这几年的翻拍，主角的担纲很少见到之前的那种模式，取而代之的都是新人，比如流星花园全新人大家都知道了， 最新版本的《倚天屠龙记》启用的也是新人曾舜晞，
赵敏由新人陈钰琪饰演。
祝绪丹饰演周芷若，
清一色的新人阵容，跟之前高圆圆、周芷若、陈紫函的阵容成了反比。
再看其他翻拍剧也是，《新版娘子》启用的是鞠婧祎，
于朦胧饰演许仙。
而如此大力启用新人，无非是新人尚无知名度，也无代表作，所以拍翻拍剧能迅速打出名气，捧出新的艺人，进行新一轮的圈钱。 如果启用已经有一定作品的艺人，出场费偏高不说，为他人做嫁衣自己也很难捞到更多好处。 在翻拍成为新一轮的潮流中，启用新人无疑是赚钱又划算的行为。 三.不管是老人还是新人，都是稳赚的赌博 这几年翻翻拍剧的除了新人，还有很多圈里老人，但除了像《半生缘》这种少有的老艺人阵容，剩下最多的还是作配的搭配。
比如小S客串流星花园里的姐姐，
新射雕里苗侨伟饰演黄药师，
李宗翰也客串了杨铁心，
苏有朋、贾静雯、高圆圆还客串了《新天龙八部》。
很多老牌艺人甚至演过这部作品的演员，都会加入到翻拍阵营里来，哪怕是个客串角色。 而这些耳熟能详的艺人加入到翻拍阵营却不担纲主角一个是竞争不过推新人的机制，另一个则是自身的知名度加上翻拍的热度，对老演员来说不会是个赔本买卖。 说的好听了，还能叫回忆杀。 而新人，更不容易赔本，很多新人需要的作品都是热度而非国民度，热度可以让他们获取更好的资源，即使口碑毁誉参半，但名气打了出来， 参考沈月，虽然经常被吐槽，但是她在资源上却是比较容易拿到翻拍和IP的。
所以综合来说，老人有自身的实力和作品加持，不容易被翻拍剧毁。 而新人，也不怕毁， 拍翻拍剧，几乎就是个稳胜的赌博。 这也是为什么，哪怕翻拍剧被频繁吐槽，却依然有人敢于各种翻拍。 从《爱转角》到《王子变青蛙》还有，金庸各大系列，被反复拍新的。 如今国内被翻拍的差不多，又把目光瞄准了《绯闻女孩》。 但无奈的是，无论翻拍怎么被吐槽，怎么扑街，经典仍旧在不断翻拍，而想翻拍的人考虑的也不是怀旧，而是消费经典为自己赚钱。 在这种赚钱为大，毁剧不断的情况下，有些人眼里，只看得到钱了。 |
|
|
来自： 昵称27492377 > 《争议事件》
