译序
原本计划翻译一本名为《Trading In the Shadow of the Smart
Money
Series》的书，讲的是成交量价差分析。在去年的某篇博文里，我就提到今年我会介绍国外有关成交量分析的资料。因为有关时间周期、江恩理论、波浪理论，图表分析，乃至占星交易等方法，我在以前的译文中，都有涉及。唯独对成交量分析，从来没有涉及过。有感于国内有关成交量分析方面的资料都比较常规，就有此翻译设想。近期获知此书已经即将译成出版，我也就不必再做无用功。今天就另译一本《Volume
Spread Analysis》的小册子。全文不长，也就30页，可以对成交量价差分析法有个粗略认识。
今年以来，我已经着手翻译的书有六本，其中两本已经全文译完，另有一本以读书笔记形式公布在博客内（即《解秘隐藏的市场节奏》），还有两本正在翻译中，再有一本由于内容过于粗浅，可能未来会以一篇读书笔记的形式发表，或者干脆放弃，也未可知。除此以外，就是以前尚未完成的《探索者的故事》，还有第七章少部分未完（由于全篇看下来，价值有限，这部分内容将会更新较晚）。由于这些资料大多受人之托，暂时无法发表，所以，我还是想公开翻译一些短篇。翻译，并公开发表，是我与这个社会发生联系的一种手段。我不冀图借此获利，但是可以获得某种程度的满足。好，闲话少叙，今天先奉上第一篇。
以下皆为译文：
——————————————————————————————————————
朋友们：
对我来说，技术分析是一种热情。我体验过各种技术分析，有很多的经验。分享我的经验，是更大的学习体会。真的，和分享财富不一样，分享知识只会带来更多的知识。【译者注：我亦有同感】。
几个月前，我在《交易者图书论坛》遇到看到一个名为《成交量价差分析》的版块。尽管我不太理解其中的一些内容，但是，它已经成为我的技术分析旅程中新的一章。
我贴过若干张有关于此的研究图表。一些人对此产生了兴趣，尤其是我们尊敬的阿西什。所以，我们开始讨论《成交量价差分析》。我请其他成员也加入讨论，以便丰富我们的内容。
将成交量价差分析（下文称VSA）称为高级策略可能会引起争议。但是，这一概念相当新颖，并正在广泛流行。因此，我们将它视为高级策略。
此致
卡尔思科
注：如我们所知，这是一个访问受限的版块。那些不能在此提问的人，可以在其他版块里提出问题，其中有价值的问题将会在此得到答复。好的帖子甚至会被复制到主版块里。现在，这里的影响力日渐增长，我们希望更多的成员，能够在本版块里发帖。
提醒：
一旦感兴趣的内容发布，搜索网络并且在Youtube观看，需要花费几小时。这次旅行充满险阻。几乎没有清楚的信息提供。大多数都是招揽生意的粗略信息。然后，要花费很多时间研究图表和构想规则。规则将会被编写成程序，以便检查这些规则是否有效。一些Traderji【注：某网站】的朋友将参与进来，并花时间来检验这些规则。因此，我们最终将提出我们自己的“成交量价差分析”。
请不要将我的描述与网络上其他的内容进行比较。我使用的素材都来自汤姆.威廉姆斯的书，并且基于它而构建。我们不打算克隆“交易者指南系统。”
|
