|
伟大的艺术品不必追随潮流，他本身就能引领潮流。by乔布斯 【真题例句】 Some economists argue that powerful structural changes in the world have up-ended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation. 楠姐解读  Step 1: 谓语动词argue, have un-ended, were Step 2: 连接词that, that 1) 主句为Some economists argue…， 2) 第一个that引导宾语从句，从句为简单的主谓宾结构，直接按顺序翻译即可； 3) 第二个that引导定语从句，修饰the old economic models，由于定语从句较长，可以放在所修饰名词之后，独立成句。 【翻译攻略】 were based upon：是以…为基础的。 参考译文 一些经济学家认为，世界上强有力的结构变化已经打破了旧的经济模式，这种模式以经济增长和通货膨胀的历史联系为基础。  |
|
|
