Miss Wong / 好书分享 / 值得与儿童一起阅读、思考与讨论的绘本

0 0

   

值得与儿童一起阅读、思考与讨论的绘本

2018-09-17  Miss Wong
 

2014-04-13 林伟信 阅读第一

阅读第一:今天推荐的是由台湾毛毛虫哲学阅读基金出版,林伟信先生的“值得与儿童一起阅读、思考与讨论的绘本”目录。大部分书有英文版本,国内也有简体版,大家可以作为参考。
儿童哲学Philosophy for Children的思考教学计划,从美国引进到台湾之后,有一个很重大的转折,那就是使用的教材从原初依专门主题编写的「儿童哲学小说」,移转到一般的故事与绘本上。
事实上,故事与绘本中常布满各种不同的主题与隐喻智能,教学者若能适度的应用故事与绘本教学,常能赋予课程一个新的面貌,也就是在单纯课业知识的学习外,一些课本外的多元智能(像是情绪的处理、人际关系的经营等等)皆能经由故事与绘本的阅读,以及思考、讨论的引导,进行补充,而课程内容也会在故事与绘本的趣味性与故事性的烘托下,变得更为活泼且易于亲近。
以下所列便是目前坊间可以轻易寻得,值得与儿童一起阅读、讨论,并藉以引导儿童思考活动的绘本。需要说明的是,所标明的引导主题只是收辑者在解读该绘本时所「看到」的、可能潜藏于书中的主题之一而已,并非唯一与绝对。事实上,当代的阅读与认知理论(像是「读者反应理理论」或是「隐喻研究」等等)已经逐渐展示出一套不同于过去对阅读与认知的理解,它们强调:
(一)作品做为一个创作者创作记录的展示,当它完成时已经独立于作者之外,成为一个独立的文稿、音律或对象,每一个人都会因着不同的生命经验而与其做不同的交流与印证,或形成各自殊异的感应。也因此,当代的阅读理论在面对一份文稿、音律或对象时,不再像以往以创作者为绝对主体的观点来看它,称它为「作品」(work;称创作的东西为「作品」时,有一个很重要的涵义隐藏其间,那就是这样的观点暗含着「任何创作都是附属于『作者』」、「是『作者』的一部份」的理解,并且,由于它是出自于作者、附属于作者,所以,最了解它、同时也最能权威性的精确解读它的也正是作者本人);反倒是以阅读者的解读角度出发,强调创作物只是一种内涵无限多解读可能性的「文本」(text)而已,任何人都可以在这个宽广文本的阅读中得到不同经验与情感的感应,没有所谓的绝对的解读或是最正确的看法。
(二)也由于视创作之物为阅读的文本,因此当代的阅读理论进而强调任何文本之中都暗含着一些可解读的脉络与密码(code),阅读者在阅读的过程中,就是以个人生命经验为基础去解读与串联书中对阅读者而言部份可理解的密码,从而形构出自己可接受的主题与意义,不同的阅读者常会因着不同的生命经验而会有不同的密码解读与意义的串联,(值得注意的是,就绘本的阅读而言,我们以什么样的主题意义来解读绘本,便常会依此意义为基准,用它来面对世界、理解世界,进而评断世界。)也因此,当我们把绘本视为一个阅读的文本时,任何一本绘本常会因为不同阅读者的经验投射,或是不同阅读角度的切入,而有不同的主题呈现;或是同一本绘本在与儿童共读或讨论的过程中,同时发展出诸多不同的主题感应与线索脉络,亦是常有的事,不足为奇。
(三)另外,当代哲学的隐喻Metaphor研究也有类似的看法。隐喻研究者认为大凡语言、文字、符号,甚或人的行为、举动的背后都会一些意涵(含意)潜藏其中,这些背后的意涵常是多样的、歧义的,有些是很明显的,有些却是不明显,分歧的,它会因着不同人的不同切入角度,而有不同的含意解读。绘本做为文字与图像的综合表述,其中便是潜藏着各式各样的隐喻,阅读者在阅读过程中,正是以自己的经验、运用各种自觉合宜的方式来拆解文本中的隐喻,进而理解文本中的文字与图像所欲彰显的意涵为何。
也因此,阅读者在阅读绘本的过程中,不要太在意绘本里倒底有什么较理想或是「标准」的引导主题或意义;要在意的是,在绘本中,我到底看到了什么、或者是我读到了什么。同时,下面所列举的引导主题与推荐阅读的绘本,只是众多绘本里的一小部份,阅读者可以依自己的阅读与搜集,再做引导主题的扩充与绘本书目的增补,发展出一份属于自己的书单。
一、可以引导儿童一起来了解有关妈妈形象的绘本
1.   黛安.古迪(Diane Goode)图文,余治莹译:「我们的妈妈在哪里?」,上堤文化。
2.   巴贝.柯尔(Babette Cole)图文,陈质采译:「我的妈妈真麻烦」,远流。
3.   蜜莉恩.薛伦文,乔.赖斯克图,巨河文化译:「做妈妈的都是这样」,巨河文化。
4.   乌伊拉.毕.威廉斯图文,柯倩华译:「妈妈的红沙发」,三之三文化。
5.   Robert Munsch文,梅田俊作图:「永远爱你」,和英。
6.   巴贝.柯尔图文,郭恩惠译:「我家有个坏/好宝宝」,格林
7.   约翰.伯宁罕图文,林真美译:「莎莉离水远一点」,远流。
二、可以引导儿童一起来了解有关爸爸形象的绘本
1.   史蒂芬.麦可.金图文,余治莹译:「爸爸,你爱我吗?」,三之三文化。
2.   巴兹塞特图文,洪翠娥译:「爸爸,你看我在做什么!」,格林。
3.   艾瑞.卡尔(Eric Carle)图文,林良译:「爸爸,我要月亮」,上谊。
4.   安东尼.布朗图文,黄钰瑜译:「我爸爸」,格林。
5.   沃尔夫.埃尔布鲁赫图文,方素珍译:「一只想当爸爸的熊」,三之三文化。
三、可以引导儿童学习面对死亡的绘本
1.   汉思.威尔罕文,赵映雪译:「我永远爱你」,上谊。
2.   夏洛特.佐罗托文,威廉.潘纳.杜波瓦图,陈质采译:「想念外公」,远流。
3.   苏珊.巴蕾图文,林真美译:「獾的礼物」,远流。
4.   华莱士-波狄厄文,米特图,陈芳玲译:「再见了,麦奇」,心理。
5.   温夏文,基亭图,陈芳玲译:「葬礼之后」,心理。
6.   艾蜜丽.弗利德文,杰基.格莱希图,张莉莉译:「爷爷有没有穿西装」,格林。
四、可以引导儿童学习面对并纾解脾气与情绪的绘本
1.   海文.欧瑞文,北村悟图,柯倩华译:「生气的阿瑟」,三之三文化。
2.   艾芙瑞图文,柯倩华译:「生气汤」,上谊。
3.   莎拉.米达图文,殷丽君译:「啊!烦恼」,格林。
4.   莫利.卞图文,李坤珊译:「菲菲生气了-非常、非常的生气」,三之三文化。
5.   赖马图文:「我变成一只喷火龙了」,国语日报。
五、可以引导儿童学习面对并纾解害怕与恐惧的绘本
1.   派翠西亚.波拉蔻图文,简媜译:「雷公糕」,远流。
2.   斋藤隆介文,泷平二郎图,林真美译:「魔奇魔奇树」,和英。
3.   史帝文生文,何奕佳译:「床底下的怪物」,上谊。
4.   泰德.洛比文,田纳西.狄克逊图,黄嘉慈译:「洁西卡和大野狼」,远流。 
5.   莱恩文,林良译:「讨厌黑夜的席奶奶」,远流。
6.   凯文.汉克斯图文,方素珍译:「我好担心」,三之三文化。
六、可以引导儿童学习面对父母失合与单亲教养的绘本        
1.   巴贝柯尔图文,郭恩惠译:「好事成双」,格林。
2.   巴兹塞特图文,洪翠娥译:「保罗的超级大计划」,格林。                       
3.   史汀生文,南希路雷诺兹图,林真美译:「妈妈爸爸不住在一起了」,远流。
七、可以引导儿童学习面对身心失能者的绘本
1.   珍恩.怀特豪斯.彼得森文,德博拉.蕾伊图,陈质采译「我的妹妹听不见」(听障),远流。
2.   班.薛克特图文,吕俐安译:「叔公忘记了」(老人痴呆),远流。
3.   维吉尼亚.芙蓝明文,福洛得.库伯图,宋佩译:「好好爱阿迪」(唐氏症),和英。
4.   佛罗伦萨.卡狄耶文,史蒂芬.吉海乐图,殷丽君译:「谁是萝蕾特?」(唐氏症),米奇巴克。
5.   梅.法克斯文,朱莉.维瓦斯图,柯倩华译:「威威找记忆」(失忆老人),三之三文化。
6.   贝蒂.瑞特文,海伦.柯珍雪瑞图,陈质采译:「我的姐姐不一样」(智障),远流。
7.   赵美惠文,崔永嬿图:「超级哥哥」(智障),国语日报。
8.   方素珍文,仉桂芳图:「祝你生日快乐」(癌症),国语日报。
9.   汤米.德包罗图文,汉声杂志译:「先左脚,后右脚」(中风老人),汉声。
10.韦恩.詹纳斯丁(Guido Van Genechten)图文,「瑞奇的烦恼」(身体缺陷),艾阁萌。
八、可以引导儿童了解笑容可贵的绘本
1.   韦恩.詹纳斯丁(Guido Van Genechten)文,Philippe Gossens, Guido Van Genechten图,王靖雅译:「笑容不见了」,艾阁萌。
2.   佩特森图文,上谊出版部译:「给姑妈笑一个」,上谊。
九、可以鼓励儿童自由创作的绘本
1.   唐.弗利门图文,林真美译:「腊笔盒的故事」,远流。
2.   强森图文,林良译:「阿罗有枝彩色笔」,上谊。
3.   汤米.狄咆勒(Tomie dePaola)图文,柯倩华译:「美术课」,三之三文化。 
十、可以引导儿童了解与珍惜友情(谊)的绘本
1.   凯文.汉克斯图文,李坤珊译:「嘉嘉」,和英。
2.   安东尼.布朗(Anthony Browne)图文,林良译:「大手握小手」,格林。
3.   派翠西亚.波拉蔻图文,杨茂秀译:「平克与薛伊」,远流。
4.   罗伯特图文,管家琪译:「最珍贵的宝贝」,格林。
5.   沃博文,齐华丝特图,杨茂秀译:「我喜欢你」,远流。
6.   奥黛莉文,桑达克图,林真美译:「我最讨厌你了」,远流。
7.   艾斯卡拉文,卡门凡佐儿图,郝广才译:「月亮、地球、太阳」,格林。
8.   莎莉.葛莱德里(Sally Grindley)文,佩尼.唐(Penny Dann)图,方素珍译:「没有你,我怎么办?」,上人文化。
十一、可以引导儿童学习面对成长的绘本
1.   彼德.席斯图文,小野译:「小女儿长大了」,格林。
2.   巴贝.柯尔图文,黄钰璇译:「有什么毛病」,格林。
3.   芭贝.柯尔图文,黄乃毓译:「精采过一生」,三之三文化。
4.   珍妮.威利斯文,Tony Ross图,林芳萍译:「我小时候长什么样子?」,上人文化。
5.   安琪雅.薛维克文,罗素.图,余治莹译:「你很快就会长高」,三之三文化。                  
6.   卡鲁斯(Robert Kraus)文,阿鲁哥(Jose Aruego)图,黄乃毓译:「阿虎开窍了」,上谊。
                        
十二、可以引导儿童了解女性自觉(两性平权)的绘本
1.   罗伯特.缪斯克文,迈克.马薛可图,蔡欣玶译:「纸袋公主」,远流。
2.   巴贝.柯尔图文,吴燕凰译:「顽皮公主不出嫁」,格林。
3.   提利文,戴尔飞图,谢蕙心译:「萨琪到底有没有小鸡鸡?」,米奇巴克。
十三、可以引导儿童了解读书真好的绘本
1.   派翠西亚.波拉蔻图文,郑雪玫译:「三重溪水坝事件」,远流。
2.   玛莉.布雷比文,史利司.K.索恩皮图,黄乃毓译:「最想做的事」,远流。 
3.   曼殊夏.帕瓦基文,琳妮.法兰森图,蒋家语译:「我讨厌书」,远流。                                 
4.   莎拉.史都华文,戴维.司摩图,柯倩华译:「爱书人黄茉莉」,远流。
5.   莉莎.甘贝尔.昂斯特图文,郑荣珍译:「有谁看到我的书」,远流。
十四、可以和儿童一起分享与建构共同记忆或共同体验的绘本
1.   依芙.邦婷文,泰德.瑞德图,柯倩华译:「我们的树」,上堤文化。
2.   陈致元图文:「想念」,信谊。 
3.   约克.米勒(Jorg Muller)图文:「挖土机年年做响」,和英。
4.   菲比.吉尔曼图文,宋佩译:「爷爷一定有办法」,上谊。
5.   库尼图文,方素珍译:「花婆婆」(改变和希望),三之三文。
十五、可以引导并鼓励儿童勇于做自己的绘本
1.   汤米.狄咆勒图文,余治莹译:「奥立佛是个娘娘腔」,三之三文化。
2.   夏洛特.佐罗托文,威廉.潘纳.杜波瓦图,杨清芬译:「威廉的洋娃娃」,远流。
3.   曼罗.里夫文,罗伯特.劳森图,林真美译:「爱花的牛」,远流。
4.   汤米.狄咆勒图文,柯倩华译:「美术课」,三之三文化。
5.   约克.史坦纳文,约克.米勒图,袁瑜译:「森林大熊」,格林。
6.   罗伯特.缪斯克文,迈克.马薛可图,蔡欣萍译:「纸袋公主」,远流。
7.   李欧.李奥尼图文,孙晴峰译:「田鼠阿佛」,上谊。
8.   李欧.李奥尼图文,孙晴峰译:「阿力和发条老鼠」,上谊。
9.   陆可铎文,马第尼斯图,丘慧文等译:「你很特别」,道声。
10.珍妮儿.肯侬图文,杨茂秀译:「星月」,和英。
11.Mira Loba图文,林芳萍译:「我就是我」,三晖。
十六、可以引导儿童珍惜兄弟姐妹情谊的绘本              
1.   佐罗托文,马莎.亚历山大图,陈质采译:「大姊姊和小妹妹」(相互扶持),远流。
2.   罗伦斯.安荷特文,凯瑟琳安荷特图,柯倩华译「小菲菲和新弟弟」(接纳),和英。
十七、可以引导儿童学习了解种族歧视的绘本
1.   玛格丽.金.契尔文,詹姆斯.瑞森图,柯倩华译:「叔公的理发店」,三之三文化。
2.   提利文,戴尔飞图,谢蕙心译:「我是老大」,米奇巴克。
十八、可以引导儿童学习了解性骚扰以及保护自己的绘本
1.   席薇亚.戴娜文,乌丽可.柏杨图,洪翠娥译:「家族相簿」,和英。
2.   李瑾伦图文:「怪叔叔」,信谊。
十九、可以引导儿童学习了解生命与爱生命的绘本
1.   艾瑞.卡尔图文,蒋家语译:「小种籽」,上谊。
2.   吉尔斯.安卓亚文,卫.瓦伊托维奇图,余治莹译:「会爱的小狮子」,三之三文化。
二十、可以引导儿童学习了解职业无贵践的绘本
1.   艾莉莎.巴托尼图文,刘清彦译:「培培点灯」,三之三文化。
2.   玛丽.琳.蕾文,芭芭拉.库尼图,方素珍译:「篮月」,三之三文化。
廿一、可以引导儿童学习面对问题与解决问题手法的绘本    
1.   汤米.狄波拉图文,谢佩璇译:「白鸽少年」,格林。
2.   詹姆斯.桑伯文,马克.西蒙德图,刘清彦译:「公主的月亮」,和英。
3.   劳伦斯文,戴尔飞图,郭雪贞译:「卡夫卡变虫记」,格林。
4.   凯文.汉克斯图文,方素珍译:「阿文的小毯子」,三之三文化。
5.   弗朗西斯卡.马登图文,林芳萍译:「聪明的小乌龟」,三之三文化。
6.   张蓬洁图文:「眼镜公主」,国语日报。
廿二、可以让儿童学习以及玩改编故事的绘本
1.   雍.薛斯卡文蓝.史密斯图方素珍译:「三只小猪的真实故事」,三之三文化。
2.   巴贝.柯尔图文,郭恩惠译:「灰王子」,格林。
3.   戴维.威斯纳图文,黄筱茵译:「猪头三兄弟」,格林。
廿三、可以和儿童一边读故事一边学唱歌的绘本
1.   肯戴斯.佛莱明文,吉丝莉.波特图,柯倩华译:「嘉贝拉的歌」,和英。
2.   席姆斯.塔贝克文,方素珍译:「乔瑟夫有件旧外套」,台湾麦克。
廿四、可以和儿童一起发挥想象,一起玩故事接龙的绘本
1.   荷罗.杰恩图文,林苑玲译:「在一个晴朗的日子里」,远流。
2.   约翰.伯宁罕图文,林真美译:「喂!下车」,远流。
3.   比优克利德图文,林真美译:「永远吃不饱的猫」,远流。
4.   哈金丝图文,林真美译:「门铃又响了」,远流。
5.   艾瑞.卡尔图文,郑明进译:「好饿的毛毛虫」,上谊。
6.   艾瑞.卡尔图文,林良译:「好安静的蟋蟀」,上谊。
7.   艾瑞.卡尔图文,邓美玲译:「好忙的蜘蛛」,上谊。
8.   艾瑞.卡尔图文,林良译:「拼拼凑凑的变色龙」,上谊。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多