42.小敛时的行为规范

42.小敛时的行为规范

【原文】季康子之母死，陈亵¹衣。敬姜曰：“妇人不饰，不敢见舅姑。将有四方之宾来，亵衣何为陈于斯？”命撤之。

【译文】季康子的母亲去世了，在陈列小敛所用便服时，连内衣也陈列出来了。敬姜说：“妇人不打扮，不敢见公婆，何况现在是外面的客人将要来到，怎么把内衣也陈列在这里呢?”于是下令撤去内衣。

【说明】本节描述的是小敛时的行为规范，妇女的私密内衣确实不应该陈列出来，这在现代仍然是如此。

——————————————————

【注释】1.亵：(xiè卸)亵服：《论语·乡党》：“君子不以绀緅饰，红紫不以为亵服。”《礼记·檀弓下》：“季康子之母死，陈亵衣。”班固《汉书》：“思有短褐之亵。”《说文》：“亵，私服也。”这里用指家居所穿的便服之意。