【原】中国最好的翻译刘楠老师在秒杀中高考单词研习群②分享schedule的记法

——阿晨《秒杀中高考单词》研习群②Brainstorm



阿晨老师「贵州尧舜禹」：schedule怎么记？

说好的（scheduled计划好的）9点开会，9点半了小明还没来。

老板怒气冲冲地打电话问小明是不是忘记了今天的工作计划和日程安排（schedule）？

小明英语不太好，加上堵车、上班、开会迟到在即，在电话中回到：“老板，不是是该堵（schedule谐音），是车堵嘞（s+che+du+le）”。

老板好气又好笑：“你个懒觉客（lazy sleeper ），下次再忘记是该堵（schedule谐音），开会迟到，我就让你滚蛋回农村，看你还是车堵嘞（s+che+du+le），还不是车堵嘞（s+che+du+le）”。



刘楠老师：我不这样记这个单词，我利用拼音记这个单词。

阿晨老师「贵州尧舜禹」:@刘楠老师 这个单词是有点特别的，plan，timetable 都比它好记，但没有那个韵味。有时和外国朋友打电话时想说它还想不起来，拼写也有一定的难度。

刘楠老师：我告诉学生，现在车特别多，凡事应该提前做好计划，这个词大家看 S代表street，车在大街上行驶，车多就必须有计划。这个词后面相当于汉语拼音 che  du le  车堵了，在大街上，车堵了，所以得有计划啊！英语叫，schedule。

阿晨老师「贵州尧舜禹」: 这样很好，形象化！杨师 把 s 想象成了 snake。snake 挡道  导致 che  du le  车堵了。

刘楠老师：也可以。

阿晨老师「贵州尧舜禹」: 感谢分享！


中国最好的翻译刘楠老师在秒杀中高考单词研习群②分享schedule的记法


中国最好的翻译刘楠老师在秒杀中高考单词研习群②分享schedule的记法


中国最好的翻译刘楠老师在秒杀中高考单词研习群②分享schedule的记法

阿晨老师「贵州尧舜禹」: 这个单词的 词根 应该 是sche schem scheme schema schedul，sche gragh 的感觉。

刘楠老师: 是的，但是有时候学生记不住。

阿晨老师「贵州尧舜禹」: 是，有点贾平凹，不好记，太凹了。这个世界上，只要是doctor，lawyer，philosopher 搞出来的单词，都不好记，他们为了提高行业准入门槛，一直不遗余力。