|
大明太祖高皇帝实录卷之二十 公元1366年，至正二十六年 丙午夏四月壬子朔（5月10日，农历四月初一） 乙卯（5月13日，四月初四），上阅《古车制》至“周礼·五辂”（辂he，车前的横木），曰：“玉辂太侈，何若止用木辂？” 詹同对曰：“昔颜渊问为邦，孔子答以'乘殷之辂’，即木辂是也。孔子以其朴素浑坚，质而得中，故取焉。” 上曰：“以玉饰车，考之古礼亦惟祀天用之。若常用之车，只宜用孔子所谓'殷辂’。然祀天之际，玉辂或未备，木辂亦未为不可。” 参政张昶对曰：“木辂，戎车也，不可以祀天。” 上曰：“孔子--万世帝王之师，其斟酌四代礼乐，实为万世之法，乘木辂何损于祭祀？况祀事在诚敬，不在仪文也。”昶顿首谢。 左相国徐达兵至淮安，闻张士诚将徐义军在马骡港，夜率兵往袭之，破其水寨军，义泛海遁去，获船百余艘，俘其院判钱富等及兵三千余人。 舟师进薄城下，其右丞梅思祖，副枢密唐英、萧成，籍军马、府库出降，得粮四万石，兵万人，马千五百匹，民四千余户，官五百余人。 达宿兵城上，民皆按堵，命指挥蔡仙、华云龙守其城。 丁巳（5月15日，农历四月初六），沂州王宣以兵袭海州，入之。宣，扬州兴化县长安乡人，元末为司农椽，会黄河决，省部命淮阳才能之士，俾召集民丁疏浚（jun深挖）之。宣挺身自荐，元以为淮南淮北都元帅府都事，赍（发送）楮（chu）币（楮币，纸钞）至扬州市竹蔑，募丁夫。数月之间，得丁夫三万余，就令宣统领治河，数月工成。时徐州“芝麻李”兵起，据州城，因命宣为招讨使，率丁夫从总兵知枢密院也速复徐州。 寻授宣淮南淮北义兵都元帅，守马陵。 调滕州镇御，且耕且战以给军储。 移镇山东益都。 田丰兵益都，宣子信从察帖木儿援之，破田丰，复令宣与信还镇沂州，授宣父子俱为平章。于是，权势日重，宣因乘隙与信率兵攻掠山东，遂窃据沂州。 戊午（5月16日，农历四月初七），徐达率兵取兴化。先是，上命达图泰州、兴化、海安、通州、高邮、山川地势要害以进，览之，见瓠子角为兴化要地、寇兵所出之路，令达“以兵绝其隘”。达如旨进兵，至是，遂取兴化，淮地悉平。 己未（5月17日，农历四月初八），上谓太史令刘基、起居注王祎曰：“兵戈未靖，四方凋瘵（zhai病），军旅之需，一出于民，吾欲纾（shu宽缓）其力，奈何？” 基对曰：“今用师之日，必资财用。出民所供，未可纾也。” 上曰：“我谓纾民之力，在均节财用，必也制其常赋乎？国家爱养生民，正犹抱保赤子惟恐伤之。茍无常制，惟掊（pou扒）敛以朘（juan剥削）其脂膏，虽有慈父，不能收爱子之心。今日之计，当定赋以节用，则民力可以不困；崇本而祛末，则国计可以恒舒。” 基对曰：“臣愚所不及，此上下兼足之道、仁政之本也。” 庚申（5月18日，农历四月初九），濠州李济以城降。先是，韩政兵至濠，攻其水濂洞月城，又攻其西门，杀伤相当。城中拒守甚坚，政乃督顾时以云梯、炮石四面并攻。时孙德崖久已死，城中度不能支，济及知州马麟乃出降。得官一百七十三人，卒（原文写作“马”，疑有误）一千四百九十，民九百三十九户，马一百五十疋，战舰三十艘。 辛酋（5月19日，农历四月初十），上命朱文忠往徐达军会议淮安城守事宜，谕达曰：“大军既克淮安，足以保障江淮，控制齐鲁。然将士新附，军士移戍者多，留镇者少。今就于其属选将简卒，人人望长其属，不得，则易怨。将军在处置得所，使上下相安，则吾无阃（kun门槛）外之忧矣。” 壬戌（5月20日，农历四月十一），上遣人斋（敬献）书谕宿州吏民曰：“自元失政，豪杰并起，奸诡之徒，多假向义之名以济其私。如浙西张九四（即张士诚），乱元之天下，乍臣乍叛，视势强弱以为向背，浚民膏血，专利自私，近杀元江浙丞相及南台大夫，又诳诱浙右之人，扰我边民。观其所为，诡诈多端，不可不讨！自去年十月十七日，命中书左相国徐达率兵平淮地，今年四月初九日报至：淮东郡县八处盐场三十三所，已次第克平。近者安东、淮安守臣梅右丞、萧参政等，封府库、籍甲兵，全城来归，已令官复其职，民复其业。惟尔宿州，实我亲戚、将士故乡，安得不取？以其为父母桑梓之邦，不忍即兴师旅，恐伤乡里之民。是用遣使告谕本州官吏、军民人等，宜体予怀，毋为自绝。” 元徐州守将枢密院同知陆聚，闻左相国徐达已克淮安，以徐、宿二州诣达军请降。事闻，上甚喜，以聚为江淮行省参政，仍守徐州，赐文绮三十疋、白金三百两劳之。仍以书谕其吏、民曰：“自古帝王之兴，务在除暴救民，故成汤放桀，周武伐纣，皆以师旅而兴。然大军所过之处，民庶不惊，由师行以律、兵祸不加于百姓，此所以为'王者之师’也！近自胡元失政，兵起汝颖，天下之人以为豪杰奋兴，太平可致。而彼惟以妖言惑众，不能上顺天意、下顺民心，是用自底灭亡。及元兵云集，其老将、旧臣虽有握兵之权，皆无戡乱之略，师行之地，甚于群盗，致使中原板荡，城郭丘虚，十有余年，祸乱极矣！予观古昔救民者必成功，害民者必速祸。是以兢兢业业，敬畏天命，修律治兵，教民耕种，访贤才以定名爵，命执法以申冤枉。纪纲虽布，政化未周。近为浙西张士诚扰我边民，纳我叛将，爰（于是）命左相国徐达总兵讨之。自去岁十月至今年四月，屡收捷报，淮东诸郡，次第削平。徐州将陆聚当我军之未至，即先以土地、人民来归，予嘉乃志，遂加爵赏，命其统兵仍守本郡。咨尔士民，既罹（遭受）妖党之祸，复遭胡兵之毒，供馈转输，劳苦日久。可自丙午岁为始，民间税粮军需，差役（役使）参政陆聚其与有司会议，务从宽简，令尔军民各安生业！毋或惊疑。” 癸亥（5月21日，农历四月十二），上谓侍臣孔克仁等曰：“壬辰之乱，生民涂炭，中原诸将若孛罗帖木儿拥重兵犯城阙，乱伦干纪，行已夷灭。扩廓帖木儿挟太子以动兵，是以子抗父，且急于私仇，无敌忾（kai愤恨）之志，糜烂其民，终无成就。李思齐、张思道辈，固碌碌不足数，然窃据一方，民受其蔽。他如张士诚，外假元名，内实寇心，反覆两端，情状可见。明玉珍父子据有川蜀，僭（jian盗用）称大号，喜于自用，而无远谋，观其无为，皆不能有成。中原扰扰，敦为拯之？予揆（kui揣度）天时、审人事，有可定之机。今师西出襄樊，东逾淮西，首尾相击，理之必胜，而大事可成。伐敌制胜贵先有谋，谋定事举，敌无不克矣！然中原固不难定，但民物凋丧，千里丘墟，既定之后，生息犹难，方劳思虑耳。” 淮安降将梅思祖等至建康，上谕之曰：“汝等多故赵均用部曲，往往皆授重名。继归张氏，复食其禄。今来归我，宁无旧主之思乎？” 思祖等对曰：“草昧之际，诚欲择豪杰以自附，今幸去彼而从主上，犹出昏暗窥天日，岂敢有反复耶？” 上曰：“汝岂真知我之可附哉？” 思祖等曰：“臣观主上豁达大度、英明果断，推赤心以任人，辍衣食以赏士，令行禁止，真命世之主！臣等诚得所归。” 上曰：“尔等既无二心，当戮力建功以保富贵。”思祖等顿首谢。 甲子（5月22日，农历四月十三），上发建康往濠州省陵墓，命博士许存仁、起居注王袆等从行。遣使谕徐达曰：“闻元将竹贞领马、步兵万余自柳滩渡入安丰，其部将漕运自陈州而南，给其馈饷。我庐州俞平章见（同“现”）驻师东正阳，修城守御，宜令遣兵巡逻，绝其粮道。安丰粮既不给，而竹贞远来之军，野无所掠，与我军相持，师老力罢。尔宜选刘平章、薛参政部下骑卒五百并庐州之兵，速与之战，一鼓可克之。不然，事机一失，为我后患！”达闻，命即统军马、步、舟师三万余取安丰。 丁卯（5月25日，农历四月十六），江淮行省参政守徐州陆聚，遣院判曹国器攻沛县鱼台，下之，获张同佥等官五十人。聚又遣院判司整率兵取邳州，败其守将张侍郎。于是，邳、萧、宿迁、睢（sui）宁诸县皆降。 上至濠州，追念仁祖、太后始葬时礼有未备，议欲改葬，问博士许存仁等“改葬典礼当何据？” 存仁等曰：“《礼·改葬》：易常服，用缌（si专用制丧服的麻）麻，葬毕，除之。今当如其礼。” 上怆然曰：“改葬虽有常礼，父母之恩岂能尽报耶？”命有司制素冠、白缨，衫、绖（zhi丧带）皆以麄（同“粗”）布为之。 起居注王祎曰：“比缌为重矣。” 上曰：“与其轻也，宁重。” 时有言改葬恐泄山川灵气，乃不复启葬，但增土以培其封。陵旁居民汪文、刘英与上有旧，召至慰抚之，遂令召致邻党二十家以守墓，命有司复其家。 戊辰（5月26日，农历四月十七），方国珍遣经历刘庸等来贡白金二万两。赐庸白金百两，千户梁某五十两，绮帛各二疋。 濠州父老经济等来见，上与之宴，谓济等曰：“吾与诸父老不相见久矣！今还故乡，念父老乡人遭罹兵难以来，未遂生息，吾甚悯焉。” 济等对曰：“久苦兵争，莫获宁居！今赖主上威德，各德安息，劳主上忧念。” 上曰：“濠，吾故乡，父母墓坟所在，岂得忘之？”诸父老宴饮极欢，上又谓之曰，“诸父老皆吾故人，岂不欲朝夕相见？然吾不得久留此。父老归，宜教导子弟为善，立身孝悌（ti敬重长辈），勤俭养生。乡有善人，由家有贤父兄也！”济等顿首谢。 上又曰：“乡人耕作交易，且令勿远出：滨淮诸郡尚有寇兵，恐为所抄掠。父老等亦宜自爱，以乐高年。”于是，济等皆欢醉而去。 庚申（疑似日子写错，该是庚午？公历5月28日，农历四月十九），上谒陵还邸舍，谓博士许存仁等曰：“吾昔微时，自谓'终身田野间一农民耳’。及遭兵乱，措身行伍，亦不过为保身之计。不意今日成此大业！自吾去乡里十有余年，今始得归省陵墓，复与诸父老子弟相见，追思曩（nang以往）时，诚可感也！然吾向在军中，见当时群雄皆纵令其下夺人妻女，掠人财物，心常非其所为。及吾自率兵渡江，克取诸郡，禁戢（ji约束）士卒，不许剽掠，务以安辑（安抚，治理）为心。上天鉴之，幸底成（底成，取得成功）事。” 存仁等曰：“主上一念之仁，故天下为人属心。今归故乡，顾念桑梓，抚喻亲故，眷眷不忘，虽汉高祖之待沛中父老，恩意不是过也。” 辛未（5月29日，农历四月二十），左相国徐达克安丰。初，达率师至安丰，分遣平章韩政等，以兵扼其四门，昼夜攻之不下。乃于城东龙尾坝潜穿其城二十余丈，城坏，遂破之。忻都、竹昌、左君弼皆出走，我师追奔四十余里，获忻都并君弼裨将贲元帅而还，竹昌、君弼皆走汴梁。至日晡（bu下午三点至五点）时，元平章竹贞引兵来援，政等复与战于南门外，大败之。竹贞遁去，凡得兵四千，马千匹，粮九百余石。又遣千户赵祥等至颖，获其运船以归。遂立安丰卫，留指挥唐胜宗守之。 癸酋（5月31日，农历四月廿二），上遣使谕左相国徐达曰：“比闻王保保欲侵徐州，今将军攻安丰，吾料以大军蹴之，必有余力。可分精锐，急趋徐州，为陆参政应援。彼不知吾有备，轻来侵犯，破之必矣！仍察其军势虚实以闻。”比使者至，达已克安丰，即分兵趋徐。既而，王保保兵至徐，果大败而去。 戊寅（6月5日，农历四月廿七），上将还建康，谒辞陵，召汪文、刘英谓曰：“乡里亲戚爱厚者，惟足下二人！先世陵墓所在，吾岂敢忘？但国家事重，不得不归耳，公等善为我守视。”仍赐英等绮帛、米粟，曰，“以报夙昔相念之德也！”又谓诸父老曰，“今兵祸已息，乡里安静，父老当得优游无事，抚育妻、子，各保生业。乡县租赋，当令有司勿征！二三年间，当复来相见。”于是，父老皆欢悦，再拜谢曰：“感主上恩德，无以报也！” 五月壬午朔（6月9日，农历五月初一），上还自濠州，谕中书省臣曰：“吾往濠州，所经州县，见百姓稀少，田野荒芜。由兵兴以来，人民死亡，或流徙他郡，不得以归乡里，骨肉离散，生业荡尽，此辈宁无怨嗟哉？怨嗟之起，皆足以伤和气。尔中书其命有司遍加体访，俾之各还乡土，仍复旧业，以遂生息，庶几斯民不致失所。” 庚寅（6月17日，农历五月初九），上尝命有司访求古今书籍，藏之秘府以资览阅，因谓侍臣詹同等曰:“三皇五帝之书不尽传于世，故后世鲜知其行事。汉武帝购求遗书，而六经始出，唐虞三代之治始可得而见。武帝雄才大略，后世罕及，至表章六经，开阐圣贤之学，又有功于后世。吾每于宫中无事辄取孔子之言观之，如'节用而爱人，使民以时’，真治国之良规，孔子之言诚万世之师也！” 是月，左相国徐达还自安丰。 六月壬子朔（7月9日，农历六月初一），改医学提举司为太医监，设少监四品，监丞正六品，以孙守真为少监、葛景山为监丞。 癸亥（7月20日，农历六月十二），上谕群臣曰：“国家休戚，我与卿等同之。曩者群雄并起，东西角立，孰不欲成大业？然不数年，徐氏以柔懦灭，陈氏以刚暴亡，今惟张氏存。来者咸谓政事废弛，亲昵奸回，上下蒙蔽，民心离怨，而费用无经，士卒困败，而征调不息，此将亡之时也！夫察于亡者，然后可与图存；审于危者，然后可以求安。彼昧乎安危存亡之机，而能有成者鲜矣！若吾之君臣傲怠不戒，亦终蹈其覆辙，岂不可惧？卿等宜竭忠宣力，以匡予不逮，钦哉勿忽。” 秋七月辛巳朔（8月7日，农历七月初一），上遣使以书与扩廓帖木儿曰：“曩者焕章来，随遣汪河报礼，至今不还。予思阁下之意，当此之时，孛罗提兵往云内，与京师密迩，其势必先挟天子，阁下恐在其号令中，故力与之竞。若归使者，必泄其谋，故留而不遣。阁下岂不知春秋战国豪杰之主，平居则讲信修睦，朝聘以待。如季礼至鲁，请观周乐，韩起来聘，因知周礼，未闻有拘留之典也！有事则远交近攻，合纵连衡，以恤邻国，以保宗社。至于观兵约战，使命往来，犹恐后期相误，亦未闻有拘留者，古人诚知相待如此！惟春秋有郑古绝于楚，楚人执良霄、汉累伐匈奴，匈奴拘苏武，此夷狄报怨之浅见，岂意阁下反效之？予亦不以此介意。予尝言，齐有十二山河，桓公因之以九合诸侯；秦有百二山河，周汉据之以统天下；三晋表里山河，晋文以之世主霸业；幽燕北有居庸，南阻三关，天下都会。此四要之地，阁下兼得而跨有之，当留意于此。阁下自以智高势大，傲然不合，亦不复留心于此。方且千里裹粮，远争江淮之利，是阁下弃我旧好而生新畔也。兵势既分，未免力弱，是以孛罗虽死，余孽跳梁于西北，凤翔、鹿台之兵合党而东出，俞宝拒战于东安，王仁逃归于东齐，幽燕无腹心之托，若加以南面之兵，四面并起，当之如何？此皆中原将士来归者所说，岂不详于使臣复命之辞？阁下拘使臣果何益哉？意者阁下不过欲挟天子令诸侯，以效魏武，终移汉祚。然魏武能使公孙康擒袁尚以服辽东、使马超疑韩遂以定关中、皇后太子如在掌握中，方能伪定中原。阁下自度能垂绅（官服腰带）搢(jin插笏于腰间）笏、决此数事？恐皆出魏武下矣。且古之为国者，不独君能断于上，臣亦善谋于下：汉王在成皋，待楚使以草具，待亚夫之使以大牢，从陈平之计也。礼虽有厚薄，未尝敢拘留也。拘留之意虽出阁下所主，亦可见谋臣又出陈平之下矣。事皆如此，魏武之业岂得成哉？倘能幡然（迅速彻底）改辙，续我旧好，还我使臣，救灾恤患，各保疆宇，则地利犹可守、后患犹可缓，为阁下利岂浅浅哉？如或不然，我则整舟楫，乘春水之便，命襄阳之师经唐邓之郊，北趋嵩汝，以安陆、沔阳之兵掠德安向信息，使安丰、濠泗之将自陈汝捣汴梁，徐、邳之师取济宁，淮安之军约王信海道舟师，会俞宝同入山东，加以张、李及天保奴腹心之疾，此时阁下之境必至土崩瓦解。是拘使者之计不足为利，而反足以为害矣！惟阁下与众君子同谋之，勿徒独断以遗后悔。” 甲申（8月10日，农历七月初四），以苏伯衡为国子学录。 丁未（9月2日，农历七月廿七），上以淮东诸郡既平，遂议讨张士诚，召中书省及大都督府臣谓曰：“张士诚据姑苏，数侵扰吾近地，为吾境内之寇，不可不讨！诸公其熟计之。” 右相国李善长对曰：“张氏宜讨久矣，然以臣愚观之，其势虽屡出而兵力未衰，土沃民富，又多储积，恐难猝拔，宜视隙而动。” 上曰：“彼昏淫益甚，生畔不已，今不除之，终为后患！且彼疆域日蹙，长淮东北之地皆为吾有，吾以胜师临之，何忧不拔？况彼败形已露，何待观隙？” 徐达进曰：“张氏骄横，暴殄（tian尽）奢侈，此天亡之时也。其所任骄将如李伯昇、吕珍之徒，皆龊龊不足数，徒拥兵众为富贵之娱耳！其居中用事者黄、蔡、叶三参军辈，迂阔书生，不知大计。臣奉主上威德，率精锐之师，声罪致讨，三吴可计日而定！” 上喜，顾达曰：“诸人局于所见，独尔合吾意，事必济矣！”于是，命诸将简阅士卒，择日启行。 遣宋迪以纱绮、鞍辔赐庆元方国珍，报其来贡也。 廖永安卒于苏州。永安，庐州巢县人，少倜傥（洒脱），以气自豪。江淮兵起，与兄永宁结少年，聚党保乡里。从之者稍众，遂约束以军法，与俞通海等俱屯巢湖为水寨。乙未夏五月，与其弟永忠诣和州降，遂率众击破蛮子海牙水寨于裕溪口。六月引舟师从上渡江采石，进克太平，以功擢为管军总管。丁酋三月，除（授予）同佥行枢密院事，累功升同知枢密事。戊戌岁（1358年，至正十八年），以舟师攻张士诚于太湖，乘舟深入，后军不继为所获。士诚欲降之，永安不屈，遂拘囚之。甲辰冬十月（1364年，至正二十四年10月底农历冬十月），上念永安陷于强敌，守义不辱，遥授为“开国辅运、推诚宣力武臣，光禄大夫柱国，江淮等处行中书省平章政事”，封“楚国公”。至是，竟被囚死。 |
|
|
