|
最近休假，有大把的时间读书，真是很惬意！想起了那一大套27本的《短经典》。它是由人民文学出版社于2011年到2013年间前后分四辑出版的世界现当代短篇小说丛书。今天从书架中抽出了这本《初恋总是诀恋》，作者是摩洛哥作家塔哈尔 · 本 · 杰伦，由马宁翻译。 短篇小说的结局总是令人震惊的。短篇小说写的是偶然性，但偶然的事里面却蕴藏着无限的意味。这就是我喜欢读短篇小说的原因所在。法语作家在短篇小说上的成就惊人。比如莫泊桑，比如都德。今天我来介绍的是法语作家塔哈尔 · 本 · 杰伦短篇小说集《初恋总是诀恋》中的一篇：《一则关于爱情的社会新闻》。我读到这篇时，回想起以前在刚购买这本书时曾经读过这篇，那么现在是重读。很多读书人经常说要重读经典。对，是重读，这个重重要。以前在读这篇时，与我这次重读时，对它的理解完全不同。下面是对故事情节的简述，虽没有原作生动，但意思是忠实于原作的。 故事讲述一位名叫斯里曼的男出租车司机所遇到的荒谬事。在一个本来不想停靠的出租车站点，但因为无意间转头看到有一位孕妇也在打车，他就把已开过十来米的车退了回去，拉上了孕妇。到了地方后，孕妇突然说没有带钱，说让司机师傅等一下，她上楼问姐姐借钱付车费。孕妇回来后说姐姐不在家，邻居虽然也认识，但敲邻居家门也没有人应答。她说：“这可怎么办呀！没有想到姐姐外出了，她从来不外出的。一定是有什么急事。” 斯里曼是个性情温和的人，出租车司机师傅大都是这样的人，愿意助人为乐。所以，他决定邀请她到他家住一晚，等第二天再送她去她姐姐家。他说他的妻子也会很高兴有客人来家里，房子不大，但临时接待一下她还是可以的。孕妇推辞说：“不，先生，您真好。但我没想要打扰您，而且您妻子会误会的......” “我的妻子人非常好，她为我生了三个孩子，一个女孩，两个男孩。她让我很幸福，我的妻子，她真的非常好。” 在斯里曼的坚持下，孕妇来到了他的家。正如他所说的，他的家人待她非常好，对她好生招待。第二天早上，孕妇休息好，起了床。斯里曼觉得到该送她走的时候了，就对她说：“我可以开车送您去您姐姐家了。” 孕妇说：”到我姐姐家？哪个姐姐？你很清楚，我没有姐姐的......你忘记了我这是在我自己家里，我肚子里的孩子是你的呀！” 斯里曼被震惊了！他喊来了妻子，说：“我们太善良了！这个女人要讹诈我们，她疯了，但不管怎样，我们不跟她争辩，我相信我们国家是公正的，我们要叫警察来。” 这个孕妇还真把这里当成自己家了，竟然对斯里曼的妻子像仆人那样指使，让她给她端早餐。她对他妻子说，她丈夫表面上看是个正人君子，而背地里却是个很会引诱女人的人！还把她身上的手镯、项链等东西说成是她那天委身于他时他送给她的。 事态变得严重了。法庭受理了这个案子。在具体审查案子之前，办案人员对他们的尿样、血液，还有斯里曼的精子都进行了检验和分析。这些东西证明不了什么，可能只是例行公事。然而却有一个事实让整个案子发生了翻天覆地的变化。医生们断定：斯里曼不可能是孕妇肚子里孩子的父亲。他一直患有不育症。 这一戏剧性的变化把斯里曼击垮了。他开始酗酒，晚上只睡在出租车里，他的妻子也绝食了。妻子后来向法官坦白了真相：她的三个孩子的亲生父亲是他们的房东。她试图向每一个愿意听她说话的人解释她从未对她的丈夫不忠，她是出于对她丈夫的爱才生下这些孩子的。她说：“一个男人从来都不会不育。这都是女人的错。” |
|
|
