|
【篇目】 [作品介绍] [注释] [译文] [作者介绍] [赏析一~~赏析三] 【古风泊客一席谈】 入朝洛堤步月
脉脉广川流，驱马历长洲。 鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。 拼音版： mài mài guǎng chuān liú ， qū mǎ lì cháng zhōu 。 [作品介绍] 《入朝洛堤步月》是唐高宗朝宰相上官仪在洛阳皇城外等候朝见时创作的一首短诗。此诗通过描写作者经过洛水河堤时的见闻观感，充分表现了作者的显扬得意之情。全诗精于筹划，巧于抉择，各种自然景观巧妙组合，气度从容，艺术上极见功力。 [注释] ⑴洛堤：东都洛阳皇城外百官候朝处，因临洛水而名。 ⑵脉脉：原意指凝视的样子，此处用以形容水流的悠远绵长状。广川：洛水。 ⑶历：经过。长洲：指洛堤。洛堤是官道，路面铺沙，以便车马通行，故喻称“长洲”。 ⑷曙：明亮。 [译文] 宽广的洛水悠远安详地流向远方，我气定神闲地驱马走在洛河长堤。 乌鹊在月落将曙之际不时地飞过，初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。 [作者介绍] 上官仪（约608～665年1月4日）字游韶，陕州陕县（今河南三门峡陕县）人，生于江都。贞观初，擢进士第，召授弘文馆直学士，迁秘书郎。唐高宗时供职门下省，颇受唐高宗和武则天的赏识。龙朔二年（662年），成为宰相。后来高宗不满武后跋扈，上官仪向高宗建议废后，高宗亦以为然，由上官仪草诏。武后涕泣陈请，事遂中缀，自此武后深恶上官仪。麟德元年（664年），上官仪被诛，家产和人口被抄没，其一子上官庭芝也同时被诛杀。中宗即位后，因上官庭芝女上官婉儿为昭容，对上官仪父子有所追赠，绣像凌烟阁，追封为楚国公。 壹／ 刘餗《隋唐嘉话》载，唐高宗“承贞观之后，天下无事。（上官）仪独持国政。尝凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐辔”，即兴吟咏了这首诗。当时一起等候入朝的官僚们，觉得“音韵清亮”，“望之犹神仙焉”。可见此诗是上官仪任宰相时所作，大约在龙朔（唐高宗年号，661—663）年间。当时，百官上早朝没有待漏院可供休息，必须在破晓前赶到皇城外等候。东都洛阳的皇城，傍洛水，城门外是天津桥。唐代宫禁森严，天津桥入夜锁闭，断绝交通，到天明才开锁放行。因此上早朝的百官都在桥下洛堤上隔水等候放行入宫，宰相也须如此。不过宰相毕竟是百官之首，虽然一例等候洛堤，但气派自非他官可比。 文学赏析这首诗是写作者在东都洛阳皇城外等候入宫朝见时的情怀。 诗的前二句写驱马沿洛堤来到皇城外等候。首句不仅以洛水即景起头，写洛水含情不语地流淌着；更是化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“盈盈一水间，脉脉不得语”，以男女喻君臣，透露皇帝对自己的信任，传达承恩得意的神气。因而接着写驱马洛堤，以一个“历”字，表现出一种心意悠然、镇定自若的风度。 后二句是即景抒怀。这是秋天的一个清晨，曙光微明，月挂西山，宿鸟出林，寒蝉嘶鸣，野外晨风吹来，秋意更盛。第三句写凌晨，化用了曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依。山不厌高，海不厌深，周公吐哺，天下归心。”原意是借夜景以忧虑天下士人不安，要礼贤下士以揽人心。这里取其意而谓曙光已见，鹊飞报喜，表现出天下太平景象，又流露着自己执政治世的气魄。末句写秋意，用了陈朝张正见《赋得寒树晚蝉疏》：“寒蝉噪杨柳，朔吹犯梧桐。……还因摇落处，寂寞尽秋风。”原意讽喻寒士失意不平，这里借以暗示在野失意者的不平之鸣，为这太平盛世带来噪音，而令这位宰相略有不安，稍露不悦。 这首诗是上官仪得意时的精心之作。它的意境和情调都不算很高，字里行间充溢着显扬之气，流露出作者春风得意，倨傲、自荣的情态，真实地为这类得势当权的宫廷文人留下一幅生动写照。从艺术上看，这寥寥二十字，不只是“音韵清亮”，谐律上口，而且巧于构思，善于用事，精心修辞，使得意洋洋的神情毕现。 名家点评《隋唐嘉话》：高宗承贞观之后，天下无事。上官侍郎仪独持国政，尝凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐辔，咏诗云：“脉脉广川流，驱马历长洲。鹊飞山月晓，蝉噪野风秋。”音韵清亮，群公望之，犹神仙焉。 《唐音癸签》：上官仪“鹊飞山月晓，蝉噪野风秋”，率尔出风致语，佳耳。张说“雁飞江月冷，猿啸野风秋”，似有意学之，那得佳？欧公力拟温飞卿警联不及，亦同此。 《唐诗观澜集》：“雀飞山月曙，蝉噪野风秋”，徐、庾遗响。 《唐人万首绝句选评》：景语神采，在王、裴上。写景沉着，格调亦雍容满足。 《诗境浅说续编》：此早朝途中所作。“鹊飞”、“蝉噪”二句，写洛堤晓行，风景如画，诗句复清远而有神韵。昔张文潜举昌黎、柳州五言佳句，以韩之“清雨卷归旗”一联、柳之“门掩候虫秋”一联为压卷，上官之怍，可方美韩、柳矣。 佚名 贰／ 【意译】 清晨，从家里骑马上朝，马儿悠悠地走过长长的河堤，身边是浩瀚无尽的江水，在蒙蒙的月色下，水面反射出银白的光芒，绵延开去，像多情女子的眼睛，含情脉脉。 初一听，河水似沉默的，静止的。但在银白的月光下，却能感受到它正被一种不能抗拒的强大力量推动着向前流去。 月亮渐渐西沉，短暂的黑暗之后，天边露出黎明的曙光，山里的鸟鹊被突然的光线惊醒，条件反射般地飞起。 秋风袅袅，远处田野边慢慢凋零的树叶中，还有一两只衰弱的秋蝉，发出虚弱的哀鸣，向世界宣告它的存在。伴着微风，这嘶鸣声悠远绵长。 【赏析】 秋天的江水是比较丰满的，从视觉上，会感到江面广阔平静，但江水内部却有一种强大的气势。向前流去的江水是整体的被推动前进，在月光的照射之下，这种在视觉上没有明显流动状态的江水才会呈现“脉脉”的样子。正如“脉脉广川”，诗人的内心也是强大的，高昂的，不可一世的，但是表面确实是谦逊的、内敛的。 “鹊飞山月曙”，也是自然之中的一种细致的观察，黎明之前，月亮落山，会出现短暂的黑暗时段。王维的“月出惊山鸟”描绘的是天空从暗到明的过程，而此句描绘的是天空从明到暗再到明亮的过程，山中的鸟当然是最敏感的，它才会因为光线的明暗变化而突然惊起。不同于王维诗中的山鸟悠闲地到处寻找落脚之处，此时曙光乍现，却是鸟儿惊醒之时，是它一天的开始，伴随着的即将是鸟儿的觅食，活动，这也暗示作者一天的活动即将开始，他的内心是充满乐观的、积极的。 “顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰”，蝉声本来是嘶哑的，正是因为有了秋天的风，让蝉声不但传得很远，还扩大了它的音量，所以诗人把秋天的衰蝉的鸣叫声用“噪”来形容。既写出了蝉声的气势，也写出了一种高处淡淡的沧桑意味。 这首诗诗人想象丰富，观察细致，其中也贯穿了诗人内心的悠闲、上朝时的愉悦之情，才会对自然之物观察如此细致入微。 佚名 叁／ 上官仪（约608-664），字游韶，陕州陕（今河南省三门峡市陕县）人。贞观初进士，授弘文馆学士，迁秘书郎。高宗即位，供职门下省，为秘书少监，进西台侍郎。颇受高宗和武则天赏识。后升任宰相。麟徳元年（664年），坐与废太子梁王忠通谋，下狱死。中宗即位后，对上官仪父子有所追赠。并将上官仪绣像挂于凌烟阁，追封其为楚国公。《全唐诗》存诗一卷。 诗人是初唐宫廷作家，齐梁余风的代表诗人。其诗语词婉媚，有“上官体”之称。 唐刘餗《隋唐佳话》：“高宗承贞观之后，天下无事。上官侍郎仪独持国政，尝凌晨入朝，巡洛水堤，步月徐辔，咏诗云云，音韵清亮，群公望之，犹神仙焉”。说的就是此诗的写作背景。 “洛堤”，即洛水之堤。洛水源出陕西华山南麓，流经洛阳，至巩县入黄河。“步月”，在月下漫步行走。当时诗人身居宰相，权秉天下，正是春风得意之时。唐初百官上早朝没有待漏院可供休息，必须在拂晓前赶往皇城外等候。东都洛阳的皇城，傍洛水，城门外便是天津桥。唐代宫禁森严，天津桥入夜落锁，断绝交通，到天明时才开锁放行。上早朝的百官（包括宰相）都要在桥下洛堤上隔水等候。但宰相是百官之首，自然风范气度非同一般。 此诗描写月下欲曙时入朝途中驱马洛堤所见所闻的情景，表现诗人怡然自得的神情和清舒爽快的情怀。 首句：“脉脉广川流”，写洛水景象。洛水广阔而丰沛，在这凌晨静悄悄地流淌着，绵延不绝。“脉脉”，水势绵长而静静流淌的样子。“广川”，宽阔的河流，这里指洛水。此乃化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“盈盈一水间，脉脉不得语”句意。次句：“驱马历长洲”，写诗人骑着马儿慢慢行进在长长的河堤之上，表现出十分悠然洒脱的神态。“历”，行走、游历。如《战国策》：“伏轼撙衔，横历天下”、 全诗共四句，一句为一景，四句即四幅画面。四幅画面皆统一于曙月之下，声、色、形交织，构成和谐而清丽的意境，流露出诗人绝佳的心绪和悠然自得的神态。全诗寥寥二十字，却“音韵清亮”，于质朴的文字中生发出浓烈的画意，读来十分优美，是一首难得的精心佳作。 佚名 《入朝洛堤步月》 [初唐·上官仪] 脉脉广川流，驱马历长洲。 鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。 《入朝洛堤步月》是诗人担任宰相时，在东都洛阳皇城外等候入宫朝见时写的一首诗。 “脉脉广川流，驱马历长洲。”宽广的洛水悠远安详地流向远方，我气定神闲地驱马走在洛河长堤。 天还未亮，诗人骑着马，一边望着静静流淌着的洛河水，一边奔走在洛堤上。 “脉脉”，水势绵长而静静流淌的样子。这里来形容洛河水。其实，不是悠闲自得的人，焉能觉得洛河水是悠远安详地流向远方？ “鹊飞山月曙，蝉噪野风秋。”乌鹊在月落将曙之际不时地飞过，初秋寒蝉在野外晨风中嘶声噪鸣。 目光转向远方，乌鹊凌晨月下而飞，飞过山岗；而秋蝉噪鸣，在野风的助力下，此起彼伏，声音悠远绵长。 这恰是一幅幽美的悠闲步月中国画。 《入朝洛堤步月》描写了诗人月下欲曙入朝途中，驱马洛堤时的所见所闻，诗情画意、圆满地表现出了诗人怡然自得的神情和清舒爽快的情怀。 上官仪，不亏是唐朝第一才子；不亏为创造出“上官体”的诗人。 《入朝洛堤步月》也不亏为唐代宫体诗的巅峰代表之作。 另外，按五绝，“马”应平而不应仄，但考虑到初唐，此诗基本符合五绝之格律。  点击辑期图标，畅游古诗文世界。 |
|
|
