15.道路引起变化而自身不会变化的问题

15.道路引起变化而自身不会变化的问题

【原文】今夫万物之疏跃枝举，百事之茎叶条蘖¹，皆本于一根而条循千万也。若此，则有所受之矣，而非所授者。所受者，无授也，而无不受也。无不受也者，譬若周云之茏苁²，辽³巢彭⁴濞⁵而为雨，沈溺万物而不与为湿焉。

【译文】万物如同树枝那样舒展散布，百事就像茎叶枝芽那样繁衍枝蔓，实际都是出自一个根源而有条不紊变化出千姿百态来。如此说来，蓬勃的万物是承受了什么后得以发展的，但其实没有谁有意授给它们什么：万物所承受到的，是没有谁有意授予的，可是没有什么物类不被授予的。所谓没有什么物类不被授予的，打个比方说，就像那浓云密布，翻滚蕴蓄聚集而化成大雨，洒遍大地，淋湿万物，而云本身并没有直接参与淋湿万物这一过程。

【说明】本节描述的是道路引起变化而自身不会变化的问题，打个比方说，就像那浓云密布，翻滚蕴蓄聚集而化成大雨，洒遍大地，淋湿万物，而云本身并没有直接参与淋湿万物这一过程。

——————————————————

【注释】1.蘖：(nie聂)《书·盘庚上》：“若颠本之有由蘖。”《诗·商颂·长发》：“苞有三蘖。”《孟子·告子上》：“非无萌蘖之生焉。”本意是指被砍去或倒下的树木再生的枝芽之意。萌蘖：草木萌生的新芽。

2.茏：(lóng龙)形容草木青翠茂盛。也作“葱茏”。《淮南子·俶真》：“譬若周云之茏苁。”

3.辽：(liáo疗)遥远。《左传·襄公八年》：“楚师辽远，粮食将尽，必将速归。”《楚辞·九叹·忧苦》：“山修远其辽辽兮。”《说文》：“辽，远也。”

4.彭：(Péng棚)盛大貌。《易·大有·九四》：“匪其彭，无咎。”《诗·齐风·载驱》：“汶水汤汤，行人彭彭。”《诗·小雅·出车》：“出车彭彭，旂旐央央。”《诗·大雅·韩奕》：“于蹶之里，百两彭彭。”《诗·鲁颂·駉》：“有骊有黄，以车彭彭。”《论语·述而》：“述而不作，信而好古，窃比於我老彭。”这里用为盛多之意。

5.濞：(bì毕)古通“漾”。漾漭，漫溢广远的样子，水起伏摇动的样子。《淮南子·俶真训》：“辽巢彭濞而为雨，沈溺万物而不与为湿焉。”