 No.86 Best birthday 文 | 布莱尼  （本节音频出自Modern Family第1季第9集 ）    初步理解  Everyone Oh, you poor thing. 哦，你这个可怜的家伙。Luke Wow, everybody’s here. 哇，所有人都在这里。   Jay Of course we are. How’s that busted flipper? 我们当然都在了。你那折断的小翅膀怎么样了？ Luke Okay. 还行。  Phil Sorry about today, buddy. We’ll try again next year, huh? 今天对不起了，伙计。我们明年再试一次，好吗？ Luke Are you kidding? This was the best birthday ever. 你在开玩笑嘛？这是有史以来最棒的生日了！ Claire What? 什么？Luke I got a cast. 我打了一个石膏。 Claire You like a cast? 你喜欢石膏?Luke I’ve always wanted one. After a few weeks, they start to smell. 我总是想要一个。再过几个礼拜以后，他们就会开始发臭了。 Everybody Ew. 咦（恶心）。Alex You are so weird, you know that? 你好奇怪，你知道吗？ Manny Can I sign it? 我可以在上面签名吗？Luke Sure. 当然。 Alex Hey, me first. 嘿，我先来。 深度学习 ➤ busted [ˈbʌstɪd] -a. 被打破的 ➤ flipper [ˈflɪpə(r)] -n. 鳍 这里Jay用flipper来形容Luke受伤的手臂，我们可以把busted flipper翻译得美好一些：被折断的翅膀。 ➤ cast [kæst] -n. 石膏 ➤ smell [smel] -v. 散发出臭味 ➤ weird [wɪəd] -a. 奇怪的 - This was the best birthday ever. 这是有史以来最好的生日了。 今日提问 Have you ever got a cast? END |
|
|
