|
看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1097--《坏孩子和别的奇闻》之《前记》 《坏孩子和别的奇闻》是俄国契诃夫的作品。这篇《前记》是译者的作品，那就应该还是鲁迅先生作的前记。 【原文片段】必须要多写！你起始唱的夜莺歌，如果写了一本书，就停止住，岂非成了乌鸦叫！就依我自己说：如果我写了头几篇短篇小说就搁笔，人家决不把我当做作家！契红德，一本小笑话集！人家以为我的才学全在这里面。严肃的作家必说我是另一路人，因为我只会笑。如今的时代怎么可笑呢？ 【我说】这个原文片段可不是鲁迅先生说的，而是作者契诃夫自己说的，当时，他曾以契红德的笔名，在各种刊物上，发表了四百多篇的小说，小品，速写、杂文等。将自己的作品指为小笑话，鲁迅先生说，这也许是因为他谦虚，或者后来更加深广更加严肃了。鲁迅先生说，这些短篇，一读自然往往会笑，不过笑后总还剩下些什么，这八篇里面，我以为没有一篇是可以一笑了之的。 契诃夫的话说，一定要多写，不然就被人家说才学全在这里面，与当下的网络小说动辄上百万字或许不同，现在的网络小说，百把几十万字，那就是“短篇小说”了，不然，真的显示不出来作品的才学来。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1098--《坏孩子和别的奇闻》之《坏孩子》 拉普庚（别的版本译作拉普金）和安娜是一对情侣，但在一次钓鱼过程中，他们第一次接吻，却被坏孩子，安娜的弟弟珂略发现，于是，他们俩为了不让珂略告发，就不得一次又一次地贿赂他，直到拉普庚向安娜的父母求婚成功。 故事的本身是可笑的一个故事，就是一个小孩子为了自己的些许的利益，一而再再而三的利用着姐姐怕告发的心理索要着礼物，并没有什么恶意，而孩子也并没有坏到哪里去，就是一个调皮而捣蛋还有些小贪婪的孩子而已，本质并不错。但如果把这件事用在大人们身上，那就有着不同意义了吗。 【原文片段】在这人世间，绝对的幸福是没有的，幸福大抵在本身里就有毒，或者给外来的什么来毒一下。 【我说】看了另一版本，这句话是：这人世间的生活中没有绝对的幸福。幸福本身包含着毒素，或者说受到外来事物的毒害。就这一句而言，还是感觉鲁迅先生的“话”说起来读起来更好一些。当然也不是说其它版本的不好。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1099--《坏孩子和别的奇闻》之《难解的性格》 一个年轻的漂亮的太太，显然也是一位贵夫人，在头等车里，遇上了一位作家，便向这位曾经描写过上流社会的作家渥勒兑玛尔倾诉着自己的不幸。渥勒兑玛尔的名字，这位太太是怎么知道的，书中一点儿没有交待。那作家第一句就说，阿，我懂得您的！那太太第一句就说，请您写出我来罢，渥勒兑玛尔。那太太是没有“名字”的，只说她生在贫穷的仕宦之家的，只说她的不幸是天生了的，只说她后来遇上了一位觉得难堪和卑污但却有钱的将军，只说她那当将军的老头子死后给她留下一点财产，她像鸟儿一样自由了。那作家吻着她的手，低声说，我并不是在吻您，您这出奇的人物，我是在吻人类的苦恼！ 这难解的性格，也并非太太一人，我看这作家的性格也够难解的，互不相识，只是旅途上一遇，他就在观察，在研究，在揣测这出轨的，难解的性格，她的一切心理，他完全明白了。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1100--《坏孩子和别的奇闻》之《假病人》 哈哈，这是一篇很滑稽的小说。将军夫人玛尔法.彼得罗夫娜.贝絅基娜，或者如农人们的叫法，叫贝絅金家的。这句话，让我们看到了世界上无论语言多么不同，但是还有着相通之处的，这将军夫人的名字，叫全称可以，叫后面的一个什么家的也可以，就如我们这里，张三结婚了，张三的老婆就可以被人称为张三家的，李四结婚了，李四的老婆就可以被人称为李四家的。 将军夫人怎么会看病的，不知道，只知道她看病的时候，会有很多并没有病或有病并没有看好的病人，总是恭维一番夫人，从夫人那里寻求到一点钱财的帮助，这个时候，夫人在被恭维下，就飘飘然起来。她知道这真相的事是一个邻居地主，说是上周吃了她的药，风湿病全好了，要全家感谢什么的，要一跪不起什么的，反正是好话说完了，目的就是说自己虽然病了，却是没有钱买种子，没有钱收拾房屋一类的难处，那夫人说，我会给你种子的，会给你收拾房屋的材料的，直到那地主不经意间从口袋里把上周她开的药全部掉出来时，才知道，那药，地主是没有吃的，那病也是没有好的，所以，也就得出一个结论，人是狡猾的。 虽然她得出一个结论，但是，从她那挂在壁上嵌在镜框里的一位简直是伟大的人物的手笔的信来看，她同样是狡猾的。现在去特别是个人诊所，什么全球华人医学什么什么的奖项，那可是屡见不鲜的呢。 我的一位二爷，远门的，没有上过科班，却也得到了什么全国性的名人大辞典的荣幸，是他的医术成就了他还是他的钱成就了他呢。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1101--《坏孩子和别的奇闻》之《簿记课副手日记抄》 这里记了簿记课副手“我”的八篇日记，从一八六三年五月十一日，“我”的六十岁的簿记课长格罗忒金生病，“我”以为他要死了，“我”就能当上簿记课长开始，到一八八三年六月七格罗忒金课长终于死了下了葬，而“我”终于也没有当上簿记课长结束，历时二十年，“我”一次又一次地感觉到，课长要死了，“我”要当课长了却终于也没有当上，“我”的心态是不是很龌龊很不阳光。 其实，很龌龊不阳光的还有那死了几回也没有死成的课长，“我”得了一种叫胃加答儿的病，从一八六五年八月三日就得了，到了一八八三年的六月四是，格罗忒金要死的前夕，他才告诉“我”，要医胃加答儿，该喝橡子茶。整整让“我”害了十八的胃加答儿病。 其实，生活中，我们有不是太龌龊却也不阳光的想法的人也多了去了。总是在津津乐道地谈论着他人的短处或不幸遭遇，拿他人的短处开个玩笑，不是很正常的吗？ 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1102--《坏孩子和别的奇闻》之《那是她》 一个叫什么微惠尔妥夫的大佐，捻着他的白胡子，给几个年轻的小姐们讲他年轻时候的风流韵事，说是他经历过的女人数学上的数目是算不出来的，说他在一个伯爵家里，遭遇了艳情，那女的天天晚上与他幽会，但当几个小姐们问他，那女的是谁时，他说，那是他自己的女人，几个小姐感觉大煞风景，说这故事一点儿也不漂亮，简直是无聊的。大佐说，他是开玩笑的，那女的，其实是伯爵家那经理的……，经理的什么，大佐并没有说出来，小姐们一下子都开心了，眼睛都发了光。 看来人们都喜欢听些离奇的故事，倒是和自己的夫人有点什么也不会勾起人们的兴趣。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1103--《坏孩子和别的奇闻》之《波斯勋章》 一个叫拉哈.海兰的波斯的贵人住进了市里的扶桑旅馆。市长古斤，一个想得勋章想得疯了似的市长，要见这波斯贵人，想得到一枚波斯的太阳和狮子的勋章，两人语言不通，市长又不想让翻译跟着，害怕翻译到全市嚷嚷去。于是，就闹出了笑话，有人给市长画了一张漫画，市长跪在波斯人拉哈.海兰面前，说道：“为了尊重俄罗斯和波斯的，彼此亲善的表记，大使呀，我甘心愿意，宰掉自己当作阉羊，但您原谅罢：我只是一匹驴子。”原来，波斯人是有着这样的风俗的，如果有一个高贵的客人到您这里来，您就应该亲自动手，为他宰一只阉过的羊。 一年多过去了，市长终于得到了一枚太阳和狮子的勋章，只是零下三十五度的季节，他敞开了皮外套的前胸，戴着勋章，一直走到晚，完全冻坏了，却是无人欣赏那勋章。 市长也这么虚伪，找个翻译并不难，要个勋章也不算多么低下的行为，炫耀一下勋章也是情理之中的事，但为什么一定要在大冬天里呢。 当下，把名人字画挂在厅堂里，特别是当了领导的名人的字画，是不是和勋章同样的炫耀呢。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1104--《坏孩子和别的奇闻》之《暴躁人》 说一个叫尼古拉.安特来维支的年轻人，说自己有着很急的暴躁脾气，准备写一篇关于“蓄犬税之过去与未来”的论文，说是论文，也只是刚开了个头，或者说是只开了一个头，一个认为尼古拉深爱着她的姑娘玛加先来找他了，其间就发生了玛加先缠着他要送她回家，要和她一起吃饭，要和她一起做这一起做那的事情来，其实，他并爱她，但没有告诉她，她就一直这么认为着，后来，就在两方母亲都认为合适的时候，他不得不结婚了。由此看来，他也并不急躁并不暴躁呀。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1105--《坏孩子和别的奇闻》之《阴谋》 一场医师协会的会议将要举行，夏列斯妥夫整装待发，他在镜子前整理着自己的行装，想着在会上要控诉会里的某某，某某，他说，全市的三十二名医师，大部分比一年级的大学生知道得都要少，他说，某某与会长的夫人有关系，他说，某某与同事某某的太太有关系，总之，会长不合格，会员也有很多不合格，他在镜前做了一个当了会长的矮小的梦。就是去参会的时候，要坐车，那阴谋团的车夫们也硬要他二十五年戈贝克，在他看来，就是多要了五个戈贝克的，是阴谋，一切都是阴谋。 也可以说，这就是一个医师协会的会议，并非人们口中的官场。当下，在推荐干部时，特别是在考察干部时，阴谋是随处都有的。 2018.09.28 看《鲁迅全集》时的胡思乱想--1106--《坏孩子和别的奇闻》之《译者后记》 前面有个《前记》了，这后面又一个《译者后记》，这当然也是鲁迅先生的手笔了。我“翻”了“翻”，--说是翻了翻，还要加上引号，其实是没有翻的，只是在网络上看到的—其它版本的《鲁迅全集》中有一册叫《译文序跋集》，里面就有一篇文章《<坏孩子和别的奇闻>序跋》,正是这《前记》和《译者后记》的内容。哪天把这六卷本看完了，再把这其中的《译文序跋集》《古籍序跋集》“集”到一块儿，重复就重复吧，其实，把同一本书的相关的文章集到一起和把同一类的文章集到一起，都是分类的方法而已。就读者在读原文时有帮助的角度看，前者更为合理一些，看《前记》和《后记》，可能起到先了解一下和温习一下内容的作用。 且看鲁迅先生的一句话介绍：《假病人》绍介的是一穷一富，一厚道一狡猾的贵族；《簿记课副手日记抄》讲的是已经爬到极顶和日夜在想爬上去的雇员；《那是她》讲的是圆滑的行伍出身的老绅士和爱听艳闻的小姐。《暴躁人》除写这暴躁人的其实并不敢暴躁外，也分明的表现了那时的闺秀们之鄙陋，结婚之不易和无聊；《坏孩子》，悲观气息却还要沉重，因为看那结末的叙述，已经是在说：报复之乐，胜于恋爱了。《阴谋》也许写的是夏列斯妥夫的性格和当时医界的腐败的情形。但其中也显示着利用人种的不同于“同行嫉妒”。
《波斯勋章》不过描写帝俄时代的官僚的无聊的一幕，在那时的作者的本国尚且可以发表，为什么在现在的中国倒被禁止了？——我们无从推测。这一篇是当时未能公开发表了的。而《难解的性格》却是没有一句话内容介绍的。 2018.09.28 |
|
|
