30.量腹而食，度形而衣的问题

30.量腹而食，度形而衣的问题

【原文】夫夏日之不被裘者，非爱之也，焕¹有余于身也；冬日之不用翣²者，非简之也，清有余于适也。夫圣人量腹而食，度形而衣，节于己而已，贪污之心，奚由生哉？故能有天下者，必无以天下为也；能有名誉者，必无以趋行求者也。圣人有所于达，达则嗜欲之心外矣。

【译文】夏天不穿皮衣，并不是爱惜它，而是对身体来说光芒和温暖已是足够的了；冬天不用扇子，并不是因为简朴，而是对人来说清凉已是相当适宜的了。所以圣人估量自己的饭量而进食，度量自己的体形而裁衣，对自己的物欲有所节制，恰如其分，这样哪会产生贪婪之心呢！因此，能够持有天下者，一定不是以天下作为追求的目标；能够享有名誉者，一定不是靠奔波忙碌追求得到的。圣人能够于道路通达，因而嗜欲之心也必被排斥在外。

【说明】本节描述的是量腹而食，度形而衣的问题，圣人估量自己的饭量而进食，度量自己的体形而裁衣，对自己的物欲有所节制，恰如其分，这样哪会产生贪婪之心呢！因此，能够持有天下者，一定不是以天下作为追求的目标；能够享有名誉者，一定不是靠奔波忙碌追求得到的。圣人能够于道路通达，因而嗜欲之心也必被排斥在外。

——————————————————

【注释】1.焕：(huàn患)照耀，焕发光彩，放射光芒。《淮南子·俶真训》：“夫夏日之不被裘者，非爱之也，焕有余于身也。”

2.翣：(sha煞)扇。《淮南子·说南》：“被裘而以翣翼。”《礼记·少仪》：“手无容，不翣也。”《仪礼·既夕礼·燕器》：“杖笠翣。”《小雅·广服》：“大扇谓之翣。”