|
第八节 齐风 本节包括 鸡鸣、还、著、东方之日、东方未明、南山、甫田、卢令、敝笱、载驱、猗嗟 共 11 篇作品。 第一篇 鸡鸣 【概要】这是一段妻子催促丈夫去早朝的对话。 鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。 东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。 虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。 【注释】 01、既：已经 02、盈：指朝廷大殿里站满了上朝的大臣 03、则：之，此句说“不是鸡叫，是苍蝇的声音” 04、昌：盛、多 05、薨薨：嗡嗡，象声词，虫飞的声音 06、甘与子同梦：(我也)希望和你再一起入梦 07、会且归矣：朝会以后再回来 08、庶：封建宗法制度下的家庭旁支，此指看不起，歧视，记恨。此句意说“希望不要让我遭到你的忌恨”，因为妻子总是提醒丈夫该去上朝了，而丈夫始终贪睡。 第二篇 还 【概要】猎人相逢同猎，互相赞美。 子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。 子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。 【注释】 01、还：敏捷 02、茂：精美，此指捕猎技术高强 03、昌：强壮 04、遭：遇见 05、峱(Nao)：齐国山名，在今山东临淄南 06、并驱：一起奔跑。并，合并，平排；驱，快跑。 07、从：跟随，追赶 08、肩：三岁的兽，一说大野猪 09、牡：雄兽 10、揖：拱手行礼 11、儇(Xuan)：敏捷、灵巧 12、臧：善(猎)，好 第三篇 著 【概要】女子张望前来迎娶的新郎。 俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。 【注释】 01、著：通“宁”，门屏之间，古代婚娶亲迎的地方。 02、庭：正房前的院子 03、堂：正房 04、乎而：方言，作语气助词 05、充耳：古代挂在冠冕两旁下垂到耳的玉制饰物。严粲《诗缉》：“见其充耳以素丝为紞也。其紞之末加以美石如琼之华，谓瑱也。” 06、尚之：上面缀之。尚，上 07、琼华、琼莹、琼英：皆美玉 第四篇 东方之日 【概要】男女居室之乐。 东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。 【注释】 01、姝子：美丽的女子 02、履：踏，或说同蹑，放轻(脚步)踩 03、即：第的假借字，席子，古人无病不支床，平时在地上铺席，坐卧其上；一说为膝，古人无椅，跪坐席上，因而能踩到膝；一说为就，亲近、跟随、顺从。 04、闼(Ta)：门，小门 05、发：茇，草席，苇席；或说跋，行走 第五篇 东方未明 【概要】揭露剥削者日以继夜的残酷奴役。 东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。 东方未晞，颠倒裳衣。颠之倒之，自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。 【注释】 01、衣裳：古时上称衣，下为裳 02、公：公爵，官府或奴隶主 03、晞(Xi)：干燥，此指露水未干，即天没亮。或说同昕，太阳将要升起的时候 04、折柳：折断柳枝，用来编织 05、樊：藩、藩篱，此为编藩篱 06、圃：菜蔬或花草园子 07、瞿瞿(Ju)：惊视，惊恐四顾 08、辰：辰时，上午七时至九时。此句说“不能睡一个好觉，不是早了就是晚了” 09、夙：早 10、莫：古暮字，晚 第六篇 南山 【概要】讽刺齐襄公与其异母妹文姜私通淫乱。 南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？ 葛屦五两，冠緌双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？ 蓺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？ 析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？ 【注释】 01、石按：齐襄公早与其异母妹文姜有染，后文姜嫁鲁桓公。十五年后，鲁桓公带文姜返齐探亲，在此期间，鲁桓公发现了这桩丑事，于是严辞斥责文姜，齐襄公恼羞成怒，派遣公子彭生杀死了鲁桓公，齐人因唱此歌讽刺。 02、崔崔：山势高峻貌 03、雄狐：比喻齐襄公，刺其淫乱 04、绥绥：狐狸到处乱窜，求匹之貌 05、荡：平坦 06、齐子：齐国女子，指文姜 07、由：由此 08、归：出嫁 09、止：之 10、曷：何，为何 11、葛：多年生草本植物，茎皮纤维可织布，此指葛布 12、屦(Ju)：古时用麻、葛等制作的鞋 13、两：双 14、緌(Rui)：古代帽带结在下巴下面的下垂部分 15、庸：用，此指过、走过 16、从：跟从，由，从这里返回齐国，指旧情不断。 17、蓺(Yi)：种植 18、如之何，如何，语句倒置，正解为如何种植等 19、衡从：横纵 20、取妻：娶妻 21、鞠(Ju)：养育、抚养。此处当通“鞫”，询问，引申为追求。 22、析：砍伐 23、克：能，此说“如何劈柴，非用斧头不可” 24、极：穷尽，指齐襄公的放纵行为 第七篇 甫田 【概要】思远之作。 无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉忉。 无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛怛。 婉兮娈兮，总角丱兮。未几见兮，突而弁兮。 【注释】 01、无：勿，不要 02、田：第一个为动词耕种，第二个是名词田地 03、甫田：荒芜多草的田地 04、莠(You)：俗称狗尾草，一年生草本植物，叶子细长，花序圆柱形，穗有毛。后统称有害杂草。 05、骄骄、桀桀：形容杂草茂盛浓密高大的样子 06、忉忉(Dao)：忧愁貌 07、怛怛(Da)：忧伤不安貌 08、婉：美好，婉转柔顺 09、娈(Luan)：相貌美好 10、总角：古时儿童头发多左右分成两个髻，形似牛角。总，束扎 11、丱(Guan)：象形文字，形容小辫子象牛角一样 12、弁(Bian)：古时成年男子戴的一种帽子，或者旧时对低级武官的称呼。此处应当说的是“才几日不见，突然就成年了”，因为前面说的还是扎着牛角小辫。 第八篇 卢令 【概要】赞美猎人。 卢令令，其人美且仁。 卢重环，其人美且鬈。 卢重鋂，其人美且偲。 【注释】 01、卢：大黑猎犬 02、令令：铃声，猎犬颈上铃铛的声音 03、重环：子母环 04、重鋂(Mei)：一个大环套两个小环 05、鬈(Quan)：头发弯曲，头发漂亮 06、偲(Cai)：多才，或说须多而美 第九篇 敝笱 【概要】讽刺文姜淫乱。 敝笱在梁，其鱼鲂鳏。齐子归止，其从如云。 敝笱在梁，其鱼鲂鱮。齐子归止，其从如雨。 敝笱在梁，其鱼唯唯。齐子归止，其从如水。 【注释】 01、敝笱(Gou)：破鱼网，喻文姜。敝，破烂；笱，捕鱼竹笼，口有倒刺，鱼只能进不能出。 02、梁：河中筑起的堤坝，中有过水口，渔具置其中可捕获顺流而下的鱼虾。 03、鲂(Fang)：鳊鱼 04、鳏(Guan)：鲲鱼 05、鱮(Xu)：鲢鱼 06、齐子：指文姜，鲁桓公妻、齐襄公异母妹 07、唯唯：游鱼互相追逐、任意游动的样子，似乎还另有所指。 08、齐子归止：文姜已嫁。或说文姜回到齐国。 09、其从如云：暗讽齐襄公与文姜纠缠不清，云、雨、水三字似乎有意指明此说。或说文姜回齐的顺从多如云。 第一〇篇 载驱 【概要】讽刺文姜淫荡，招摇过市，恬不知耻。 载驱薄薄，簟茀朱鞹。鲁道有荡，齐子发夕。 四骊济济，垂辔濔濔。鲁道有荡，齐子岂弟。 汶水汤汤，行人彭彭。鲁道有荡，齐子翱翔。 汶水滔滔，行人儦儦，鲁道有荡，齐子游遨。 【注释】 01、载驱：指齐襄公驱车会文姜 02、薄薄：马蹄声 03、簟(Dian)：竹席，指竹席的车帷 04、茀(Fu)：道路上杂草太多，不便通行。此处当同“覆”，遮蔽物 05、鞹(Kuo)：去毛的兽皮 06、荡：平坦 07、齐子：文姜 08、发夕：早晨出发为发，晚上停宿为夕 09、骊：黑色的马 10、济济：好看的样子，或说齐齐，整齐貌 11、辔(Pei)：赶马的缰绳 12、濔濔(Ni)：柔软的样子 13、岂弟：开明、天亮，一说恺悌，快乐 14、汶水：水名，流经齐、鲁两国，在今山东，也称大汶河 15、汤汤：荡荡，水流大貌 16、滔滔：大水弥漫，无边无际 17、彭彭、儦儦(Biao)：众多貌 18、翱翔、游遨：指纵情之事 第一一篇 猗嗟 【概要】赞美少年的射技。 猗嗟昌兮！颀而长兮，抑若扬兮。美目扬兮，巧趋跄兮，射则臧兮！ 猗嗟名兮！美目清兮，仪既成兮。终日射侯，不出正兮，展我甥兮！ 猗嗟娈兮！清扬婉兮，舞则选兮。射则贯兮，四矢反兮，以御乱兮！ 【注释】 01、猗嗟(YiJie)：感叹词 02、昌：健壮 03、名：明，面色白净，一说身体健壮 04、娈：俊俏，一说壮美 05、颀：身体高大 06、抑：懿，美好。此句指美名远扬 07、扬：抬起，升起，飞扬 08、巧趋：轻巧地疾走。趋，快步走 09、跄(Qiang)：形容步履矫健，或说摇曳生姿 10、臧：好 11、仪既成兮：成人仪式已经结束了，表示成年。或指仪态稳重老练。 12、侯：箭靶、射布 13、正：即的，射箭目标，箭靶子 14、展：确实、真是 15、甥：外甥，古女子亦称夫为甥 16、选：善，出众 17、贯：射穿 18、反：反复，指四支箭都从一个靶心穿过
|
|
|
