地道表达法（第208期）

00:00

背景音乐来自J'Nique Nicole的“Weight of the World (English Version)”。

---

冬天是长肉的季节，所以今天的地道表达法都和食物有关～

Applicants will not be cooking at the auditions and are asked not to bring any cooking utensils with them.
申请人在试镜时不用做饭，并被要求不要随身携带任何厨具。

☞audition是“试镜，试演”的意思。比如你想在某部电影中饰演一个角色，就需要先去试镜（audition），或者你报名了一个真人秀，也要先去参加海选（audition）。audition还可以作为动词使用，比如：

They are auditioning new members for the play.
他们正为这部剧新的成员试镜。

☞utensil尤指“（烹饪用的）器具”，当然你也可以像例句一样在前面加上cooking更加强调这一点。

知识拓展点：
像平底锅、铁锅、砧板这些具体的烹饪用具用英语怎么说吗？小编在这里为大家列举一些常见厨具的英文说法：

平底锅：frying pan
砧板：cutting board / chopping board
切肉刀：cleaver
铁锅：iron pan
碗：bowl
量勺：measuring spoon
烤箱：oven
擀面杖：rolling pin
滤网：sieve
高压锅：pressure cooker
灶台：stove
电饭锅：rice cooker

---

---

Mangoes and jack fruit will still be in season in the noisy open-air markets.
在喧闹的露天市场里，芒果和菠萝蜜仍正当季。

be in season表示“应时的，当季的”，那么“过季的”要怎么表达呢？用“be out of season”就可以啦。

知识拓展点：
你知道silly season是哪个季节吗？以前在英国，夏天通常没有什么值得一看的新闻，报纸就会刊登一些比较无聊的内容来充实版面，于是英国人就把这段时间叫做“silly season”，现在则被称为“新闻淡季”。

It's silly season now. There's not much to read on the newspaper.
现在是新闻淡季，报纸上没什么值得看的内容。

---

Many people feel that canned food is inferior to fresh food.
许多人觉得罐头食品远没有新鲜食品好。

can除了作为情态动词外，还可以作为名词和动词使用，表示“罐头”或“将……装罐”的意思。canned food，装在罐头里的食物，就是“罐装食品”啦。

知识拓展点：
☞你知道can of worms是什么意思吗？从字面上来看，can of worms就是一罐虫子，是不是让人毛骨悚然，不知道要如何处理才好？所以，can of worms用来表示“（事情或情况）一团糟”。这个词组通常和open搭配使用。

I don't know what to do. It's like I just opened a whole new can of worms.
我不知道该怎么办，感觉事情一团糟。

☞in the can从字面上看是“在罐子里”的意思，但是这个词组可千万不要仅仅理解它的字面意思哦。in the can是“（电影）杀青”的意思。以前电影拍好之后会把底片放在铁盒（can）里，再送去冲洗成片。把底片放入铁盒就说明这部电影已经拍完杀青了，所以就叫做in the can。

After two years of filming, the movie is finally in the can.
拍摄了两年后，这部电影终于杀青了。

---

---

You shouldn't eat too much TV dinner. It's bad for your health.
你不应该总吃冷冻快餐。这对你身体不好。

TV dinner可不是“电视餐”哦，这个词组专指“冷冻快餐”。这个名字来源于1953年C.A. Swanson & Sons研发的一款冷冻快餐，只需要热一下就能吃，省时省力。C.A. Swanson & Sons公司将这款产品叫做TV Brand Frozen Dinner（TV牌冷冻快餐），后来TV dinner就用来表示所有的冷冻快餐了。

---

以上讲解由扇贝网编写，短语和句子均取自《雅思写作短语训练》以及《雅思口语短语训练》。还没用过的贝友，可以点此下载扇贝炼句客户端免费试用吖！