地道表达法（第206期）

00:00

背景音乐来自Lyn的“Beneath the Mask”。

---

Jane has been steeped in music and the theatre world since she was a child.
自孩提时代起，简就沉浸在了音乐和戏剧的世界里。

steep作为动词时，可以表示“泡；沉浸”的意思。be steeped in就是“沉浸在……里”。

知识拓展点：
☞be steeped in something则表示“有丰富的……”。例如a city steeped in history就是“一座历史悠久的的城市”。

☞steep除了作动词外，还可以作形容词使用，表示“陡峭的；急剧的”。比如，“陡峭的悬崖”就是a steep cliff。

No one has ever successfully climbed the steep cliff.
没人成功爬上过这陡峭的悬崖。

---

---

It's hardly surprising that tourists flock to see the area.
游客们蜂拥而至，这并不让人感到惊奇。

flock作动词时表示“聚集”，flock to则可以用来表示“聚集于，蜂拥而至”。

知识拓展点：
flock还可以作名词使用，表示“一群；一批”。比如，a flock of sheep就是“一群羊”，a flock of people就是“一群/批人”。以后就不要再一直用a group of了啦。

He urged Congress to pass new legislation to ensure equal access to polls.
他敦促国会通过新的法规，以确保投票公平。

legislation是“立法；法律”的意思，pass new legislation就表示“通过一项新的法律”。

知识拓展点：
☞你知道delegated legislation是什么意思吗？在英国，立法通常是要经过议会批准的，但是议会可以授权其他的政府行政机关进行立法，这就叫做delegated legislation，翻译为“授权立法”或“委任立法”。

☞我们知道legal是“合法的”意思，而legal的动词形式则是legalize，表示“使……合法化”。例如：

Drugs will never be legalized in this country.
毒品永远不会在这个国家被合法化。

---

Things could change overnight; you could go from rags to riches or riches to rags overnight.
事情可能在一夜之间改变；你可能一夜暴富，也可能一夜之间就一贫如洗。

rag有“破烂衣服”的意思，在go from rags to riches这个词组中，rag可以引申为“贫穷”。go from rags to riches就表示“一夜暴富”。

---

能让我一夜暴富的大概只有彩票了吧=。=

---

知识拓展点：
☞你知道rag-and-bone man是什么意思吗？rag-and-bone man是一个英式英语中的用法，专门用来表示那些在街上收购人们不要的衣服等东西的人，即“收破烂的人”。

☞rag还可以表示“质量低劣的报纸”，是一个非正式的用法，且有贬义。

He likes to read the local rag during breakfast.
他吃早饭时喜欢读当地小报。

I'm a firm believer in you reap what you sow.
我坚信种瓜得瓜，种豆得豆。

reap是“收获，收割”的意思，而sow则表示“播种”。you reap what you sow，种什么就会收获什么，用中文俗语表示就是“种瓜得瓜，种豆得豆”。

知识拓展点：
reaper是“收割者；收割机”的意思。在西方的文学作品中，通常会将死神叫做the Grim Reaper，有时也会简称为reaper。死神通常是手持镰刀的形象，是不是很符合reap“收割”的意思呢？

---

以上讲解由扇贝网编写，短语和句子均取自《雅思写作短语训练》以及《雅思口语短语训练》。还没用过的贝友，可以点此下载扇贝炼句客户端免费试用吖！