|
【收集资料搞了很久，最後写出来发现和自己原本的意图没啥关联，而且总体上新意不大，有关图像部分自己不会分析，索性也当博客贴这儿得了。正好这两天“布衣”论坛上，五明子老师贴劳费尔的书呢，这篇也算凑趣之作。】 1890年8月3日，清国驻德国公使洪钧的秘书，张德彝，在他的日记里（《五述奇》，光绪十六年六月十八日丙辰，《稿本航海述奇》，第6册，第484－486页，北京图书馆出版社，1997年）记道： 万牲园中有自他洲运来之兽，原名直猎狐，又名奇拉甫，盖皆由原产之地之名以还其音也。星使著有《奇拉甫考》一篇，今录之，其文曰：奇拉甫，产阿非利加（加读格阿，切音乃叶）。颈足特长，量以工部营造尺，自踵至肩九尺八寸六分，自肩至首七尺五寸二分，共高十七尺三寸八分。有昂头天外之概。自肩至尻，六尺九寸五分，後足略短。故其身前仰後俯，首如马亦如骆驼，额端双肉角耸起，鹿身，牛尾，尾末垂黑毛，宛如麈尾可捉。蹄似马而分双歧，性慈善有智，不残害生物。处丛林中，惟食其叶，人豢养之，乃饲豆粟。西人云，即中国所谓麒麟，闻者嗤其妄。案《明史》，榜葛利国、麻林国、忽鲁谟斯国并贡麒麟，而《阿丹国传》言麒麟前足高九尺，後六尺，额长丈六尺，有二短角。牛尾鹿身，食豆粟饼饵。形状与此正同，惟丈六尺有二，当合颈足并言。明之阿丹，在天方境，即今之阿剌比，与阿非利加洲接壤。是中国史书已言之，非西人创说也。《西京杂记》云：五柞宫前梧桐楼下有石麒麟二，是秦始皇骊山墓上物，头高二丈三尺，亦与明史说合。窃意汉时九真贡麟，俱是此兽。阿剌比人呼为惹拉非，西人转音为奇拉甫，以英语读奇字当如直以切，法语当如日以切，德语当如格以切也。光绪庚寅夏洪钧识。 因“赛金花故事”而被小说家和诗人们过度瞩目的洪钧，原本是晚清一位重要的史地学者，後来韩儒林誉之为在元史领域“开辟一新大陆”。他出使德、俄期间，接触并遣人翻译了很多欧亚内陆史书的材料，方能著作《元史译文证补》一书。张德彝的这段日记颇有价值，使我们看到洪钧难得一见的短篇考据文章。文中的“奇拉甫”，便是长颈鹿的西文名称Giraffe。晚清国人出洋，有一项名目是考察文明风俗，然而往往流于浮表，且好尚新奇，珍异的鸟兽，尤其受到瞩目。同治年间，志刚在《初使泰西记》中便详细地描述过“支列胡”了，而在1886年，随刘瑞芬使英的地理学者邹代均，在他的《西征纪略》里已经写出了长颈鹿的英文名，他将之译作“吉拉夫”。同洪钧一样，邹代均也有考据癖，谓此物便是《汉书》中的“桃拔”，《后汉书》中的“符拔”，《明史》中象麒麟的“哈剌虎”。 且不论辽远难征的秦汉名物，洪、邹二人都提到了《明史·外国传》中的文献资料，并且将长颈鹿与传说中的麒麟联系起来。考有明一代南海诸国进贡“麒麟”，始于永乐十二年（1414），见《明史》卷三二六。是年，成祖诏翰林院修撰沈度作《瑞应麒麟颂》，并描绘“麒麟”的形态，作《瑞应麒麟图》。此後形成风气，各国屡屡进贡这种“瑞兽”，文人作赋，画工写影，一派太平景象。对此学界所言已够详尽，兹不多述。其实伯希和《郑和下西洋考》已言此“麒麟”即非洲东岸之索马里人对长颈鹿的称呼，冯承钧云：“麒麟，Somali语giri之对音，即giraffe也。”（《瀛涯胜览校注》“阿丹国”条，第55页，商务印书馆，1935年）。古籍中对长颈鹿的称呼，可以确定的，还有“徂蜡”（宋赵汝适《诸番志》弼琶罗国条，即索马里北岸的Berbera）、“祖剌法”（费信《星槎胜览》天方国条）等名，可能也与阿拉伯语الزرافة zaarafa有关。 细想起来，长颈鹿性格温顺，不似狮子老虎般凶猛，较容易讨喜，正是进贡国表示归顺臣服的好礼物。无独有偶，在设拉子有一部题为《帖木儿史》Safernama的书，记录埃及的苏丹也曾向帖木儿大帝进献过长颈鹿，时在1405年，与永乐十二年相隔不过9年。这种外交行为肯定是获得了很好的效果。1487年，埃及苏丹又向佛罗伦萨的主子、美第奇家族的洛伦佐Lorenzo进献了一头长颈鹿。此举重新开启了西方世界里对此奇异动物的瞻看。因希腊化时代和罗马帝国时代，这种动物曾经出现在古典作家们（贺拉斯、老普林尼、奥庇安）的眼中和笔下。正像Giri令国人欣喜地联想到古代中国传说中的“麒麟”一样，文艺复兴时代的人们同样对长颈鹿发起了思古之幽情。美第奇家族自1434年开始收集动物，建立苑囿。15世纪的动物公园如同植物园一样成为在意大利十分流行的事物。拉丁古典著作家称长颈鹿为camelopardalis，意即兼具骆驼之形相与豹子之皮表，并视之为天生驯顺如家养之兽类。文艺复兴时期的画师Giorgio Vasari为美第奇家族领袖造像时，便设置了这种具有异域特征且又温顺“低眉”的动物形象来烘托像主的权势和地位。 如此说来，图像中传达的意义也是很有趣的，然而更有意思的是将东西方一些相关图片放在一起对照时，所发现其中的一致性，更令人感到惊奇： （一）中间一图，乃是永乐十二年（1414）翰林院修撰沈度作的《瑞应麒麟图》，左边一张是清人陈璋描临的《榜葛剌进贡麒麟图》。右图则出自意大利地方史志作家Sigismondo Tizio的《锡耶纳史》（Historiae Senenses）的插画，表现的正是1487年埃及苏丹向洛伦佐进献长颈鹿的事迹。    （二）左图系Melchior Luorigus在君士坦丁堡所绘图，时1559年，後收入Topsell的《四足兽志》（Historie of Foure-footed Beastes，1607）。中图则见于南怀仁《坤舆图说》（初版刊于1674年，此处用四库全书本，另有指海本，收入丛书集成初编，应是後来描摹的，细节处不及四库本），图後附文说：“利未亚州西，亚毘心域国，产兽名恶那西约。”右图为劳费尔书中所用插图第14，乃《古今图书集成》上的摹本。有一细节颇奇妙，西人原图，鹿後腿间有一长物翘起，这玩意儿传到中国，就不见了。   
|
|
|
