|
一步之遥(西班牙语:Por una Cabeza)是一首著名的西班牙语探戈歌曲，中文翻译名为《一步之遥》,1935年由阿根廷歌手卡洛斯·葛戴尔作曲，亚法多·勒佩拉作词完成。西班牙语中的'Por una Cabeza'本为赛马的术语，意为'差一个(马)头'的长度。在歌曲中用来表示对情人之间错综复杂难以割舍的惋惜。 当时作者的女朋友刚和他分手，他非常痛苦。于是把他身上所有的钱都去赌了马。 本来他买的马一马当先，但在最后时刻却被第二匹马所超过。而且只比他买的马领先了一个马头。作者当时的失意、颓废是不易言表的。于是一气呵成写成了这首《Por Una Cabeza》，中译名为《一步之遥》或《只差一步》。有人说这首曲子之所以叫《只差一步》，是因为如果伴着这首曲子跳探戈的话，永远都差最后一步（意为“永远跳不够”）。 但如果完全按照意译的话应该叫《只差一个马头》。 《一步之遥》被很多电影，电视剧采用作为插曲。如：在《一触即发》，《辛德勒名单》、《闻香识女人》（女人香）、《真实的谎言》,《命中注定我爱你》、《市政厅》、《甜蜜间谍》、《黑店狂想曲》、《杜拉拉升职记》、《圣诞坏公公》，《国王班底》和《情遇成都》、最新韩剧《女人的香气》及《新妓生传》第30集、《爱情是从告白开始的》第五集、《尖刀战士》17集里、电影《哭笑不得》插曲中都出现过的著名探戈舞曲。 |
|
|
