|
有出国游玩的小伙伴，无忧君在这里提个醒~千万别对外国人说“Please sit down”哦~超级没礼貌。
虽然这是一个似乎在学英语之初，我们就接触到的一个说法。有时为了表示礼貌，我们也会在sit down前加上一个“please”。
但是，如果你真的对一个外国人说“please sit down”，嗯…ta大概真的会觉得怪怪的。
在英文中，不是你说了please就会显得很有礼貌。事实上，“please”如果放在句首，一般会带有命令的语气，放在句中，句末，礼貌程度是逐渐加强的。
而“sit down”这个短语，一般歪果仁只有在训练自己家狗狗的时候，才有可能这样说。
那么，在英文中，怎样说“请坐”才会显得有礼貌呢？
其实跟sit没有关系，跟down也没有关系~
Take a seat.请坐 Have a seat.请坐
当然，如果你非要加“please”也是可以的，但记住一定要加在句末： Take a seat, please. Have a seat, please. 客人来家里做客，主人可以说， 'Welcome, take a seat.' 欢迎，快坐下。
“请坐”还有一种说法叫“Please be seated”，但要注意的是这个表达一般用在某个活动、集会上。
比如主持人、校长发言完毕后会请大家坐下。平时的话，大家尽量还是不要用。
seat除了有“座位”的意思，还有另外两种表达也比较常用：
I have a seat on the board of directors. 我是董事会的一员。
如果哪一天你老板任命你'in the driving seat'，是说让你 to be in charge or in control of a situation，全权负责某一件事位于管理的职位。 I am in the driving seat. 我在掌控大局。
当然，有主位就有次位，次位的表达是“back seat” I would like to take a back seat. 我想退居次位。（不再担任重要职位）
除了'请坐'，还有很多口语表达我们一直挂在嘴边，但用的不合适，也会给人不礼貌的印象。
中国人最常用的口语之一，其实它并不只是表面的意思“我知道了”，某些时候，它带有这样一种潜台词：“我早就知道了”，或者，“我知道啦，别啰嗦了”。
这句话其实带有责备的意思，有种“怀疑别人智商“的感觉在里面，在质问别人”你到底懂没懂啊？“
其实有很多更友好和委婉的方式来询问对方是否理解你所说的内容：
Of course的潜台词是：“明知故问”。
别人提问的时候，回一句“Of course”，意思就是“这不是明摆着吗，还来问”，对方肯定会生气，你也会给对方留下傲慢，没礼貌的印象。
大家可以用这些词来替换: Sure. Sure, thank you! Why not? You bet.
What's your problem? 并不是简单的关心，它真正的意思是“你有毛病啊？”
当你想表达”关心他人“，可以这样操作：
不管朋友是遇到烦心事了，还是身体不舒服，都可以拿来用。
I kept calling you last night, but you didn't answer the phone. What's wrong / Is anything wrong?
我昨晚一直给你打电话但你都没接，出什么事了？
|
