南传相应部---第39经 六处篇.沙门出家相应（1-16）

本公众号提供南传上座部属佛教的巴利三藏---律藏、经藏（长部、中部、相应部、增支部、小部）、论藏的翻译解释，供师兄们精进修学佛陀正法。

第五 沙门出家相应

[一] 第一 涅盘
一 尔时，尊者舍利弗住伐地国之郁伽支罗恒河畔。
二 时，普行沙门来诣尊者舍利弗住处，与尊者舍利弗会释，交谈亲切殷勤之话后，
坐于一面。
三 坐于一面之普行沙门白尊者舍利弗曰：‘友舍利弗!所谓：‘涅盘、涅盘’者。
友!何者为涅盘耶?’
‘友!凡贪欲之坏灭、嗔恚之坏灭、愚痴之坏灭，此称之为涅盘。’
四 ‘然则友!有实现此涅盘之道耶?有行道耶?’
‘友!有实现此涅盘之道，有行道。’
五 ‘友!以何为实现此涅盘之道耶?以何行道耶?’
‘友!此八支圣道，正是为实现此涅盘之道，即：正见、正思惟、正语、正业、
正命、正精进、正念、正定是。友!此为实现涅盘之道，此为行道。’
六 ‘友!此实现涅盘之道为善，此行道为善。友!又足以精勤。’

------------------------------------

翻译

汉译经文39.(5)沙门达迦相应 

相应部39相应1经/沙门达迦经(沙门达迦相应/处篇/弟子记说)(庄春江译) 

　　有一次，尊者舍利弗住在跋耆的乌迦支罗恒河边。 

　　那时，游行者沙门达迦去见尊者舍利弗。抵达后，与尊者舍利弗互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，游行者沙门达迦对尊者舍利弗这么说： 

　　「舍利弗道友！被称为『涅槃、涅槃』，舍利弗道友！什么是涅槃呢？」 

　　「道友！凡贪的灭尽、瞋的灭尽、痴的灭尽，这被称为涅槃。」 

　　「又，道友！对这涅槃的作证，有道，有道迹吗？」 

　　「道友！对这涅槃的作证，有道，有道迹。」 

　　「又，道友！对这涅槃的作证，什么是道？什么是道迹呢？」 

　　「道友！就是这八支圣道，即：正见、正志、正语、正业、正命、正方便、正念、正定。道友！对这涅槃的作证，这是道，这是道迹。」 

　　「道友！这涅槃的作证之道是善的，道迹是善的，又，舍利弗道友！对不放逸来说，它已足够。」 

　　(应该如同阎浮车相应那样使之详细)　

------------------------------------

[一六] 第十六 难为
※三 ‘友舍利弗!于此教以何为难为耶?’
‘友!于此教以出家为难为。’
四 ‘友!然则出家者，以何事为难为耶?’
‘友!出家者以爱乐为难为。’
五 ‘友舍利弗!然则爱乐者，以何事为难为耶?’
‘友!于爱乐者，以法随法之履行为难为。’
六 ‘友!法随法履行之比丘，久而可成阿罗汉耶?’
‘友!不久可成阿罗汉。’
沙门出家相应(终)
其摄颂曰：
(与前相应之摄颂同)。

------------------------------------

翻译

汉译经文相应部39相应2经/难做的经(沙门达迦相应/处篇/弟子记说)(庄春江译) 

　　「舍利弗道友！什么是在这法、律中难做的呢？」 

　　「道友！出家是在这法、律中难做的。」 

　　「又，道友！什么是已出家者难做的呢？」 

　　「道友！欢喜是已出家者难做的。」 

　　「又，道友！什么是已欢喜者难做的呢？」 

　　「道友！法、随法行是已欢喜者难做的。」 

　　「又，道友！法、随法行的比丘要多久成为阿罗汉？」 

　　「道友！不久。」 

　　(与前面相同的摄颂) 

　　沙门达迦相应完成。　

------------------------------------