|
新题型单项班，昨天刚刚开课，楠姐带你起飞，扫描文末二维码，快来加入我们啊，新题型8分不是梦。 【真题例句】 The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find. 楠姐解读 Step one：谓语动词has been, seem, have been Step two: 连接词because, because 1. 句子主干：The behavioral sciences have been slow to change，请不要纠结to change为什么成分，直接括号括起来翻译，然后组合即可； 2. 句中有两个并列的原因状语，可以翻译在主句之前，也可以翻译在主句之后。 3. 被动结构to be directly observed表示：直接被观察到的，也可以替换为：直接通过观察得到的、直接由观察得到的、或直接观察得到的； 4. explanatory items：字面意思解释性的项目或条款，在句中需意译为“解释行为的依据”。 参考译文 行为科学之所以发展缓慢，部分原因是用来解释行为的依据似乎往往是直接观察到的，部分原因是其他的解释方式一直难以找到。 从今日起，跟着楠姐学习02年开始的翻译真题，无论你之前是否学过，这一遍，一定要不留死角，学会是目的  |
|
|
