|
夜的黑暗控制不了的只有一个地方，在那里笼罩着不可克服的黎明前的困倦，小火光从沉睡了的花园的树隙间透出来，——有人在那里为大家熬夜呢。 一间大餐室里，在装饰成橡木色的墙上，嵌着残破的名画，在微弱 的烛光下，看见乱堆在墙角的马鞍、架着的步枪，兵士们都象死人一样， 奇形怪状地躺到铺在地下的贵重的窗幔和门帘上，打着鼾，散发着难闻的人马的汗气。 餐室中间，放着一张又长又大的阔绰的雕花橡木桌子，郭如鹤伏在桌上，小眼睛盯着铺在桌上的地图。教堂用的烛头，滴着将要凝固的蜡油，烛光闪烁，活泼的光影在地上、墙上、人脸上跳动。 ([苏]绥拉菲 摩维支；《铁流》第80页) 通红的营火，在天鹅绒般的黑暗的汪洋里摆动着，照射着那些好象用硬纸剪成的扁平的面孔、人体、马车角、马嘴。整个的夜都充满了喧嚣、说话声、叫喊、笑声；远远近近的歌声，忽起忽落，三弦琴在响着，手风琴都争先恐后地拉起来。营火、营火……顺着大路是一长串凌乱的营火的锁链。 ([苏]绥拉菲摩维支： 《铁流》第129页) |
|
|
