|
宋旭
研究方言，会发现一种现象，那就是在同一地区里，同一词汇有多种读音。比如在同朔地区，表示“推”义的“揎”字，既读“xuan”，也读“hang”。“耕地”之“耕”，既读“geng”，也读“zing”。“半夜三更”之“更”，既读“geng”，也读“zing”。从音韵学角度考量，这种现象所反映的，应该是古今读音在方言里并存的事实。 恼怒而形于色，在怀仁话里，既说“恼更更”，同时也说“恼恨恨”、“恼悻悻”。比如： 成天恼更更的，好像谁该（“欠”之唐宋时期西北方言音——笔者注）了一万块钱似的。 三黄毛一个人恼恨恨的，圪蹴得那儿抽烟呢。 二毛眼恼悻悻的，一甩门，出去了。 怀仁话里的“更更”、“狠狠”、“悻悻”，实际上表达的是同一个词汇——“悻悻”。 《汉语词典》中对“悻悻”的基本解释是“怨恨失意貌”，就是“怨恨失意的样子”。如《孟子·公孙丑下》：谏于君而不受，则怒，悻悻然见于面。元·关汉卿《金线池》第二折：“他见我这日出门时节，竟自悻悻然去了，说也不和他说一声儿，必然有些怪我。”清·刘献廷《广阳杂记》卷四：“大元敖慢无礼，经略待之少不如意，辄悻悻见於词色。”清·李宝嘉《官场现形记》第十回：心上如此想，面孔上早露出悻悻之色，坐在那里，一声不响。梁斌《播火记》四七：“冯贵堂在背后跺了一脚，悻悻然走下砖阶。” “恼悻悻”即“恼怒而形于色”。在《说文解字》里，不见“悻”字。但有“忄巠”字。许慎的解释是：“（忄巠），恨也。从心巠聲。胡顶切”。清人段玉裁注曰：“（忄巠）， 恨也。（忄巠）即《孟子》悻字也。《孟子》則怒悻悻然见于其面。赵以恚怒释之。又引论语悻悻然小人哉。今论语作硜硜。从心。巠聲。胡顶切。十一部。” 说明在许慎年代，“悻”作“忄巠”。“悻”为后起之字。现在“忄巠”已成死字。 “悻”（忄巠）之读音，按照许慎“胡顶切”，“胡”上古声部“g”，“顶”上古韵部“eng”，郑张尚芳拟构其上古读音为“geng”。也就是说，在东汉以前，“悻”之读音为“geng”。 南北朝以后，汉语读音虽然发生了较大的变化，但其规律还是可寻的。其中一条就是同音位声母的互转。如“b/p/m/f/v”、“d/t/n/l”、“r/l”、“g/k/h/”、“z/c/s”。在《广韵》音系中，“悻”（忄巠）之读音已经由“g”声转为了“h”声。郑张尚芳和潘悟云均拟构为“heng”。 “悻”在普通话里读“xing”音，实际是明清以后的读音了。《洪武正韵》记“悻”之读音为“下顶反切”。 不难看出，方言里“恼更更”之“更更”，记录的是东汉以前乃至先秦时代“悻悻”（忄巠忄巠）的雅音。而“恨恨”则是唐宋时期“悻悻”（忄巠忄巠）的官话读音。普通话里的“悻悻”（xing-xing），实为近代才有的读音。 |
|
|
