|
挨着靠着云窗同坐，
偎着抱着月枕双歌，
听着数着愁着怕着早四更过。
四更过情未足；情未足夜如梭。
天哪，更闰一更儿妨甚么!
译文
咱俩紧紧地依偎着，面对云窗搂抱着。咱俩对着月枕着，你看着我，我看着你，甜蜜笑着，歌曲哼着，耳朵里听着，口里又数着；思想中发愁，心里惊怕，不知不觉四更已经过去……很快就要天亮了呀，可咱俩的欢情还不够，这欢情还没有达到高潮，天已经亮了!怎么办呀!天呀!你给这一夜再加一更吧，又有什么关系?
注释
①残本《阳春白雪》无题。《乐府群珠》题为《欢情》，较贴切，故从之。
②云窗：雕饰有云彩图案的窗子。
③偎着抱着：亦有作“看着笑着”。
月枕：形如月牙的枕头。
赏析
《红绣鞋》又名《朱履曲》，起两句与四、五两句，一般要求对仗。
这是一支大胆的袒裸的写男女幽会的小曲，以温柔敦厚为旨的涛，以含蓄委婉为高的词，都不可写得如此穷形尽相、 淋漓尽致。在“男女之大防”上打开一个缺口，应该算是曲在文学描写上的一大贡献。“挨着靠着云窗同坐”三句，写曲中人相倚相偎、边歌边笑的柔情蜜意，写她俩听谯鼓、数更声，愁天明、怕分离的痴情痴意。“四更过情未足；情未足，月如梭”，用顶真的旬式，寻常的语言，把她俩“欢乐嫌夜短”的矛盾心情，细腻而生动地刻划了出来。越是耽心时光过得快，时光越是象“梭”一样的飞逝，这是感情的需要和自然规律的矛盾。而感情的需要是改变不了自然规律的，要求自然规律服从感情的需要，就是悖于事理的无理取闹。这“天哪!更闰一更妨甚么”，正是这种无理的要求。
乍一看来，它是多么的无理，多么的违反常识。然而正是这种无理，反衬出她的有理；正是这种痴情，反衬出她的至情。所以人们不觉得她是痴。而觉得她是真；不认为她是反常，而认为她是至情的流露，因而具有更大的激动人心的艺术魅力。这在我国古典诗词中是俯拾皆是、更仆难数的。清代的词：”家贺裳把它说成是“无理而妙”
|
