保罗斯·莫瑞尔斯《玫瑰女人肖像》（伦敦苏富比2014）

阴山工作室 2018-10-12

展开全文

保罗斯· 莫瑞尔斯玫瑰女人肖像 PORTRAIT OF A WOMAN 伦敦苏富比2014.4 成交价22.5万英镑

作品介绍

The sitter is probably Bernardine van Bongaerdt (date of birth unknown), who in 1616 married Adolf Wenemar van Raesveldt. Her husband died in 1627, so she is here depicted as a widow. She lived until 1652.

She was the sister-in-law of the collector Willem Vincent van Wyttenhorst (1613-1674), but the portrait must have left her possession before her death. One of his other titles was Lord of Horst, in Limburg (he died there), which is presumably why Horst is referred to in his inventory. Wyttenhorst formed a distinguished collection of some 195 paintings, lauded in his day by the Utrecht painter Hendrick Bloemaert. Apart from 16th Century "Old Masters," the majority of his pictures were by Utrecht painters active in his lifetime (the remainder being by contemporary artists in Haarlem), which would explain why he would want to own a work by Moreelse. Some of his collection was auctioned in 1722, and a part of it, consisting of some 75 paintings passed to the Furstenberg family at Schloss Herdringen in Westphalia.1 The present picture stayed at Horst until the first half of the 18th Century, and is believed to have passed with others to neighbouring Kasteel Geysteren.2 Pendant portraits of Willem Vincent van Wyttenhorst and his wife Wilhelmina van Bronckhorst by Bartholomeus van der Helst are still in a private collection at Geysteren (although not in the castle itself, which is a ruin).3

1. See M. Boers, `De schilderijenverzameling Willem Vincent van

Wyttenhorst'' in Oud Holland, vol. 117, no. 3-4, 2004, pp. 181-243.

2. According to a letter to an ancestor of the present owner dated 4 April 1950.

3. See Boers, op. cit., p. 232, both reproduced.

参考译文

模特可能是伯纳丁·范·班加尔特（Bernardine van Bongaerdt，出生日期未知），她于1616年与阿道夫·温尼尔·范·班加尔特结婚。她的丈夫于1627年去世，因此她被描述为寡妇。她一直活到1652年。

她是收藏家威廉-文森特-范威滕霍斯特（Willem Vincent van Wyttenhorst，1613-1674）的嫂子，但这幅肖像画一定是在她去世前留下的。他的另一个头衔是位于林堡的霍斯特勋爵（他在那里去世），这可能是为什么霍斯特在他的清单中被提及的原因。威滕霍斯特收藏了195幅著名的画作，得到了当时乌得勒支画家亨德里克·布隆梅特(Hendrick Bloemaert，1601-1672) 称赞。除了16世纪的“古代大师”之外，他的大部分作品都是一生中活跃于乌得勒支的画家的作品（其余部分是当时哈勒姆的艺术家），这可以解释为什么他想要拥有莫瑞尔斯的作品。他的一些收藏品于1722年拍卖，其中一部分由约75幅画作组成，这些画作传递给了威斯特法伦州赫德林根城堡的弗斯滕伯格家族。1 霍斯特这种情况一直持续到18世纪上半叶，并且据信与其他人一起经过了邻近的卡斯蒂尔-盖司特任。2 威廉-文森特-范威滕霍斯特的吊坠肖像和他的妻子威廉敏娜-凡·布隆克霍斯特，由巴斯勒莫斯·范·德·赫斯特（Bartholomeus van der Helst，1613-1670）创作，仍然在盖司特任的私人收藏中（虽然不在城堡本身，这是一个废墟）。3

1.见欧洲荷兰的 M. Boers，“De schilderijenverzameling Willem Vincent van

Wyttenhorst” ，第一卷。117，不。3-4,2004，pp.181-243。

2.根据1950年4月4日给现任主人祖先的一封信

.3。见Boers，同前。cit。， p。232，两者都转载。

作品细节

保罗斯· 莫瑞尔斯玫瑰女人肖像 PORTRAIT OF A WOMAN 局部

画家简介

保罗斯· 莫瑞尔斯（Paulus Moreelse，1571-1638），文艺复兴时期荷兰画家和建筑师。莫瑞尔斯出生在乌得勒支度在那里过了大半生。他是代尔夫特肖像画家米歇尔·詹斯（Michiel Janszoon van Mierevelt，566-1641）的学生，他自己也是安东尼·布莱克兰迪（Anthonie Blocklandt，1533-1583）的学生。他到意大利进行了一次考察旅行，在那里他收到了许多肖像委托。1596年回到乌得勒支，他成为了圣路加的乌得勒支公会（Saddler's guild）的成员，然后他也接受了画家。1611年，他与亚伯拉罕·布洛马特（Abraham Bloemaert，1566 -1651）一起成为新画家协会圣卢卡斯-吉尔德（St. Lucas-gilde）的创始人，并担任第一任会长。

莫瑞尔斯是一位著名的肖像画家，他从荷兰共和国那里获得了佣金。他最早的作品可以追溯到1606年。除了肖像，他还画了几幅风格主义风格的历史画作，并在十六世纪二十年代创作了《牧民和牧羊人的田园风光》，他画的牧羊人和金发牧羊女在他的一生中都很受欢迎。他与亚伯拉罕·布洛马特和约阿希姆·乌提耶沃（Joachim Wtewael，1566-1638）属于同一代人，和乌提耶沃一样，他在城市的公共生活中发挥了重要作用。他的《戴安娜和卡利斯托》版本由扬·桑德雷姆（Jan Saenredam，1565-1607）雕刻。1618年，当反叛者他在乌得勒支上台后被驱逐出议会（raadslid）。

莫瑞尔斯还是一名建筑师，从1637年开始设计建造乌得勒支的凯瑟琳门（Catharijnepoort，1850年被毁）以及肉类市场的外观（Vleeshuis，现存于沃斯特拉特）。他曾在乌得勒支的泰肯学院任教，在他的许多学生中有德里克·凡·巴布伦（Dirck van Baburen，1595-1624）。在他去世后葬于乌得勒支的布鲁克教堂。

（阴山工作室综合整理编写）

作品资料

THE PROPERTY OF A NOBLEWOMAN

Paulus Moreelse

PORTRAIT OF A WOMAN, PROBABLY BERNARDINE VAN RAESVELT (NÉE VAN DEN BONGAERDT)

估價 20,000 — 30,000 英鎊

拍品已售 22,500 英鎊成交價 (含買家佣金)

signed with initials and dated: 16 PM (in ligature) 32

inscribed on the reverse of the panel: Paulus Moreelse/ 1632

oil on oak panel

65 by 55.5 cm; 25 5/8 by 21 7/8 in.

西洋古典油畫

2014年4月30日 | 上午 10:30 BST 倫敦

來源

Willem Vincent van Wyttenhorst (1613-1674), and listed in his inventory of 1651: "De vrouw van Raesvelt door Morelissen. Is op ter Horst; Nu op Beweesunden;" (according to De Jonge, see Literature);

By inheritance with Horst and its contents to his daughter, Baroness van Wittenhorst (1672-1738), late Gräfin Frezin;

By inheritance with Horst and its contents to Baroness van Hochstedten;

Probably to Kasteel Geysteren, Limburg (adjacent to Horst);

Countesses E and H Galen, Münster, 1938;

Thence by descent.